浅田真央がGPファイナルに優勝 【2008年12月15日】
Mao Asada wins GP final
In the Grand Prix final on Saturday, world champion Mao Asada came from behind to beat archrival Kim Yu Na of South Korea, achieving the historic feat never done by a female skater in international competition - landing two triple axels in the same program.
重要語句
come from behind：逆転する
archrival（名詞）：宿敵
achieve（動詞）：達成する
feat（名詞）：偉業
land（動詞）：着地する
ミニ解説
○ Grand Prix final → 【グランプリファイナル。国際スケート連盟公認の大会の中で最高峰の大会のひとつ。10月～12月の約3ヶ月間にわたり、アメリカ・カナダ・中国・フランス・ロシア・日本の世界6ケ国で開催される「グランプリシリーズ」を勝ち抜いた上位6名のみが出場できる。】
○ world champion → 浅田選手は今年3月の世界選手権で優勝したため、「世界女王」と呼ばれています。
世界選手権に勝って「女王」と呼ばれるということは、グランプリファイナルより価値が大きいのか？・・・と思って一応ネットで調べてみると、一般的に、選手にとっては
オリンピック 〉 世界選手権 〉 グランプリファイナル
の順になるようです。オリンピックで金メダル、というのがやはり一番の勲章なんですね。
○ Kim Yu Na→ 韓国の金妍児（キム・ヨナ）選手。去年、おととしのグランプリファイナルを2年連続で制した「defending champion」。
○ triple axel → 【3回転ジャンプの中でも最も難しい技術。前向きでジャンプを飛び、空中で3回転半したあと、後ろ向きに着地する。】
いわゆる4回転ジャンプは後ろ向きに踏み切るため、3回転半のトリプルアクセルのほうが難易度が高いとのこと。
このため、安藤美姫選手のように、4回転が飛べてもトリプルアクセルが飛べない・・・という現象も起こりうるそうです。これも先ほど、ネット検索で学んだトリビアです(^_^.)
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Mao Asada wins
GP final
-----------------------------------------------------
In the Grand Prix final
on Saturday,
world champion Mao Asada
came from behind
to beat
archrival Kim Yu Na
of South Korea,
achieving
the historic feat
never done
by a female skater
in international competition
- landing
two triple axels
in the same program.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
浅田真央選手が優勝、
Mao Asada wins
グランプリファイナルで
GP final
-----------------------------------------------------
グランプリファイナルで、
In the Grand Prix final
土曜日の、
on Saturday,
世界女王の
浅田真央選手が
world champion Mao Asada
逆転で
came from behind
打ち負かした、
to beat
最大のライバル
キム・ヨナ選手を、
archrival Kim Yu Na
韓国の、
of South Korea,
達成して、
achieving
歴史的偉業を、
the historic feat
一度もなしえなかった、
never done
女性スケーターによって、
by a female skater
国際大会で、
in international competition
成功するという、
- landing
2度のトリプルアクセルに、
two triple axels
同じプログラムの中で。
in the same program.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Mao Asada wins GP final
In the Grand Prix final on Saturday, world champion Mao Asada came from behind to beat archrival Kim Yu Na of South Korea, achieving the historic feat never done by a female skater in international competition - landing two triple axels in the same program.
編集後記
先週末のグランプリファイナル、ドキドキしながら観戦しました。特に、土曜日の浅田真央vsキム・ヨナ両選手のフリー対決は圧巻でした！
浅田真央選手の仮面舞踏会のメロディーは、何度も聴いているので耳に心地よくなじんでいます。
不調で2位に終わったフランス大会から次のNHK杯での躍進、そして今回は２回のトリプルアクセルに見事成功！
わずか数週間でこんなにも成長できるものなんだ、と彼女の強さとひたむきさにじーんときてしまいました。
テレ朝のサイトで各選手のフリー演技が丸ごと収録されています。
http://www.tv-asahi.co.jp/figure/pc/movie/gpf.html
何度見てもいいもんです(^_^.)
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは