日本がコロナの分類引き下げと制限緩和へ【Japan to downgrade COVID-19 status and ease restrictions】

英文）Japan to downgrade COVID-19 status and ease restrictions

和訳）日本がコロナの分類引き下げと制限緩和へ

発音分析）Japan to downgrade COVID-19[nineteen] status and ease restrictions

■大きな赤い文字:強勢のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落

■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

解説）英文記事のタイトルでは、未来の出来事をto不定詞で表し、冠詞（a, an, the）やbe動詞を省略する傾向があります。

これを通常の英文に直すと、次のようになります。

Japan plans to downgrade the legal status of COVID-19 and ease restrictions.

「日本が、コロナの法律上の位置づけを引き下げ、制限を緩和する予定である」という訳です。

「downgrade」は「グレードを下げる」つまり「格下げする、引き下げる」という意味で、反意語は「upgrade（格上げする、高める）」です。

「COVID-19」は、英語において「新型コロナウィルス」を表す一般的な表現です。

通常、「Coh-vid nineteen」と発音されます。

英文）Japan will downgrade COVID-19’s legal status to Class 5 on May 8,

和訳）日本は５月８日にコロナの法律上の位置づけを５類へ引き下げる予定である、

発音分析）Japan will downgrade COVID-19[nineteen]‘s legal status to Class 5[five] on May 8[eighth]),

解説）「Class 5」は、感染症法上の位置づけにおいて季節性インフルエンザと同じ「５類」のことです。

５類の扱いになると、幅広い医療機関で感染者や発熱者の診療が可能になります。

英文）easing restrictions on social and economic activities.

和訳）社会経済活動の制限を緩和して。

発音分析）easing restrictions on social and economic activities.

解説）「easing（緩和して）」は、付帯状況の意味を持つ分詞構文です。

「social and economic（社会と経済の）」は、１語の形容詞「socioeconomic」で表現することも可能です。

英文）The Prime Minister said the government would continue

和訳）首相は、政府が継続すると述べた、

発音分析）The Pri(me) Minister said the government would continue

解説）「government would continue」の「would」は、「will」の過去形です。

過去形の文章のため、時制を統一しています。

英文）to bear the cost of medical services,

和訳）医療サービスの費用を負担することを、

発音分析）to bear the cost o(f) medical services,

解説）「bear the cost of」は「～の費用を負担する」という意味です。

５類移行後も、コロナの検査、治療、ワクチンの費用はこれまでと同様に公費負担となります。

英文） and no mandatory mask-wearing rules will be imposed.

和訳）そして、強制的なマスク着用ルールは課されないと。

発音分析）　and no mandatory mask-wearing rules will be imposed.

解説）前出の「The Prime Minister said」から続く、首相が述べた言葉の内容です。

「no mandatory mask-wearing rules …」のように「no」が文頭にくると、文全体が否定の意味になります。

マスク着用ルールは、５月８日に先立って３月13日から個人の判断に委ねられます。

英文）Non-residents may enter without PCR tests or quarantine.

和訳）非居住者は、PCR検査や隔離なしで入国することができる。

発音分析）Non-residents may enter without PCR tests or quarantine.

解説）助動詞「may」は、ここでは「～してもよい、～することができる」という許可・可能の意味を表します。

「PCR」は「polymerase chain reaction（ポリメラーゼ連鎖反応）」の頭文字で、感染症の診断に用いられる検査方法です。

通常、「P-C-R」と各文字を発音します。

「quarantine（隔離）」は、日本語報道では「自宅待機、外出制限」などの語も用いられます。