日本が地震と津波から12年目を迎える【Japan marks 12th anniversary of earthquake and tsunami】

英文）Japan marks 12th anniversary of earthquake and tsunami

和訳）日本が地震と津波から12年目を迎える

発音分析）Japan marks 12th[twelfth] anniversary o(f) earthquake and tsunami

■大きな赤い文字:強勢のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落

■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

解説）英文記事のタイトルでは、直近の過去の出来事を現在形で表し、冠詞（a, an, the）やbe動詞を省略する傾向があります。

これを通常の英文に直すと、次のようになります。

Japan marked the 12th anniversary of the earthquake and tsunami.

動詞「mark」は、「記す、記念する」という意味があります。

「anniversary」は、「記念日、記念祭」のように祝い事に用いられることが多いですが、今回のように「（出来事から）～年目」という意味でも用いられます。

「津波」を表す英語は「seismic sea wave」や「tidal wave」などもありますが、日本語の「tsunami」が英語でもそのまま通用します。

英文）Japan marked 12 years since the Great East Japan Earthquake

和訳）日本は東日本大震災から12年目を迎えた、

発音分析）Japan marked 12[twelve] year(s) since the Great East Japan Earthquake

解説）東日本大震災を意味する英語「the Great East Japan Earthquake」は、固有名詞のため各語頭が大文字表記になります。

【ネイティブ音声の注意点】

▶year(s) since：「years」の語末の子音[z]が消えて、直後の「since」語頭の子音[s]に吸収されて１つの音に聞こえます。このように、同じ種類の子音が連続するときは、最初の音が消えて1音にまとまることがあります。

▶the Great East：「Great」の語尾[t]が直後の「East」語頭の[e]とリンキングしています。

注意しないと「greatest」のように聞こえますが、「Great East（リンキングあり）」と「greatest」はEの発音が違います。

文脈から明らかに「東日本大震災」を指しているため、時事問題の知識があれば「the Great East Japan Earthquake」だと気づくはずです。

また、「the Greatest Japan Earthquake（史上最大の日本の地震）」は語順が不自然な上、「東日本」という言葉も抜けているため、どの地震なのか意味があいまいになります。

ニュース英語のリスニングには、背景知識や常識も問われます。

英文）that killed over 15,000 people and displaced 31,000.

和訳）1万5,000人以上の死者と、3万1,000人の避難者を出した。

発音分析）that killed over 15,000[fifteen thousand] people and displaced 31,000[thirty one thousand].

解説）「that」は、直前の「the Great East Japan Earthquake」を先行詞とする関係代名詞の主格です。

文字通り訳すと「1万5,000人以上を死亡させ、3万1,000人を強制退去させた」となります。

英文）The nuclear disaster at the Fukushima Daiichi plant,

和訳）福島第一原発での原子力災害、

発音分析）The nuclear disaster at the Fukushima Daiichi plant,

解説）福島第一原発の英語の正式名称は、「The Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant」ですが、多くの場合「the Fukushima Daiichi plant」のように省略して表記されます。

英文）along with controversial cleanup plans

和訳）そして賛否両論ある汚染除去計画、

発音分析）along with controversial cleanup plans

解説）「along with～」は「～と共に、～に加えて」という意味です。

「controversial cleanup plans（賛否両論ある汚染除去計画）」とは、福島第一原発に貯蔵されている処理水の海洋放出が決定されたことを指しています。

これにより、近海で獲れた海産物に対する風評被害が広まることが懸念されています。

英文）and nuclear energy policy changes,

和訳）および原子力政策の変更は、

発音分析）and nuclear energy policy changes,

解説）「changes」と複数形になっているのは、原子力政策の変更点が、原発の再稼働や原発の新規建設計画など複数あるためです。

2011年3月の事故後は稼働原発がゼロになるなど、原子力規制が行われてきましたが、日本の原子力政策は方針を転換しつつあります。

英文）are ongoing concerns.

和訳）継続している懸念事項である。

発音分析）are ongoing concerns.

解説）「ongoing」は、「進行・継続している」という意味の形容詞で、直後の名詞「concerns（懸念事項）」にかかります。