熱波が日本を覆う【Heat wave covers Japan】

【この教材を初めて使用するときにクリック】

Step1:ディクテーション

【説明を表示】

※語句のヒント：　 Celsius

英文テキストを確認

Heat wave covers Japan

After one of the worst natural disasters in Japan’s recent history, a heat wave covered the nation on Sunday. At least three people died and more than 2,000 others were taken to hospitals, with temperatures exceeding 35 degrees Celsius.

＞＞答案採点のチェックポイント

Step2:重要単語と語句

【説明を表示】

disaster（形）災害

temperature（名）気温

exceed（動）超える

Celsius（名）摂氏

ミニ解説

◆　After one of the worst natural disasters in Japan’s recent history　　日本の近代史上、最悪レベルの自然災害の後

「one of + A（Ａのうちのひとつ）」はよく使われる表現です。Ａには数えられる名詞が入り、必ず複数形になることに注意しましょう。ここでは「A＝natural disasters」です。

先日の集中豪雨を指しています。

◆　a heat wave covered the nation on Sunday　　熱波が日曜日に国を覆った

「the nation」＝「Japan」です。直前に同じ単語が使われているため、別の表現で言い換えています。

◆　At least three people died and more than 2,000 others were taken to hospitals　　少なくとも3人が死亡し、その他2000人を超える人々が病院へ搬送された

「more than + 数字」となるとき、その数字自体は含まれません。「more than 3 people」なら「3人よりも多い人たち　＝　4人以上」です。ここを「3人以上」と訳すと意味が違ってくるので気を付けましょう。

本文中の「more than 2,000 others」は大きな数字の概算なので、「2000人以上」と訳しても差し支えありませんが、ここでは「2000人を超える人々」としています。

◆　with temperatures exceeding 35 degrees Celsius　　気温が摂氏35度を超える中

「with + A（主語） + B（現在分詞）」＝「ＡがＢしている状況で」となり、付帯状況を表しています。ここでは「A = temperatures」「B = exceeding」です。

Step3:スラッシュ・リピーティング

【説明を表示】

英文テキストを確認

Heat wave covers Japan

After one of the worst natural disasters in Japan’s recent history, / a heat wave covered the nation on Sunday. / At least three people died / and more than 2,000 others were taken to hospitals, / with temperatures exceeding 35 degrees Celsius.

Step4:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

熱波が日本を覆う

日本の近代史上最悪レベルの自然災害の後、/ 日曜日に熱波が国を覆った。/ 少なくとも3人が死亡し、/ また、その他2000人を超える人々が病院へ搬送された、/ 気温が摂氏35度を超える中。

Step5: 反訳トレーニング

【説明を表示】

解答をチェック！

熱波が日本を覆う
Heat wave covers Japan

日本の近代史上最悪レベルの自然災害の後、
After one of the worst natural disasters in Japan’s recent history,

日曜日に熱波が国を覆った。
a heat wave covered the nation on Sunday.

少なくとも3人が死亡し、
At least three people died

また、その他2000人を超える人々が病院へ搬送された、
and more than 2,000 others were taken to hospitals,

気温が摂氏35度を超える中。
with temperatures exceeding 35 degrees Celsius.

Step6:オーバーラッピング＆シャドーイング

【説明を表示】

【速度：140 Words/min.】↑ややスロー

【速度：180 Words/min.】↑ナチュラル

英文テキストを確認

Heat wave covers Japan

After one of the worst natural disasters in Japan’s recent history, a heat wave covered the nation on Sunday. At least three people died and more than 2,000 others were taken to hospitals, with temperatures exceeding 35 degrees Celsius.