【中級脱出のリスニング特訓！】Topicの背景
ニューヨーク市の裁判所で、先日、陪審員がトランプ前大統領に有罪表決を出しました。
不倫の口止め料の記録を改ざんした容疑、というのがなんともトランプ氏らしいです。
アメリカ大統領経験者が刑事責任を問われるのは「前代未聞」とのこと。ただし、有罪になっても大統領選への出馬を禁じる法律はないそうです。
これもまた「アメリカらしい」というか、日本の政治家ならアウトな気がしますが。
今回は、このテーマで英語ニュースをお届けします。
▶メルマガ企画「穴埋めディクテーション」の正解と解説・成績発表はこちら
Step1:全体リスニング
まずは英語ニュース全体の要点を理解するリスニング訓練です。
「誰が（Who）」「何をしたのか（What）」「なぜ（Why)」の答えを探しながら聞きましょう。
▶ 1回目で答えがわからないときは、最大３回まで音声を再生しましょう。
【ナチュラルスピード】
英文
Former President Trump Found Guilty
Donald Trump is aiming to make a comeback in the upcoming presidential election.
However, he was recently convicted for mishandling hush money related to an affair.
This is the first time a former president was found guilty in a criminal case.
Trump was dissatisfied with the verdict and announced he would appeal.
In the US, no law prohibits criminal defendants from running for office.
Trump is unlikely to face prison since he has no prior convictions.
The impact of this conviction on the election is currently unclear.
和訳
トランプ前大統領に有罪判決
ドナルド・トランプ氏は、来たる大統領選挙で返り咲きを目指している。
が、彼は最近、不倫の口止め料を不正に処理したとされる事件で有罪となった。
大統領経験者が刑事事件で有罪評決を受けるのは初めてである。
トランプ氏は判決に不満を示し、控訴すると発表した。
米国では、刑事事件の被告が選挙に立候補することを禁止する法律はない。
トランプ氏は前科がなく、実刑になる可能性は低い。
この有罪評決が選挙情勢に与える影響は、現時点では未知数である。
質問の解答例
▶ 誰が（Who）: ドナルド・ドランプ氏が（Donald Trump）
▶ 何をしたのか（What）: 最近、有罪判決を受けた、（was recently <convicted / found guilty> ）
▶ なぜ（Why)：不倫の口止め料を不正に処理したという理由で。（for mishandling hush money related to an affair.）
Step2:重要単語と語句
音声を再生し、強勢のある母音（＝大きな赤文字）を意識しながら次の手順で練習しましょう。
①「単語の綴りと意味」を見ながら音声をリピートし、意味を確認。
②「単語の綴りと意味」を閉じて音声をリピートし、一時停止して和訳。
単語の綴りと意味
upcoming /ˈʌpˌkʌmɪŋ/（形）今度の、近づく
convict /kənˈvɪkt/（動）有罪を宣告する
hush money /hʌʃ ˈmʌni/（名）口止め料
dissatisfied /dɪsˈsætɪsˌfaɪd/（形）不満な
verdict /ˈvɜːrdɪkt/（名）評決、判決
defendant /dɪˈfɛndənt/（名）被告
conviction /kənˈvɪkʃən/（名）有罪判決、信念
Step3:（ディクテーション＋）リッスン＆リピート
１文ずつ区切ったスロー音声を再生し、文字を見ずにリピートしましょう。最大３回まで音声を流してOKです。
できれば、リピートした直後に英文をディクテーション（書き取り）してみましょう。
次に英文を確認し、リピートやディクテーションを間違っていた箇所がないか確認してください。
今度は「母音のストレス・音の連結・止める子音」などの発音ルールに気をつけて音声を再生し、文字を見ながらゆっくり正確に2〜5回リピートしましょう。
その後、文字を見ないで2回正確にリピートできたらOKです。
▶和訳を見る前に、理解度クイズにもぜひ挑戦してください。
なお、英文のスラッシュはStep4の和訳用です。音読のときは、スラッシュで区切らず一文を一気に読み上げてください。
Step4:サイトトランスレーション
スラッシュで区切った英文を表示し、区切りごとに日本語に訳します。後ろから返り読みせず、英語の語順のまま読み進めてください。
この訳し方を「サイト・トランスレーション」といいます。英語の語順のまま理解する習慣がつくと、英文を読むスピードが格段に速くなります。
まず自分で訳してから和訳例と比較してみましょう。意味が違っていた箇所は、語彙と文法構造を確認し、間違った原因を明らかにする必要があります。
１）
スラッシュ英文と理解度クイズ
■大きな赤い文字:強勢（＝アクセント）のある母音
■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落 ■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み
Donald Trump is aiming / to make a comeback / in the upcoming presidential election.
Q) 「an upcoming presidential election」と不定冠詞にするの不自然な理由は？
スラッシュ和訳
「ドナルド・トランプ氏は目指している、/ 返り咲くことを、/ 来たる大統領選挙で。
⇒ ドナルド・トランプ氏は、来たる大統領選挙で返り咲きを目指している。
クイズの解答と解説
A) 「an upcoming presidential election」と不定冠詞にするのが不自然な理由：「the upcoming presidential election」が特定の選挙（つまり、次の米国大統領選挙）を指しているため。
▶ 不定冠詞「an」は不特定の物事を指すため、ここでは適していません。
２）
スラッシュ英文と理解度クイズ
■大きな赤い文字:強勢（＝アクセント）のある母音
■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落 ■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み
However, / he was recently convicted / for mishandling hush money / related to an affair.
Q) 「related」の前に省略された語句を補ってみよう。
スラッシュ和訳
が、/ 彼は最近、有罪となった、/ 口止め料を不正に処理したという理由で、/ 不倫に関連して。
⇒ が、彼は最近、不倫の口止め料を不正に処理したとされる事件で有罪となった。
クイズの解答と解説
A) hush money (which was) related to an affair.
▶ 過去の出来事なので時制は過去形にするのが適切です。
３）
スラッシュ英文と理解度クイズ
This is the first time / a former president / was found guilty / in a criminal case.
Q1) 主語の「This」は具体的に何を指している？
Q2) 「the former president」と定冠詞にするのが不自然な理由は？
スラッシュ和訳
これは初めてである、/ 以前の大統領が / 有罪判決を受けるのは、/ 刑事事件で。
⇒ 大統領経験者が刑事事件で有罪評決を受けるのは初めてである。
クイズの解答と解説
A1) 「a former president was found guilty in a criminal case（大統領経験者が刑事事件で有罪判決を受けること）」を指している。
▶ 以下のように、省略可能な接続詞「that」に導かれる名詞節と解釈します。
This is the first time (that) a former president was found guilty in a criminal case.
A2) 「the former president」にすると、「特定の元大統領（ここではトランプ氏）」のみを指すことになるため。
▶ この文脈では、「アメリカの大統領経験者」全体が対象となるため、不定冠詞「a」にする必要があります。
７）
スラッシュ英文と理解度クイズ
The impact / of this conviction / on the election / is currently unclear.
Q) 「is currently unclear」の部分を同様の意味の別表現に置き換えてみよう。
スラッシュ和訳
その影響は、/ この有罪表決の、/ 選挙への、/ 現時点でははっきりしない。
⇒ この有罪評決が選挙情勢に与える影響は、現時点では未知数である。
クイズの解答・解説
A) is still uncertain（まだ不確実である）/ remains unknown（依然として不明である）/ is not yet clear（まだ明確ではない）/ is yet to be determined（まだ確定されていない）
▶ 上記のうち、「uncertain / unknown」「clear / known」は似た意味の形容詞として入れ替え可能です。
Step5:オーバーラッピング＆シャドーイング
【スロースピード】
英文
Former President Trump Found Guilty
Donald Trump is aiming to make a comeback in the upcoming presidential election.
However, he was recently convicted for mishandling hush money related to an affair.
This is the first time a former president was found guilty in a criminal case.
Trump was dissatisfied with the verdict and announced he would appeal.
In the US, no law prohibits criminal defendants from running for office.
Trump is unlikely to face prison since he has no prior convictions.
The impact of this conviction on the election is currently unclear.
上記の英文を表示しながらスロースピードの音声を通しで再生し、自分の声をかぶせてオーバーラッピングします。回数の目安は５回です。
余力があれば、次に英文を閉じて音声を再生し、1，2語遅れで追いかけるシャドーイングに挑戦しましょう。こちらも５回を目安にしてください。
Step6: 仕上げの全体リスニング
【ナチュラルスピード】
最後に、英文を見ない状態でナチュラル・スピードの英語ニュースを通しでもう一度聞いて仕上げましょう。
途中、聞き取りにくい箇所があったら前のStepに戻って内容を確認してくださいね。
無料企画「穴埋めディクテーション」の正解と解説・成績発表
ここからはメルマガ企画「穴埋めディクテーション」の正解と解説・成績優秀者の発表です。
上記の英語ニュースを公開する前に、メルマガ読者さんを対象に以下の要領で英文のディクテーションQuizを出題しました。
「現在の英語力を語彙力・文法読解・発音力の点から客観的に測定する作業」です。英語ニュースの音声を聞き、各空欄に入る英文を正確に書き取ってください。
空欄に入る箇所は、途中で止めずに一気に聞かないと訓練の効果がありません。また、聞く回数はできれば2回以下、最大５回程度を目安にしてください。
５回聞いてわからない箇所は「今の英語力では正確に聞き取れない箇所」です。そこを自分の弱点だと理解し、解答を見て原因を分析するのが上達の近道です。
メルマガ読者の皆様、答案ご提出とコメントありがとうございました！詳細は上記リンクをクリックするとご覧になれます。
▶満点（リスニング回数「2回以内」の条件付）の割合と各設問の正答率
| 満点率 |
Q1の正答率 |
Q2の正答率 |
Q3の正答率 |
| 4% |
26% |
10% |
28% |
※各設問の正解率はリスニング回数を反映しておらず、3回以上聞いた場合も含まれています。
▶最優秀賞（100点）：3名【答案提出者の4％が満点】
ディクテーション答案の講評
最近のディクテーションQuizが「簡単すぎて物足りない」という声もあり、今週は「英語ニュース本来の難易度」に近づけて出題しました。
英文記事は本来、B2〜C2の語彙と文法で構成されるため、簡単な英文を作るほうが実は大変です。
今回のQuizは、2回以内に完全に聞き取るのは容易ではありません。B2レベル以上のリスニング力がないと、満点を取るのは難しいです。点数が70点以上の方は十分に合格レベルです。
いっぽう、内容語を2つ以上聞き取れなかった人は、英語ニュースに必要な語彙や文法の力が足りない可能性が高いです。
普段から、NHK Worldなどのニュースで読解力を養っておきましょう。
「知らない単語は聞き取れない」「読めない英語は聞き取れない」という原則を思い出してくださいね。
設問１）Donald Trump is aiming to ( ) .
正解と答案分析
Donald Trump is aiming to (make a comeback in the upcoming presidential election).
主な不正解事例）
▶「comeback」を「come back」と分けて書いてしまった。
⇒ 「comeback」は１つの名詞として、「復帰」や「再挑戦」を意味します。「come back」は動詞句で、「戻ってくる」という意味になります。
※ 詳細は上記「Step3) , Step4)」の解説をご覧ください。
設問２）However, he was recently convicted for ( ).
正解と答案分析
However, he was recently convicted for (mishandling hush money related to an affair).
主な不正解事例）
▶「mishandling 」「hush money」という語彙を知らずに書けなかった。
⇒ 日頃から英文記事に触れて語彙を強化しましょう。このTopicの英文記事に「hush money」という表現が出ています。
※ 詳細は上記「Step3) , Step4)」の解説をご覧ください。
設問３） This is ( ) in a criminal case.
正解と答案分析
This is (the first time a former president was found guilty) in a criminal case.
主な不正解事例）
▶「a former president」の不定冠詞を「the former president」と定冠詞にしてしまった。
⇒ 「元大統領＝大統領を経験した人全員」を示しているため、不定冠詞にしないと意味が通りません。
※ 詳細は上記「Step3) , Step4)」の解説をご覧ください。
いかがでしたか。不正解箇所のある人は、間違えた原因をしっかり分析して今後につなげましょう。次回のディクテーションQuizもふるってご参加ください。
参考記事
Coming soon …
【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】
英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！
