中級リスニング【頂き女子】英語ニュース編

A1: She tricked men and sold guidebooks about it.

A2: She targeted men who feel lonely and empty.

A3: To act like his girlfriend to build trust with the man.

A4: She spent all her money on her favorite host in Tokyo.

Alert: This news covers scamming methods for the purpose of preventing further victims. Imitating these illegal acts could lead to arrest.

A young woman, known as ‘Riri the Sugar Baby,’ was arrested for fraud.

Mai Watanabe was good at tricking men and even sold guidebooks about it. Her guidebooks described a specific method:

警告：このニュースで解説する詐欺手法は、今後、被害者を出さないよう警鐘を鳴らすためです。犯罪行為なので、マネすると逮捕されます。

「頂き女子りりちゃん」として知られる若い女性が詐欺で逮捕された。

渡辺真衣被告は男性から金銭をだまし取るのがうまく、マニュアルまで販売していた。彼女のマニュアルには具体的な手口が記述されていた。

Step1. Building Trust

First, you need to find the right man. Avoid self-centered or popular guys.

Choose someone who feels lonely and empty. This person is your target, who is called a sugar daddy.

After picking your sugar daddy, get to know him. Act like his girlfriend to gain his trust.

Send texts like, ‘Hi there, what are you doing now?’ or ‘Hey, I feel calm chatting with you.’

まず、適切な男性を見つけましょう。自己チューやモテる男はダメです。

寂しがり屋で生きがいのない人を選びます。その人があなたのターゲットとなり、「おぢ」と呼びます。

おぢを選んだら、彼と仲良くなってください。彼女のようにふるまって信頼を得ましょう。

「おぢ今なにしてるのー︖」や 「私ね、おぢと話していると落ち着くの。」みたいなLINEを送るのです。

Step 2 : Conversations for Receiving Money

Next, create a sense of danger or urgency.

For instance, pretend you’re being chased by debt collectors. This worries the man, and he’ll want to help.

Don’t directly ask for money. Hint that you’re in a tough situation.

次に、危険や緊急事態を演出します。

例えば、借金取りに追われているふりをするなど。こうすると男性は心配になり、助けたくなります。

直接お金を要求してはいけません。厳しい状況にあることをほのめかすのです。

Step 3 : Aftercare or Follow-up

After receiving money, never forget to thank him a lot. Tell him how much his help means to you.

Say, ‘Hi dear, you’re my lifesaver! Stay with me forever!’ He’ll feel like a hero for helping you.

If you think you can get more money from the same man, wait for the right time and do it again.

If not, gradually reduce contacting him.

お金を受け取ったら、たくさん感謝するのを忘れないように。助けてもらってどんなにありがたいか伝えましょう。

「おぢのおかげで生き延びられたよ。いつまでも一緒にいてね！」などと言ってください。彼はあなたを助けたことで英雄のような気分になります。

同じ男性からまたお金を引き出せそうなら、頃合いを見て同じ流れを繰り返します。そうでなければ、フェードアウトしていきます。

Unfortunately, many women bought her guidebooks to trick men.

Watanabe scammed about 300 million yen in four years. Despite this, she didn’t live in luxury.

She spent all her money on her favorite host in Tokyo.

残念ながら、多くの女性が彼女のマニュアルを買い、男性をだますために活用した。

渡辺被告は4年間で約３億円をだまし取った。にもかかわらず、彼女は贅沢な生活をしていなかった。

東京の推しホストに全財産を使ってしまったのだ。

scam /skæm/（名）詐欺（動）詐欺をする

fraud /frɔːd/（名）詐欺、不正行為

trick /trɪk/（動）だます、欺く

coin /kɔɪn/（動）新語を作る、造語する

cast a spell：魔法をかける、魅了する

bluntly /ˈblʌntli/（副）率直に、ぶっきらぼうに