2023-10-10 / 最終更新日 : 2023-12-03 Aki@英語ニュース社会

日本の個人金融資産が過去最高に【Japan’s Individuals Hit Record Financial Assets】

【この教材を初めて使用するときにクリック】

「２分で読めるやさしい英語ニュース」解説記事

「NISA」という個人の資産運用を後押しする「税制の優遇制度」、既に利用されていますか。

私も数年前、銀行の担当者の勧めでNISA口座を開設しました。

貯蓄から投資へのシフトを進める岸田政権の施策として、来年1月から制度が拡大するようです。

今週の「やさしい英語ニュース」では、このTopicをテーマに取り上げました。

英語の総合力が自然に身につく学習メニューになっていますので、Step1から順に進めていきましょう。

動画版【米国発音:リスニング＆スピーキング☆英国発音:リスニング】

Step1:穴埋めディクテーション

【説明を表示】

【速度：ややスロー】↑

【速度：ナチュラル】

Japan’s Individuals Hit Record Financial Assets

Japanese individuals’ ①( ) 2,100 trillion yen due to strong stock markets. ②( ) investments ③( ) next year.

解答を確認

Japan’s Individuals Hit Record Financial Assets

Japanese individuals’ ①(financial assets reached a record) 2,100 trillion yen due to strong stock markets. ②(The government aims to further encourage) investments ③(with an expanded tax exemption program) next year.

Japan’s Individuals Hit Record Financial Assets

Japanese individuals’ financial assets reached a record 2,100 trillion yen due to strong stock markets. The government aims to further encourage investments with an expanded tax exemption program next year.

＞＞答案採点のチェックポイント

▶メルマガ読者企画「穴埋めディクテーションQuiz」答案一覧と成績発表

メルマガ読者の皆様、答案へのコメントありがとうございました！「解答に苦労された点」や「この話題へのご感想」がわかって非常に助かりました！詳細は上記リンクをクリックするとご覧になれます。

▶満点取得者の割合と各設問の正答率

満点率	Q1の正答率	Q2の正答率	Q3の正答率
22%	41%	56%	41%

▶最優秀賞（100点）：6名【答案提出者の22％が満点】

ディクテーション答案の講評

Q1：「a record（記録的な）」はニュース英語の頻出表現です。この形で１つの形容詞として覚えましょう。：答案の不正解例）「the record（冠詞違い）」「record（冠詞なし）」「a record of/to（後に余分な前置詞を追加）」

Q2：現在分詞「aims to further encourage」のto不定詞の後に続く「encourage」は動詞の原形になります。

Q3：「an expanded tax exemption program」の「an」は可算名詞の単数形「program」に対する不定冠詞です。

Step2:重要単語と語句

【説明を表示】

individual /ɪnˈdɪvɪˌdʒuəl/（名）個人（形）個別の

financial /fɪˈnænʃəl/（形）財政の、金融の

asset /ˈæsɛt/（名）資産

investment /ɪnˈvɛstmənt/（名）投資

exemption /ɪgˈzɛmpʃən/（名）免除、除外

Step3:和訳と解説

◆ Japan’s Individuals Hit Record Financial Assets

和訳）日本の個人金融資産が過去最高を記録

英文記事のタイトルでは直近の過去の出来事を現在形で表し、冠詞やbe動詞が省略される傾向があります。

また、短い単語を使用し、説明自体も簡略化されます。

通常の英文に直すと、以下のようになります。

“Individuals in Japan have hit a record level of financial assets.“

◆ Japanese individuals’ financial assets

和訳）日本の個人の金融資産は、

▶ Japanese individuals’ financial assets ：動詞「individuals’」複数形の所有格では「s」の後にアポストロフィーが付くので注意しましょう。

◆ reached a record 2,100 trillion yen

和訳）過去最高の2,100兆円に達した、

▶ a record 2,100 trillion yen：「a record」は、「過去最高レベルや最大の数値、最速の速度に達したことを指す形容詞」として使用します。「a record」のカタマリで形容詞として覚えておきましょう。

Ex) The athlete ran a record 9.58 seconds in the 100m race.” （アスリートは100mを記録的な9.58秒で走った）

「an all-time high（史上最高）」という類似表現も合わせて覚えておきましょう。

Ex) The price of gold reached an all-time high.（金の価格は史上最高に達した）

◆ due to strong stock markets.

和訳）堅調な株式市場のおかげで。

▶ strong stock markets：具体的な国や地域ではなく全般的な株式市場を指しているため、「stock markets」と無冠詞の複数形になります。

◆ The government aims to further encourage investments

和訳）政府は、さらに投資を促進することを目指している、

▶ encourage investments ：「investments」は、個別の投資機会や具体的な投資を数える際に使う可算名詞です。

この文脈では一般的な意味での「投資」を指しているため、冠詞は付けません。

◆ with an expanded tax exemption program next year.

和訳）来年拡充される非課税制度を通じて。

▶ an expanded tax exemption program ：直訳すると「拡充された非課税プログラム」となり、「NISA（Nippon Individual Saving Account）」を指しています。

「NISA」とは、個人の資産運用を推奨するための「少額投資非課税制度」です。2024年1月から、この「NISA」が拡充されることになっています。

参考記事）2024年1月から新NISA 利用は？関心は？貯蓄から投資へ進むか？

Step4:スラッシュ・リピーティング

【説明を表示】

英文テキストを確認

■大きな赤い文字:強勢のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落

■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

Japan’s Individuals Hit Record Financial Assets

Japanese individuals’ financial assets / reached a record 2,100[two thousand one hundred] trillion yen / due to strong stock markets. / The government aims to further encourage investments / with an expanded tax exemption program next year.

Japan’s Individuals Hit Record Financial Assets

Japanese individuals’ financial assets / reached a record 2,100 trillion yen / due to strong stock markets. / The government aims to further encourage investments / with an expanded tax exemption program next year.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

日本の個人金融資産が過去最高を記録

日本の個人の金融資産は、/ 過去最高の2,100兆円に達した、/ 堅調な株式市場のおかげで。/ 政府は、さらに投資を促進することを目指している、/ 来年拡充される非課税制度を通じて。

発展:センテンス・リピーティング

リテンション（＝聞いた英文を頭で記憶する能力）を高めるため、文字を見ずに音声を聞いてリピートしてみましょう。

聞いた通りの英文をそのまま再現するのが難しい場合は、覚えている範囲の内容を要約してください。

英文と和訳を確認

Japanese individuals’ financial assets reached a record 2,100 trillion yen due to strong stock markets.

日本の個人の金融資産は、堅調な株式市場のおかげで過去最高の2,100兆円に達した。

英文と和訳を確認

The government aims to further encourage investments with an expanded tax exemption program next year.

政府は、来年拡充される非課税制度を通じて、さらに投資を促進することを目指している。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

Step7:オーバーラッピング＆シャドーイング

【説明を表示】

【速度：ややスロー】↑

【速度：ナチュラル】↑

英文テキストを確認

■大きな赤い文字:強勢のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落

■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

Japan’s Individuals Hit Record Financial Assets

Japanese individuals’ financial assets reached a record 2,100[two thousand one hundred] trillion yen due to strong stock markets. The government aims to further encourage investments with an expanded tax exemption program next year.