現在、「通訳式やさしい英語ニュース」の英文作成は、日米バイリンガルのアメリカ人ライターが担当しています。一見、ネイティブに任せたら、完璧な英語ニュースが簡単に仕上がってくるように見えるかもしれません。が、実際は、そんなに単純なものではないのです・・・。先日お届けした「ネット上の中傷投稿に母親が苦悩【Abusive online posts cause mother pain】」も、まさにその一例です。今回は、この「英語ニュースの原稿完成」までの舞台裏を特別に公開します。「ネイティブが英語表現をどう捉えているのか」「どんな修正依頼をしているのか」の観点から、英文読解とライティングの参考になれば幸いです。

今月中旬（2022年5月14日）、山梨県警は、山中で見つかった肩甲骨のDNA型が「2019年9月にキャンプ場で行方不明になった小倉美咲さんと一致した」と発表しました。母親のとも子さんにも、死亡の判断が伝えられたようです。娘の居場所がずっとわからないのも、死亡が確認されるのも、どちらも想像を絶するつらさでしょう。さらに、とも子さんは数年間、ネット上での悪意に満ちた中傷にも耐えてきました。今週のディクテーション課題は、この話題を「ネット上の中傷」から捉えた記事を土台にしています。