英文で読む【マイナ保険証の導入】

---

今週のディクテーション課題は、この話題についての英文記事「Japan to scrap current non-digital health insurance cards in 2024」を土台に作成しました。

使われている語彙や表現を学び、ディクテーション課題に取り組む際の参考にしてくださいね。

英文記事で読み解く「マイナ保険証の導入」

取り上げる英文記事はこちらです。

こちらは、同じテーマを扱った和文記事です。

※一定期間を過ぎると、記事が削除されている場合があるのでご了承ください。

今回の学習コラムでは、英文記事から一部の段落を抜粋しました。

では、英文記事を順に読み解いていきましょう。

健康保険証をマイナンバーカードに統合の方針

The Japanese government / said Thursday / it will scrap in principle / health insurance cards / in fall 2024 / and integrate them / into the “My Number” national identification system. :「Kyodo News」 より

和訳例）日本政府は / 木曜日に述べた、/ 原則として廃止すると、/ 健康保険証を、/ 2024年の秋に、/ そして、それら（＝保険証）を統合すると、/ 「マイナンバー」と呼ばれる全国的な身分証明制度に。

ミニ解説）

「Thursday」はこの1単語で「木曜日」を表す副詞的な用法です。英文記事によく使用されます。「on Thursday（前置詞＋名詞）」で表記してもOKです。

代名詞は直前に登場した単語から判断します。

「it will scrap in principle」の「it」は冒頭の「The Japanese government」を、「and integrate them」の「them」は前述の「health insurance cards」をそれぞれ指しています。

初出のときに”My Number” だけでは日本の制度を知らない外国人に意味が伝わらないため、「national identification system」と補足説明を付けています。

ほぼ全国民のマイナンバーカード入手を想定

As part of efforts / o push the country’s digitalization, / the government aims / to have almost all citizens obtain My Number cards / by March 2023. :「Kyodo News」 より

和訳例）取り組みの一環として、/ この国（＝日本）のデジタル化を推進する、/ 政府は目標としている、/ ほぼ全国民がマイナンバーカードを入手することを、/ 2023年3月までに。

ミニ解説）

「part of A（Aの一環として）」の意味では、通常「part」が無冠詞になります。

「have almost all citizens obtain My Number cards」の文法構造は以下の通りです。

「使役動詞(have)＋目的語A(almost all citizens)＋動詞の原形B(obtain)：AがBとなるようにする」となります。

また、「almost all citizens（ほぼ全ての市民）」の「all」を落として「almost citizens」としないよう注意してください。

副詞「almost」は名詞以外の品詞（ここでは形容詞「all」）を修飾します。

副詞が名詞「citizens」を直接修飾することはできません。

言い換えとして、形容詞「most」を使って「most citizens」と表現するのはOKです。

---

以上、「ディクテーション課題に関連した内容」と「日本人が間違えやすい文法・表現」を抜粋して解説しました。

今週のディクテーション課題は、この解説コラムで取り上げた英文記事が土台になっています。

英文の「聞き取りのヒント」として、答案提出前に読み込んでおいてくださいね。

【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】

英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。

ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。

火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！