G社のストリートビューに相次ぐ非難 【2009年02月05日】
Google Street View under fire
Google's Street View service, which allows users to navigate through street-level photographs on the Internet, has raised fears of privacy violations from local governments and bar associations throughout Japan.
重要語句
Street View ： ストリート・ビュー（グーグル社が始めた地図検索サービス）
under fire： 非難を浴びて
navigate through： 検索する、行き来する
local government： 地方自治体
bar association: 弁護士会
throughout（前置詞）：～じゅうで
ミニ解説
○ Street View service → 「グーグル社がインターネットの地図検索サービスで始めた新機能。住所を入力するとその地点を地上２・５メートルから、周囲360度にわたって撮影した画像が映し出される。
０７年５月に米国の５都市でサービスが始まった。昨年８月には日本とオーストラリア、同１０月からフランスとスペインの一部都市の画像も提供されている。」（毎日jpの解説より引用）
○ local governments → 「central government」に対して、都道府県や市町村の地方自治体。「local」は「いなか」ではなく、「central＝中央の」に対して「local＝各地の、地方の」という意味になります。
NHKテレビでは、午後6時台の終わりに「各地のニュース」があって、その後、7時から「全国のニュース」が始まりますね。（私の住んでいる関西地方ではそうです。）あれが「local」と「central」の対比イメージです。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Google Street View
under fire
-----------------------------------------------------
Google's Street View service,
which allows users
to navigate through
street-level photographs
on the Internet,
has raised fears
of privacy violations
from local governments
and bar associations
throughout Japan.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
グーグル社の
ストリート・ビューに
Google Street View
相次ぐ非難
under fire
-----------------------------------------------------
グーグル社の
ストリート・ビューのサービスが、
Google's Street View service,
これは、ユーザーに対して
可能にするものだが、
which allows users
検索することを、
to navigate through
地上レベルの写真を、
street-level photographs
ネット上で、
on the Internet,
懸念を呼んでいる、
has raised fears
プライバシー侵害の、
of privacy violations
各地の自治体から、
from local governments
また弁護士会から、
and bar associations
全国の。
throughout Japan.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Google Street View under fire
Google's Street View service, which allows users to navigate through street-level photographs on the Internet, has raised fears of privacy violations from local governments and bar associations throughout Japan.
編集後記
グーグル社のストリートビューが日本で採用されたのは、去年の8月だったんですね。ちょうど、私が引っ越し先のマンション物件を探していた時期と重なります。
で、訪ねた不動産屋の担当者がPCを操作して見せてくれたのがこれ。私が目をつけていた場所の周囲の風景が映し出されたのでびっくりでした。不動産屋さんにとっては非常に便利なアイテムだと思います。
でも、住宅や人の姿まではっきり映るので、確かにプライバシーの問題がありそうですね。これからどうなるんでしょう・・・。
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「ビジネス」カテゴリーの記事一覧
- 日本の失業率が4.3パーセントに改善 【12年07月31日】
- ギリシャの選挙結果に安堵感 【12年06月19日】
- ユーロ圏債務危機で石油が８ヶ月ぶりの安値 【12年06月13日】
- フェイスブックを株主が提訴 【12年05月24日】
- パナソニックが洗髪ロボットを開発 【12年04月10日】
- 第3世代iPadの販売が300万台突破 【12年03月20日】
- ユニクロが世界最大の店舗を銀座に開店 【12年03月19日】
- AIJに業務停止命令 【12年02月27日】
- ドル上昇、6ヶ月ぶりの80円台に 【12年02月22日】
- 米ファストフード、ウェンディーズが日本に再進出 【11年12月28日】
- 人気の「緑茶」石鹸で小麦アレルギー 【11年11月16日】
- 日本がTPP協議開始へ 【11年11月14日】
- オリンパス、損失の隠ぺいを認める 【11年11月09日】
- パナソニックが巨額の最終赤字を予測 【11年11月01日】
- 国が武器納入業者に調査を要請 【11年09月21日】
- 東電株主総会で脱原発提案を否決 【11年06月29日】
- サブウェイが飲食チェーン世界一に 【11年03月08日】
- グーグルが電子書籍販売サイトを開設 【10年12月07日】
- 日本が金利を実質ゼロに 【10年10月06日】
- 菅総理の代表選勝利で円が15年ぶりの高値 【10年09月15日】
- 破たんした興銀が払い戻しの受け付け開始 【10年09月13日】
- 円が15年ぶりの高値から後退 【10年08月25日】
- 牛丼チェーンが価格戦争を激化 【10年07月29日】
- 米アップルがiPhone4を発表 【10年06月08日】
- 米トヨタ公聴会で社長が証言へ 【10年02月24日】
- 日本経済、中国をかわし世界第二位を保持 【10年02月15日】
- キリンがサントリーとの合併交渉を打ち切り 【10年02月08日】
- トヨタが海外で大規模リコール発表 【10年02月01日】
- 国交相が日航への更正法を提示 【10年01月12日】
- 日本郵政の新社長を内閣が任命 【09年10月21日】
- 日本が不況を脱出 【09年08月17日】
- キリンとサントリーが統合を計画 【09年07月14日】
- 公取委が値引き販売許可を７-イレブンに命令 【09年06月24日】
- 200件上回る脱税を摘発 【09年06月18日】
- GMが経営破綻 【09年06月02日】
- 漢検協会に文科省の立ち入り検査 【09年02月10日】
- 一部企業が不況下で最高益達成 【09年02月09日】
- G社のストリートビューに相次ぐ非難 【09年02月05日】
- 労働時間が1800時間未満に減少 【09年02月03日】
- デパートの売り上げが下落 【09年01月20日】
- 築地市場への観光客受け入れ再開 【09年01月19日】
- JAMAが東京モーターショー中止を否定 【09年01月14日】
- 日本が景気後退局面へ 【08年11月17日】
- アイフォーン発売 【08年07月14日】
最新の英語ニュースは