日本のカヌー選手がライバルの飲み物に薬物を混入【Japanese canoeist spikes rival’s drink with drug】

Step1:全体リーディング

Japanese canoeist spikes rival’s drink with drug

A Japanese canoeist, who was competing for a spot at the 2020 Tokyo Olympics, admitted to having spiked the drink of a key rival to make him fail a doping test at a national championship last September.

Step2:重要単語と語句

canoeist（名）カヌー選手

spike（動）（薬物や毒物を）混入する

compete（動）競争する

doping（名）ドーピング

championship（名）選手権

Step3:ミニ解説

◆　A Japanese canoeist, who was competing for a spot at the 2020 Tokyo Olympics, ＝　日本のカヌー選手が、2020年東京五輪の出場枠を争っていたが、

前後にコンマのある関係代名詞節「who was competing for a spot at the 2020 Tokyo Olympics,」がその直前の「A Japanese canoeist」を補足説明しており、イコールで結ばれる同格の表現です。

「spot」は「place」に置き換えてもOKです。ここでは「出場枠」と意訳しています。

「the 2020 Tokyo Olympics（2020年東京五輪）」は「the 2020 Tokyo Olympic Games」と表現することもできます。いずれも複数形になる点に注意しましょう。

◆　admitted to having spiked the drink of a key rival ＝　主要なライバルの飲み物に（薬物を）混入したのを認めた

この動詞「admit」は「自分にとって不利な事実・よくない行為を白状する」というニュアンスで、「confess」と同様の意味です。

「admit to +　名詞または動名詞」となり、「to」は前置詞です。ここでは、過去に行なったことを後で認めた、という意味合いで時制をずらし、完了の助動詞「have」を挿入して「having spiked」としましたが、「spiking」としてもOKです。

◆　to make him fail a doping test at a national championship last September＝　去年9月の国内選手権で、彼をドーピング検査で失格とするため、

「make」は使役動詞で「make　+　A（目的語の名詞）+　B（動詞の原形）」＝「AをBさせる」です。ここでは「A＝him」「B＝fail」ですね。

形容詞「national（国内の）」を「international（国際的な）」と混同しないよう区別しておきましょう。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Japanese canoeist / spikes rival’s drink with drug

A Japanese canoeist, / who was competing for a spot / at the 2020 Tokyo Olympics, / admitted to having spiked the drink / of a key rival / to make him fail a doping test / at a national championship last September.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

日本のカヌー選手が / ライバルの飲み物に薬物を混入

日本のカヌー選手が、/ 出場枠を争っていたが、/ 2020年東京五輪の、/ 飲み物に（薬物を）混入したのを認めた、/ 主要なライバルの、/ 彼をドーピング検査で失格とするため、/ 去年9月の国内選手権で。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

解答をチェック！

日本のカヌー選手が
Japanese canoeist

ライバルの飲み物に薬物を混入
spikes rival’s drink with drug

日本のカヌー選手が、
A Japanese canoeist,

出場枠を争っていたが、
who was competing for a spot

2020年東京五輪の、
at the 2020 Tokyo Olympics,

飲み物に（薬物を）混入したのを認めた、
admitted to having spiked the drink

主要なライバルの、
of a key rival

彼をドーピング検査で失格とするため、
to make him fail a doping test

去年9月の国内選手権で。
at a national championship last September.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Japanese canoeist spikes rival’s drink with drug

A Japanese canoeist, who was competing for a spot at the 2020 Tokyo Olympics, admitted to having spiked the drink of a key rival to make him fail a doping test at a national championship last September.