東京の上野動物園でジャイアントパンダの子供が誕生【Giant panda cub born at Tokyo Ueno Zoo】

こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。７ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1:全体リーディング

Giant panda cub born at Tokyo Ueno Zoo

A giant panda gave birth to a cub at Ueno Zoo on Monday for the first time in five years, raising hopes of a tourism boost in the Tokyo metropolitan area. The economic impact of the baby panda is estimated at a staggering 26.7 billion yen.

Step2:重要単語と語句

cub（名）肉食獣の幼獣・子

boost（名）後押し、促進

metropolitan（形）大都市の

estimate（動）推計する、見積もる

staggering（形）圧倒的な、驚くほどの

Step3:ミニ解説

◆　A giant panda gave birth to a cub at Ueno Zoo on Monday ＝　ジャイアントパンダが上野動物園で月曜日に子供を出産した

「give birth to A」＝「Aを出産する」という表現です。通常、Aには「baby（赤ちゃん）」が入りますが、ここでは「肉食獣の子ども」を指す「cub」を使用しています。

「A giant panda gave birth to a cub」の部分は「A giant panda cub was born（ジャイアントパンダの子が生まれた）」と言い換えることもできます。

場所を表す「at Ueno Zoo」は「in Ueno Zoo」でもOKです。「at」はひとつの地点を表す点のイメージ、「in」はある空間の内側に入っているイメージです。

◆　raising hopes of a tourism boost in the Tokyo metropolitan area ＝　そのことは、首都圏における観光の促進への期待を高めている

分詞構文の現在分詞「raising」の主語は、前の英文全体（＝ジャイアントパンダの赤ちゃんが生まれたこと）を指しています。

「the Tokyo metropolitan area（首都圏）」はよく登場する表現なので、覚えておくと便利です。「metropolitan」という形容詞は、辞書では「大都市圏の」と記載されていますが、日本の地域を指す場合は、「Tokyo」という単語がなくても通常は首都圏を表します。

◆　The economic impact of the baby panda is estimated at a staggering 26.7 billion yen ＝　赤ちゃんパンダの経済効果は、267億円にも上ると推定されている

「be estimated at A」＝「Aと見積もられる」となり、Aには金額が入ります。「be動詞 + 受動態」となる点に注意しましょう。

形容詞「staggering」で「驚くほど圧倒的な、膨大な」というニュアンスを表しています。ここでは「267億円にも上る」と意訳しています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Giant panda cub / born at Tokyo Ueno Zoo

A giant panda gave birth to a cub / at Ueno Zoo on Monday / for the first time in five years, / raising hopes of a tourism boost / in the Tokyo metropolitan area. / The economic impact of the baby panda / is estimated / at a staggering 26.7 billion yen.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

ジャイアントパンダの子供が、/ 東京の上野動物園で誕生

ジャイアントパンダが子供を出産した、/ 上野動物園で月曜日に、/ 5年ぶりに、 / そのことは観光の促進への期待を高めている、/ 首都圏における。/ 赤ちゃんパンダの経済効果は、/ 推定されている、/ 267億円にも上ると。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

解答をチェック！

ジャイアントパンダの子供が、
Giant panda cub

東京の上野動物園で誕生
born at Tokyo Ueno Zoo

ジャイアントパンダが子供を出産した、
A giant panda gave birth to a cub

上野動物園で月曜日に、
at Ueno Zoo on Monday

5年ぶりに、
for the first time in five years,

そのことは観光の促進への期待を高めている、
raising hopes of a tourism boost

首都圏における。
in the Tokyo metropolitan area.

赤ちゃんパンダの経済効果は、
The economic impact of the baby panda

推定されている、
is estimated

267億円にも上ると。
at a staggering 26.7 billion yen.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Giant panda cub born at Tokyo Ueno Zoo

A giant panda gave birth to a cub at Ueno Zoo on Monday for the first time in five years, raising hopes of a tourism boost in the Tokyo metropolitan area. The economic impact of the baby panda is estimated at a staggering 26.7 billion yen.
[/su_spoiler] [/su_accordion]