岸田首相が総裁選に不出馬を表明【Kishida Out of Upcoming Leadership Race】

■大きな赤い文字:強勢（＝アクセント）のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落  ■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

Pri(me) Minister Fumio Kishida / made a surprise announcement / in mid-August.

Q) 「surprise」を「surprised」にできない理由を説明してみよう。

岸田文雄首相は、驚きの発表を行なった、8月中旬に。

⇒　岸田文雄首相は、8月中旬に驚きの発表を行なった。

A) 「a surprised announcement」は「驚いた発表」となり、「announcement（発表）」という無生物のモノが感情を持って驚く、という意味になるため不自然。

▶「a surprise announcement（驚きの発表）」の「surprise（驚きの）」は、名詞が形容詞の役割をしています。

「a surprise visit（電撃訪問）」「a surprise party（サプライズ・パーティ）」など、英文記事や日常会話でよく使われる用法です。

いっぽう、形容詞「surprising（驚くような）」を使って「a surprising announcement」「a surprising visit」とする表現も文法的には合っていますが、実際には「surprise」ほど一般的ではありません。

日頃から英文記事などの読み物に大量に触れ、どちらが自然なのか判断する感覚を磨きましょう。

■大きな赤い文字:強勢（＝アクセント）のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落  ■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

He decided / not to run / in the LDP presidential election / next month.

Q) 「LDP」を省略せずに言ってみよう。

彼は決めた、出馬しないと、自民党総裁選に、来月の。

⇒　彼は、来月の自民党総裁選に出馬しないことを決めた。

A) LDP ⇒ Liberal Democratic Party（自由民主党）

▶名詞として使うときは「the Liberal Democratic Party」と定冠詞を付けます。ここでの「LDP」は、形容詞として「presidential election」を修飾しています。

This means / Japan will see / a new pri(me) minister soon.

Q) 「a new prime minister」と不定冠詞「a」を使う理由は？

これは意味している、日本が見ることを、新しい首相を、まもなく。

⇒　これは、日本がまもなく新しい首相を迎えることを意味している。

A)「a」が使われる理由は、「new prime minister（次期首相）」がまだ特定されていないから。

▶「a」は不特定のものに、「the」は既に特定されているものに使います。次の首相がまだ決まっていないため、ここでは「a」が適切です。

Recent opinion poll(s) show / that Kishida’s Cabinet has / low approval ratings.

最近の世論調査は示している、岸田内閣の支持率が持っていると、低い支持率を。

⇒　最近の世論調査は、岸田内閣の支持率が低いことを示している。

Now, candidates / for the LDP leadership race / are starting to emerge.

Q)「leadership」を本文中の別の単語に置き換えてみよう。

現在、候補者たちが、自民党の総裁選への、現れ始めている。

⇒　現在、自民党の総裁選に向けた候補者が名乗りを上げ始めている。

A) 「leadership」⇒「presidential」

▶いずれも形容詞として「総裁の」を表し、直後の名詞「election」を修飾しています。

A: I was surprised because it was sudden, but it might be the right decision since the approval ratings are low.

突然だったので驚いた。が、内閣の支持率が低いので適切な判断かもしれない。

A: Yes, of course. The LDP president, as the leader of the largest ruling party, will be elected as the prime minister by the Diet.

もちろん、大いに関心がある。最大与党である自民党の総裁は国会で首相に選出されるので。

A: Personally, I’d like Foreign Minister Kamikawa to become the first female prime minister. But looking at the situation, it might be difficult.

個人的には、上川外務大臣に初の女性首相になってもらいたい。が、情勢を見ると見込みは薄いかもしれない。

A: Strong leadership and good negotiation skills with other countries. Youth and a fresh image aren’t enough.

国をまとめていく統率力や、諸外国と渡り合う交渉術が必要。若さやフレッシュなイメージだけでは務まらない。

A: It might be better than just the LDP deciding, but we need to avoid picking someone unqualified in a popularity contest.

自民党が決めるよりも良いかもしれない。が、単なる人気投票になって無能な人が選ばれるのを避ける必要がある。