性別の変更と平等：1000本ノック式10秒スピーチ

和訳）もし人生をやり直す機会があったら、今と同じ性別を選びますか？

Ex.1)  Yes, I would choose the same. I’m happy with who I am. It’s a good life.

（はい、同じ性別を選びます。私は自分自身に満足しています。良い人生です。）

Ex.2)  I haven’t thought about it before, but the idea of experiencing life as a different gender sounds intriguing. Next time, I might want to live as a woman.

（今まで考えたことがなかったですが、現在と違う性別の人生も面白そうです。今度は女性として生きてみたいです。）

和訳）日本に住む男性の主な利点は何ですか？

Ex.1) Men often get more job opportunities. Also, men tend to get promoted more easily in companies. These practices need to change.

（男性はより多くの仕事の機会を得ています。また、企業内では男性のほうが昇進しやすいです。これらの慣行を変える必要があります。）

Ex.2) It’s commonly believed that men earn higher wages. At least, for the same work, men and women should be paid equally. Fair evaluation is necessary.

（男性の給与のほうが高いと言われています。少なくとも、同じ仕事をした男女の給与は同じであるべきです。平等な評価が必要です。）

和訳）日本の女性の主な利点は何ですか？

Ex.1) Women have strong support networks. There are many groups. This is very valuable.

（女性には強いサポートネットワークがあります。多くのグループがあります。これは非常に価値があることです。）

Ex.2) Women receive maternity benefits. I don’t know all the details. It seems helpful, though.

（女性は出産手当を受け取ります。詳細は全部知りません。しかし、役立っているようです。）

和訳）手術なしで性別を公式に変更できるようにするべきだと思いますか？

Ex.1) Yes, I believe in personal freedom. Surgery shouldn’t be a requirement. We should respect their wishes.

（はい、個人の自由を信じています。手術を要件とすべきではありません。当事者の意思を尊重すべきです。）

Ex.2) It’s complex. Considering the financial costs and risks of surgery, maybe it shouldn’t be mandatory.

（複雑な問題ですね。手術の金銭的負担と危険性を考えると、義務付けるべきではないかもしれません。）

和訳）同性婚を日本の法律で認めるべきだと思いますか？

Ex.1) Yes, I support equality. Everyone should have the right to marry. The law should be fair.

（はい、平等を支持します。誰もが結婚する権利を持つべきです。法律は公平であるべきです。）

Ex.2) It’s a sensitive topic. First, we should look at examples from countries like Canada or the UK, where same-sex marriage is legal.

（繊細な問題ですね。まずは、同性婚が合法となっているカナダやイギリスの事例を参考にするべきだと思います。）