デジタル・タトゥー【Digital Tattoo】会話編

Man: That Sushiro prank video is outrageous. A high school kid licking the spout of a soy sauce bottle? That’s just gross!

男性：あのスシローの迷惑動画、ひどいよな。高校生がしょうゆ瓶の注ぎ口をなめたって？気持ち悪すぎだろ！

◆ That Sushiro prank video is outrageous.

男性：あのスシローの迷惑動画、ひどいよな。

▶That: ここでは、聞き手が「既にそのビデオの存在を知っている」ことを前提に、「例の（ビデオ）」というニュアンスで使用しています。

▶prank: 日本語で「いたずら」や「悪ふざけ」を意味する名詞です。

また、「prank video」を「joke video」と表現することもできます。

▶outrageous: 「とんでもない」や「法外な」といった意味の形容詞です。「shocking」や「scandalous」などの言い換え表現があります。

◆ A high school kid licking the spout of a soy sauce bottle?

和訳）高校生がしょうゆ瓶の注ぎ口をなめたって？

会話では、感情やポイントを強調するために、こうした「文法的に完全でない英文」がよく使われます。

ここでは、高校生の行為に対する話し手の「驚きや不快感」を強調しています。

最後に「？」が付いているのは疑問の問いかけというより、「相手も同じ意見である」という期待から同意を求める表現です。

この英文を文法的に完全な形にリライトすると、次のようになります。

“A high school kid is licking the spout of a soy sauce bottle.”

が、こちらは会話独特の感情表現が失われてしまい、「現在、しょうゆ瓶をなめている最中である」という意味になってかえって不自然です。

▶kid: 「子供」を意味するくだけた表現として使われます。他の表現で言い換えると、「child」や「youngster」などがあります。

▶licking the spout: 「lick（なめる）」や「the spout（注ぎ口）」という単語を思いつかない場合は、別の表現に言い返しましょう。

例えば「licking」を「touching with his tongue（舌で触れる）」、「the spout of a soy sauce bottle」を「単に「the soy sauce bottle」と表現することができます。

◆ That’s just gross! 

和訳）気持ち悪すぎだろ！

▶ just : ここでは強調を表す副詞で、「まさに」といった感じです。

▶gross : は「気持ち悪い」という意味の形容詞で、「disgusting」や「revolting」に置き換えられます。

Woman: True, but teenagers are still kids, you know. Maybe they didn’t really understand what could happen.

女性：確かにそうだけど、中高生ってまだ子供だし。どうなるのか十分理解してなかったのかもよ。

◆ True, but teenagers are still kids, you know.

和訳）確かにそうだけど、中高生ってまだ子供だし。

▶True : 日常会話では、冒頭の「It’s（主語＋be動詞）」 がよく省略され、単に「True!」と表現することがあります。

▶teenagers : 「10代（正確には13〜19歳の若者）」全般を表す言葉です。ここでは「高校生」を指しています。

▶you know：口語的な表現で、ここでは「そう思うでしょ？」という同意・共感を求めるニュアンスを持っています。

直訳すると「あなたは知っている」となりますが、必ずしも文字通りに解釈すべきではありません。

また、この表現は、適切な言葉を探している間に「ほら、あれ」というふうに、「一時的な中断を埋める役割」を果たすことがあります。

◆ Maybe they didn’t really understand what could happen.

和訳）どうなるのか十分理解してなかったのかもよ。

▶what could happen :  「could」 は「未来の予想・推測」を示しています。

直訳すると「何が起こりうるか」となり、「can」よりも「低い可能性」を表します。

Man: That’s no excuse! Their disgusting act has cost the sushi chain its customers’ trust. Ever heard of a “digital tattoo”?

男性：それじゃ済まないだろ！こいつらの不衛生な行為で、この寿司チェーンは客の信頼を失ったんだ。デジタル・タトゥーって言葉、聞いたことある？

◆ That’s no excuse!

和訳）それじゃ済まないだろ！

▶That’s no excuse!：他人の行動に対する言い訳や理由を受け入れないときに使います。

「それは言い訳にならない」といった意味合いを持ちます。

「That’s not a valid reason!」や 「That doesn’t justify it!」という言い換え表現が可能です。

◆ Their disgusting act has cost the sushi chain its customers’ trust.

和訳）こいつらの不衛生な行為で、この寿司チェーンは客の信頼を失ったんだ。

▶cost：「〜に（損害・代償など）を払わせる、（損失・損害）をもたらす」という意味の動詞です。

この部分全体を、 “Their repulsive behavior has caused the sushi chain to lose its customers’ trust.”と言い換えることも可能です。

◆ Ever heard of a “digital tattoo?

和訳）デジタル・タトゥーって言葉、聞いたことある？

▶Ever heard of …：ある話題を知っているかどうかを確認する口語表現で、完全な文にすると「Have you ever heard of …」となります。

ここでは、主語の 「you」 と助動詞の 「have」が省略されています。

Woman: That means once information goes viral online, it’s hard to erase it completely, right? Like a real tattoo.

女性：ネット上で情報が一度拡散されると、それを完全に消すのは難しいって意味よね？本物のタトゥーみたいに。

◆ That means once information goes viral online, it’s hard to erase it completely, right?

和訳）ネット上で情報が一度拡散されると、それを完全に消すのは難しいって意味よね？

▶once：「一度…すると」または「…したらすぐに」という意味の接続詞です。

ここでは、「情報が一度オンラインで広がってしまうと」という条件を表しています。

▶goes viral online：インターネット上（SNSなど）で非常に急速に情報が広がる、という意味を表しています。

「spreads rapidly online」や「becomes extremely popular on the internet」などに言い換えができます。

▶right?：文末の「right?」は、相手に「自分の理解が正しいかどうか」を確認する意味があります。

ここでは「Isn’t it?」や「Don’t you think?」などに言い換えられます。が、「right?」の方がより口語的で、会話の中でよく使われます。

◆ Like a real tattoo.

和訳）本物のタトゥーみたいに。

この直前に「It’s」が省略されており、完全な文に補充すると「It’s like a real tattoo.」となります。「It」は前述の「digital tattoo」を指しています。

ここでは、「デジタル・タトゥー」と本物の「タトゥー」を「完全に消すのが難しい」という共通点から比較しています。

Man: Exactly! That prank video is their digital tattoo. It’s negative publicity for Sushiro.

和訳）そうそう！あのイタズラ動画こそデジタル・タトゥーだよ。スシローにとっては悪評広告だ。

◆ Exactly! That prank video is their digital tattoo.

和訳）そうそう！あのイタズラ動画こそデジタル・タトゥーだよ。

▶Exactly!：「その通り！」や「まさにそう！」という意味で、相手の発言や意見に完全に同意するときに使います。

言い換え表現としては、”That’s right!”や”You’re absolutely correct!”などがあります。

「their」は「prank video」を撮影・投稿した犯人である高校生たちを表しています。

◆ It’s negative publicity for Sushiro.

和訳）スシローにとっては悪評広告だ。

▶negative publicity：企業や個人の行動や行為が公の場で否定的に報じられ、その評価やイメージを悪化させることを示しています。

「bad press」や「unfavorable publicity」への言い換えが可能です。

Woman: It could also hurt the people who posted it. If their names are identified online, they might lose their future career.

女性：投稿した当人にも悪影響じゃない？本名をネット上で特定されたら、将来のキャリアを失うリスクかも。

◆ It could also hurt the people who posted it.

和訳）投稿した当人にも悪影響じゃない？

▶could：可能性や仮定を示す助動詞です。ここでは、「それは投稿した人々にもダメージを与える可能性がある」という意味になります。

◆ If their names are identified online, they might lose their future career.

和訳）本名をネット上で特定されたら、将来のキャリアを失うリスクかも。

▶If their names are identified online：この部分全体を「If people find out their identities on the internet」と言い換えることができます。

Man: Talk about a dumb tweet, huh?

男性：これこそ「バカッター」だよな。

▶Talk about：は、特に驚いたり、強く感じたりする時に使われる口語表現です。

▶huh?“：聞き手の同意を求め、反応を引き出すための口語表現です。

この部分全体を言い換えると「That tweet was really dumb, wasn’t it?」となります。

Woman: You can say that again!

女性：まさにその通り！

▶You can say that again!：相手の発言に強く同意する時に使われる口語表現で、「その通りだ！」という意味です。

言い換えると 「I totally agree with you!」や 「You’re absolutely right!」となります。

Did you see the Sushiro video? A high school kid licked a soy sauce bottle! It’s really bad!

（あのスシローの動画見た？学生がしょうゆ瓶をなめたやつ。あれ最悪だろ！）

▶「the spout （注ぎ口）」の単語がわからないときは、細部にこだわらず「a soy sauce bottle（しょうゆ瓶）」と言えば意味が伝わります。

▶「gross（気持ち悪い）」という形容詞が出てこないときは、簡単に「bad」と表現すればOKです。

例２）The Sushiro joke video is really shocking. I cannot believe a student licked the top of a soy sauce bottle!

（あのスシローのイタズラ動画はマジで衝撃だったよ。学生がしょうゆ瓶の上部をなめたとは信じがたい）

▶「prank」を「 joke」に、「outrageous」を「shocking」に置き換えています。

また、「the spout （注ぎ口）」を「the top（上の部分）」と説明しています。

Woman: Yes, but they’re still kids. Maybe they didn’t think it was a big problem.

女性：ええ、でもあの子たち、まだ子供だし。大きな問題になるとは思ってなかったのかも。

▶「True」を簡単に「Yes」と言い換えています。

▶「teenagers」を代名詞の「they」に置き換えています。

また、同意・共感を求める「you know」は省略しても意味が伝わります。

Man: That’s wrong! Because of this bad act, people don’t trust the sushi place anymore. Do you know about “digital tattoos”?

男性：そんなの間違ってるだろ！この不正行為のせいで、寿司チェーンは客の信頼を失ったんだ。デジタル・タトゥーって知ってる？

▶「That’s no excuse!」を「That’s wrong!」に置き換えています。

「That’s not a valid reason!」や 「That doesn’t justify it!」という言い換え表現も可能です。

▶「disgusting」を簡単に「bad」と表現しています。「customer」は「people」でも通じます。

▶「〜に・代償を払わせる、損害をもたらす」を意味する動詞「cost」は使い方がやや難しいため、ここでは構文そのものを変更しています。

Woman: Once information is spread online, it’s hard to remove it, right? Like a real tattoo.

女性：ネット上で情報が一度広がると、それを完全に消すのは難しいって意味よね？本物のタトゥーみたいに。

▶言い換え例では「That means」を省略して構文を簡単にしています。

▶「goes viral online」を「is spread online」と表現しています。

「online」を「 on the internet」 にしてもOKです。

Man: That’s right! The joke video is something like that. It gives Sushiro a bad name.

男性：そうそう！あのイタズラ動画ってそんな感じだろ？スシローのイメージダウンになる。

▶「Exactly! 」を「That’s right! 」に置き換えています。

▶「their digital tattoo」は直前に言及されているため、ここでは繰り返さず「something like that 」としています。

Woman: It’s bad for the boys who posted it too. If people find out who they are, they may have problems in the future.

女性：投稿した子たちにとっても良くないわよね。身元がバレたら、将来の問題になるかも。

▶「their names are identified」を「people find out who they are」と言い換えています。

Man: Oh, yes! They really did a stupid thing.

男性：確かに！本当にバカなことをしたもんだよ。

▶驚きや感情を強く表す「Talk about 」や、相手の反応を求める「huh」は感覚をつかんでいないと使いこなせません。

ここでは「Oh, yes! 」と「They really did a stupid thing.」の2文に分けて表現しています。

Woman: I agree with you!

女性：その通りね！

▶相手の発言に強く同意する決まり文句「You can say that again!」を、よりシンプルな「I agree with you!」に言い換えています。