日本の拉致被害者の父親が老齢で死去【Father of Japan’s abductee dies of old age】

反復用:動画で通訳トレーニング

Step1:全体リーディング

Father of Japan’s abductee dies of old age

Shigeru Yokota, who played a central role in the effort to rescue those abducted by North Korea, died of natural causes on Friday. His daughter disappeared in 1977 on her way home from school when she was 13.

Step2:重要単語と語句

abductee（名）拉致被害者

rescue（動）救助する

abduct（動）拉致する

Step3:ミニ解説

◆　Father of Japan’s abductee dies of old age　日本の拉致被害者の父親が老齢で死去

英文記事のタイトルでは最近起こった過去の出来事を現在形で表し、冠詞やBe動詞を省略する傾向があります。

通常の英文に直すと以下のようになります。（　　）が変更・補足した箇所です。

(The) father of Japan’s abductee (died) of old age.

◆　Shigeru Yokota, who played a central role　横田滋さんが、（この人物は）中心的な役割を果たしたが、

固有名詞の「Shigeru Yokota」を主格「who」で始まる関係代名詞で補足説明しています。

補足説明の英文は、その前後に必ずコンマを付けます。（ここではwho～North Koreaまで）

◆　in the effort to rescue those abducted by North Korea,　北朝鮮による拉致被害者を救出するための取り組みにおいて、

名詞「those（人々）」の後に「who were（関係代名詞の主格+be動詞）」を補い、「abducted」を受け身の過去分詞と解釈します。

◆　His daughter disappeared in 1977　彼の娘は1977年に姿を消した

横田滋さんの娘であるめぐみさんを指しています。

北朝鮮の工作員によって拉致されていたことが後で判明しました。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Father of Japan’s abductee dies of old age

Shigeru Yokota, who played a central role / in the effort to rescue those abducted by North Korea, / died of natural causes on Friday. / His daughter disappeared in 1977 / on her way home from school / when she was 13.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

日本の拉致被害者の父親が老齢で死去

横田滋さんが、（この人物は）中心的な役割を果たしたが、/ 北朝鮮による拉致被害者を救出するための取り組みにおいて、/ 金曜日に老衰で亡くなった。/ 彼の娘は1977年に姿を消した、/ 学校から帰宅する途中で、/ 彼女が13歳のとき。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

解答をチェック！

日本の拉致被害者の父親が老齢で死去
Father of Japan’s abductee dies of old age

横田滋さんが、（この人物は）中心的な役割を果たしたが、
Shigeru Yokota, who played a central role

北朝鮮による拉致被害者を救出するための取り組みにおいて、
in the effort to rescue those abducted by North Korea,

金曜日に老衰で亡くなった。
died of natural causes on Friday.

彼の娘は1977年に姿を消した、
His daughter disappeared in 1977

学校から帰宅する途中で、
on her way home from school

彼女が13歳のとき。
when she was 13.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Father of Japan’s abductee dies of old age

Shigeru Yokota, who played a central role in the effort to rescue those abducted by North Korea, died of natural causes on Friday. His daughter disappeared in 1977 on her way home from school when she was 13.