英文で読む【かっぱ寿司社長を逮捕】
回転ずしチェーン「かっぱ寿司」を運営するカッパ・クリエイトの社長が、以前勤めていた競合他社の営業秘密を不正に持ち出したとして、不正競争防止法違反の容疑で警視庁に逮捕されました。
今週のディクテーション課題は、この話題についての英文記事「President of revolving sushi chain accused of stealing secret」を土台に作成しました。
使われている語彙や表現を学び、ディクテーション課題に取り組む際の参考にしてくださいね。
英文記事で読み解く「かっぱ寿司社長逮捕」
取り上げる「THE HILL」の英文記事はこちらです。
President of revolving sushi chain accused of stealing secret： THE ASAHI SHIMBUN (September 30, 2022)
こちらは、同じテーマを扱った和文記事です。
かっぱ寿司運営会社社長ら逮捕 不正競争防止法違反容疑 警視庁 ：NHK News Web（2022年9月30日）
※一定期間を過ぎると、記事が削除されている場合があるのでご了承ください。
今回の学習コラムでは、英文記事から一部の段落を抜粋しました。
英文読解の参考となるよう「和訳例」「語句の解釈」「ミニ解説」を入れています。
また、和訳は、英語の流れに沿って訳す「サイト・トランスレーション」形式にしました。
では、英文記事を順に読み解いていきましょう。
回転ずしチェーンの社長がの企業秘密持ち出しで逮捕
The president of a revolving sushi chain company / was arrested on Sept. 30 / over allegations he stole corporate secrets / from his former employer, / now a rival in the business. :「THE ASAHI SHIMBUN」 より
和訳例）回転ずしチェーンの社長が / 9月30日に逮捕された、/ 企業秘密を盗んだ容疑で、/ 元の雇用主から、/ 今は業界の競合他社である。
revolve（動）回転する、allegation（名）申し立て、疑惑
ミニ解説）
「The president of a revolving sushi chain company」の冠詞の使い方に注意しましょう。
「回転ずしチェーン」の会社は複数存在するため、固有名詞で特定しない限り、初出では「a revolving sushi chain company」と不定冠詞「a」で表記します。
いっぽう、「ある回転ずしチェーンの社長」はひとりに特定されますから、こちらは初出でも「The president」と定冠詞の「The」で表記します。
逮捕された人物は「かっぱ寿司」を運営するカッパ・クリエイトの社長、田邊公己容疑者（46）です。
ライバルチェーン「はま寿司」の親会社から転職する前後、仕入れに関するデータを不正に持ち出した「不正競争防止法違反」の容疑をかけられています。
はま寿司の食材原価等のデータを不正にコピーした疑い
According to investigative sources, / Tanabe is suspected of / copying trade secrets of Hama-sushi, / such as the price / at which the company bought its seafood, / to a memory drive / around October 2020 / when he still worked for Zensho Holdings. :「THE ASAHI SHIMBUN」 より
和訳例）捜査筋によると、/ 田邊容疑者は容疑をかけられている、/ はま寿司の企業秘密をコピーしたという、/ 価格などの、/ 同社が魚介を仕入れた、/ メモリードライブに、/ 2020年10月頃、/ 彼がまだ、ゼンショーホールディングスに勤めていた当時。
investigative（形）調査の、be suspected of：〜と疑われて
ミニ解説）
「be suspected（疑われる）」の意味の解釈に注意しましょう。
「suspect（〜したのではないかと疑う）」＝「believe（信じる）」「think（思う）」に置き換えるとわかりやすいです。
「be suspected of A（Aと疑われて）」なので、Aという行為をしたと「信じられている」「思われている」という意味です。
「at which the company bought its seafood」の感銘代名詞「which」の先行詞は、直前の名詞「price」です。
「Zensho Holdings（ゼンショーホールディングス）」は、田邊容疑者が転職前に勤務していた「Hama-sushi（はま寿司）」の運営会社です。
以上、「ディクテーション課題に関連した内容」と「日本人が間違えやすい文法・表現」を抜粋して解説しました。
今週のディクテーション課題は、この解説コラムで取り上げた英文記事が土台になっています。
英文の「聞き取りのヒント」として、答案提出前に読み込んでおいてくださいね。
【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】
英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！
