ソウルでハロウィンの密集が悲劇を招く【Halloween overcrowding leads to tragedy in Seoul】
「２分で読めるやさしい英語ニュース」解説記事
このブログ記事では、「やさしい英語ニュース」の単語・表現・文法の詳しい解説を掲載しています。
また、音声と文字をセットにして、スピーキングとリスニングの訓練ができます。
動画と合わせてご活用ください。
動画版【米国発音:リスニング＆スピーキング☆豪州発音:リスニング】
Step1:穴埋めディクテーション
【説明を表示】【速度：ややスロー】↑
【速度：ナチュラル】
①( )
During the first Halloween celebration in Seoul ②( ), 153 people died and 133 were injured ③( ). The area was featured in a South Korean TV drama, ④( ) that led to the tragic accident.
リスニングQuizの解説動画（成績発表と答案添削）
Step2:重要単語と語句
【説明を表示】overcrowding（名）密集、超過密
restriction（名）制限、制約
sloping（形）傾斜した、坂道の
alley（名）路地、小道、裏通り
feature（動）特集する、取り上げる
ミニ解説
【説明を表示】◆ Halloween overcrowding leads to tragedy in Seoul ソウルでハロウィンの密集が悲劇を招く
英文記事のタイトルでは、直近の過去の出来事を現在形で示し、冠詞やBe動詞を省略する傾向があります。
通常の英文に直すと、以下のようになります。（ ）が変更・補足した箇所です。
Overcrowding (at) Halloween (led) to (a) tragedy in Seoul.
「ソウルで、ハロウィンの密集が悲劇を引き起こした」という訳になります。
「Halloween（ハロウィン）」は、万聖節の前夜祭のことで、毎年10月31日に行われます。
この事故が起きたのは、10月29日（土）の夜でした。
「tragedy（悲劇）」は、古代ギリシアの悲しい内容の演劇「tragoidia」が語源です。
◆ During the first Halloween celebration in Seoul ソウルで初めてのハロウィンのお祝い中に、
「the first A since B」で、「B 以来、初の A」という意味です。
Aが「Halloween celebration in Seoul」、Bが次のチャンクの「COVID-19 restrictions were eased」です。
「コロナの制限が緩和されて以来、初のソウルでのハロウィンのお祝い」となります。
◆ since COVID-19 restrictions were eased, コロナの制限が緩和されて以来、
「COVID-19」は、英語において「新型コロナウィルス」を示す一般的な表現です。
「ease」は「緩和する、軽減する」という意味で、「relax」と言い換えることができます。
◆ when an excessive number of people crowded into a narrow, sloping alley. あまりにも多くの人々が、狭い坂道の路地に押し寄せた時に。
「an excessive number of」は「過剰な数の」という意味で、「too many」と言い換えることができます。
「narrow, sloping alley（狭い坂道の路地）」を「narrow and sloping alley」または「narrow sloping alley」と表記してもOKです。
形容詞が３つ以上並ぶ場合は、例えば「long, narrow and sloping alley」のように、最後の形容詞の前に「and」を入れます。
◆ The area was featured in a South Korean TV drama, そのエリアは、韓国のテレビドラマに取り上げられた、
事故が起きたソウルの繁華街、梨泰院（イテウォン）は、韓国の人気テレビドラマ「梨泰院クラス」の舞台です。
英語の「drama」は、テレビドラマのみならず、映画や演劇なども広く含みます。
このため、「テレビドラマ」と限定する際は、「TV drama」と「TV」をつけて明確にします。
インターネット上で視聴できるドラマも、これに含まれます。
◆ and its high profile may have contributed to overcrowding そして、その知名度が密集の原因となった可能性がある、
「it」の所有格「its」は、前出の「a South Korean TV drama’s」のことです。
「high profile」は、「有名であること、評判、認知度の高さ」という意味です。
「contribute to」は、「～に貢献する」という意味以外に、「～の一因となる」という意味があります。
◆ that led to the tragic accident. その悲劇的な事故を招いた。
関係代名詞「that」の先行詞は、前出の「overcrowding（密集）」です。
「tragic（悲劇的な）」は、名詞「tragedy（悲劇）」の形容詞形です。
Step3:スラッシュ・リピーティング
【説明を表示】Step4:サイトトランスレーション
【説明を表示】Step5: 反訳トレーニング
【説明を表示】Step6:オーバーラッピング＆シャドーイング
【説明を表示】【速度：ややスロー】↑
【速度：ナチュラル】↑
Step7: 高速リスニング
【説明を表示】関連記事ご紹介
この通訳式やさしい英語ニュース「ソウルでハロウィンの密集が悲劇を招く」の土台になった英文記事を、先日アップした学習コラムで解説しています。
このTopicに関する英語表現と背景知識をさらに深く学びたい方は、こちらもぜひご活用ください。
英文で読む【韓国ソウル圧死事故】
英文で読む【韓国ソウル圧死事故】
参考事例）今週の時事Topicについての感想・意見
ご参考までに、今週の時事Topicについての感想・意見の例を１つ挙げておきます。
I’m saddened by the fact that this occurred when young people were celebrating after finally being released from COVID-19 restrictions. It has been more than two and a half years since the pandemic began, and for people in their teens and twenties, that must seem like an eternity. I don’t know the details about what went wrong here, but I hope more effective safety measures will be taken in the future.
Follow me!
【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】
英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！
