英文で読む【加藤未唯が全仏テニス失格で提訴】
全仏オープン女子ダブルスで打球がボールガールに当たって失格になった加藤未唯選手が、四大大会側に提訴したことを明らかにしました。
失格となった後、加藤選手は少女に謝罪してお詫びのプレゼントを手渡し、二人が笑顔で写った写真をSNSにアップしています。
また、混合ダブルスではみごと優勝し、事前に準備した英語スピーチを読み上げて複雑な思いを吐露していました。
今週の穴埋めリスニングQuizは、この話題についての「NHK World Japan」の英文記事を土台に作成しました。
使われている語彙や表現を学び、ディクテーション課題に取り組む際の参考にしてくださいね。
英文記事で読み解く「加藤未唯が全仏テニス失格で提訴」
取り上げる英文記事はこちらです。
こちらは、同じテーマを扱った和文記事です。
テニス 全仏オープン 加藤未唯 失格不服とし四大大会側に提訴 ：NEWS WEB
※一定期間を過ぎると、記事が削除されている場合があるのでご了承ください。
今回の学習コラムでは、英文記事から一部の段落を抜粋しました。
英文読解の参考となるよう「和訳例」「重要単語」「ミニ解説」を入れています。
また、和訳は、英語の流れに沿って訳す「サイト・トランスレーション」形式にしました。
では、英文記事を順に読み解いていきましょう。
失格を不服として四大大会側に提訴
A Japanese tennis player has lodged an appeal / to the organizer of the Grand Slam tournaments / after being disqualified / in the women’s doubles at the French Open / for accidentally hitting a ball girl with a ball. :「NHK World Japan」 より
和訳例）日本のテニス選手が提訴した、/ 四大大会の主催者に、/ 失格となった後、/ 全仏オープンの女子ダブルスで、/ ボールが偶然ボールガールに当たったことで。
lodge（動）訴えを提出する, appeal（名）提訴, disqualified（形）失格となった
ミニ解説）「after being disqualified（失格となった後）」の部分は主語を補って「after she was disqualified」と書き換えることが可能です。
「for accidentally hitting a ball girl with a ball（ボールが偶然ボールガールに当たったことで）」の前置詞「for」に導かれる部分で「失格となった理由」を説明しています。
当初の警告が相手ペアの抗議で失格に変更
Kato said she was initially given a warning / after a ball she had casually hit / into the opposite side of the court / hit the girl, / but the decision was changed / after the opposing pair protested.：「NHK World Japan」 より
和訳例）加藤選手によると、最初は警告を受けたが、/ 彼女が何気なく打ったボールが、/ コートの反対側に、/ その少女に当たった後、/ しかし、決定が変更されたと、/ 対戦相手のペアが抗議した後。
initially（副）当初、最初、 casually（副）何気なく
ミニ解説）「after a ball she had casually hit / into the opposite side of the court / hit the girl,」の英文構造は以下の通りです。
after a ball（主語） [she had casually hit into the opposite side of the court] hit（動詞の過去形） the girl（目的語）,
⇒ after a ball（主語）hit（動詞の過去形） the girl（目的語）＝ ボールがその少女に当たった後
「she had casually hit into the opposite side of the court（彼女が何気なく、コートの反対側に打ち込んだ）」の部分は、「she」の直前の名詞「a ball」の状況を説明している関係代名詞節です。
「she」の前に関係代名詞の目的格「which」を補い、「ball」を先行詞と考えてください。
「she had casually hit the ball into the opposite side of the court（彼女がそのボールを何気なくコートの反対側に打ち込んだ）」の目的語「ball」が関係代名詞として前に移動していることに気がつけば、この英文全体の構造がわかります。
以上、「ディクテーション課題に関連した内容」と「構造がやや理解しにくい英文」を抜粋して解説しました。
今週のディクテーション課題は、この解説コラムで取り上げた英文記事が土台になっています。
英文の「聞き取りのヒント」として、答案提出前に読み込んでおいてくださいね。
【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】
英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！
