2023-10-03 / 最終更新日 : 2023-12-03 Aki@英語ニュース科学技術

日本がアルツハイマー病の新薬を承認【Japan Approves New Alzheimer’s Drug】

【この教材を初めて使用するときにクリック】

「２分で読めるやさしい英語ニュース」解説記事

日本とアメリカの共同開発によるアルツハイマー病の新薬がついに承認されましたね！

早ければ、年内にも患者さんたちに届くかもしれません。

が、病の進行を遅らせる希望の薬とはいえ、費用の問題など気になる点もあるようです。

今週の「やさしい英語ニュース」では、このTopicをテーマに取り上げました。

英語の総合力が自然に身につく学習メニューになっていますので、Step1から順に進めていきましょう。

動画版【米国発音:リスニング＆スピーキング☆英国発音:リスニング】

Step1:穴埋めディクテーション

【説明を表示】

【速度：ややスロー】↑

【速度：ナチュラル】

Japan Approves New Alzheimer’s Drug

Japan’s ①( ) a new Alzheimer’s ②( ) Japanese and U.S. firms. ③( ) cognitive decline in early-stage patients.

解答を確認

Japan Approves New Alzheimer’s Drug

Japan’s ①(health ministry has greenlit) a new Alzheimer’s ②(drug developed jointly by) Japanese and U.S. firms. ③(This breakthrough medicine can modestly slow) cognitive decline in early-stage patients.

Japan Approves New Alzheimer’s Drug

Japan’s health ministry has greenlit a new Alzheimer’s drug developed jointly by Japanese and U.S. firms. This breakthrough medicine can modestly slow cognitive decline in early-stage patients.

＞＞答案採点のチェックポイント

▶メルマガ読者企画「穴埋めディクテーションQuiz」答案一覧と成績発表

メルマガ読者の皆様、答案へのコメントありがとうございました！「解答に苦労された点」や「この話題へのご感想」がわかって非常に助かりました！詳細は上記リンクをクリックするとご覧になれます。

▶満点取得者の割合と各設問の正答率

満点率	Q1の正答率	Q2の正答率	Q3の正答率
36%	39%	64%	64%

▶最優秀賞（100点）：12名【答案提出者の36％が満点】

ディクテーション答案の講評

Q1：動詞「greenlight（進行を許可する）」の過去分詞形「greenlit」の難易度が高めでしたね。

この単語はハイフン付きで「green-lit」の表記もあるため、解答の形式を統一するため「ハイフンなしで２シラブル」というヒントを入れました。

Q2：現在分詞「developed jointly by」の語順が入れ替わっていたり、単語が抜けていたり、というケアレスミスが多かったです。

Q3：「breakthrough」は１単語なので、「break through」と途中で区切らずに表記しましょう。

Step2:重要単語と語句

【説明を表示】

greenlight /griːnˈlaɪt/ （動）許可する、青信号を出す

breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ （形）画期的な（名）画期的な発見、突破

modestly /ˈmɑːdɪstli/ （副）控えめに、謙虚に

cognitive /ˈkɑːgnətɪv/ （形）認知の、認識の

Step3:和訳と解説

◆ Japan Approves New Alzheimer’s Drug

和訳）日本がアルツハイマー病の新薬を承認

英文記事のタイトルでは直近の過去の出来事を現在形で表し、冠詞やbe動詞が省略される傾向があります。

また、短い単語を使用し、説明自体も簡略化されます。

通常の英文に直すと、以下のようになります。

”Japan has approved a new Alzheimer’s drug.”

◆ Japan’s health ministry has greenlit a new Alzheimer’s drug

和訳）日本の厚生労働省は、アルツハイマー病の新薬を承認した、

▶greenlit：動詞「greenlight」の過去分詞形です。動詞の「greenlight」は、「承認する」「進行の許可を出す」という意味で使用します。

例：The studio has decided to greenlight the director’s new film.

◆ developed jointly by Japanese and U.S. firms.

和訳）日本とアメリカの企業によって共同開発された。

▶ Japanese and U.S. firms：日本の「エーザイ（Eisai）」とそのアメリカの「バイオジェン（Biogen）」を指しています。

◆ This breakthrough medicine can modestly slow

和訳）この革命的な薬は適度に遅らせることができる、

▶ This breakthrough medicine：形容詞の「breakthrough」が直後の名詞「medicine」を修飾しています。

◆ cognitive decline in early-stage patients.

和訳）初期段階の患者の認知機能の低下を。

▶ cognitive decline ：アルツハイマー病の早期患者における一般的な症状や状態を指しているため、冠詞は不要です。

Step4:スラッシュ・リピーティング

【説明を表示】

英文テキストを確認

■大きな赤い文字:強勢のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落

■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

Japan Approves New Alzheimer’s Drug

Japan’s health ministry has greenlit a new Alzheimer’s drug / developed jointly by Japanese and U.S. firms. / This breakthrough medicine can modestly slow / cognitive decline in early-stage patients.

Japan Approves New Alzheimer’s Drug

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

日本がアルツハイマー病の新薬を承認

日本の厚生労働省はアルツハイマー病の新薬を承認した、/ 日本とアメリカの企業によって共同開発された。 / この革命的な薬は適度に遅らせることができる、/ 初期段階の患者の認知機能の低下を。

発展:センテンス・リピーティング

リテンション（＝聞いた英文を頭で記憶する能力）を高めるため、文字を見ずに音声を聞いてリピートしてみましょう。

聞いた通りの英文をそのまま再現するのが難しい場合は、覚えている範囲の内容を要約してください。

英文と和訳を確認

Japan’s health ministry has greenlit a new Alzheimer’s drug developed jointly by Japanese and U.S. firms.

日本の厚生労働省は、日本とアメリカの企業によって共同開発されたアルツハイマー病の新薬を承認した。

英文と和訳を確認

This breakthrough medicine can modestly slow cognitive decline in early-stage patients.

この革命的な薬は、初期段階の患者の認知機能の低下を適度に遅らせることができる。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

Step7:オーバーラッピング＆シャドーイング

【説明を表示】

【速度：ややスロー】↑

【速度：ナチュラル】↑

英文テキストを確認

■大きな赤い文字:強勢のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落

■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

Japan Approves New Alzheimer’s Drug

Japan’s health ministry has greenlit a new Alzheimer’s drug developed jointly by Japanese and U.S. firms. This breakthrough medicine can modestly slow cognitive decline in early-stage patients.