英文で読む【政府が新たな少子化対策を発表】
政府が先日、「少子化対策の強化に向けた新たな具体策」を発表しました。
が、「増税せずに安定的な財源を確保する」という方針に不安の声も出ています。
今週の穴埋めリスニングQuizは、この話題についての「NHK World Japan」の英文記事を土台に作成しました。
使われている語彙や表現を学び、ディクテーション課題に取り組む際の参考にしてくださいね。
英文記事で読み解く「政府が少子化対策を発表」
取り上げる英文記事はこちらです。
こちらは、同じテーマを扱った和文記事です。
自民 少子化対策強化の財源確保 政府の方針に懸念の声 ：NEWS WEB
※一定期間を過ぎると、記事が削除されている場合があるのでご了承ください。
今回の学習コラムでは、英文記事から一部の段落を抜粋しました。
英文読解の参考となるよう「和訳例」「重要単語」「ミニ解説」を入れています。
また、和訳は、英語の流れに沿って訳す「サイト・トランスレーション」形式にしました。
では、英文記事を順に読み解いていきましょう。
政府が子育て世帯への支援策を発表
The Japanese government / is addressing the country’s declining birthrate / with a new plan / that proposes increased financial support / for child-rearing households. :「NHK World Japan」 より
和訳例）日本政府は / 国の出生率の低下に取り組んでいる、/ 新しい計画で、/ 金銭的支援を増加させることを提案する、 / 子育て世帯への。
address（動）取り組む, child-rearing（名）子育て, household（動）世帯
ミニ解説）「that proposes」の「that」は関係代名詞の主格です。先行詞は直前の名詞「plan」です。
政府は社会保障支出・社会保険制度から資金調達の意向
To finance these initiatives, / the government will establish a new support system / by 2028, / funded by social security spending / and social insurance programs. ：「NHK World Japan」 より
和訳例）これらの取り組みを資金調達するために、/ 政府は新たな支援システムを設立する予定である、/ 2028年までに、/ 社会保障支出から資金を得て、/ また、社会保険制度から。
finance（動）資金を提供する, initiative（名）取り組み
ミニ解説）「social security spending」と「social insurance programs」が接続詞「and」で並列され、いずれも「funded by」 を受けていることにう注意しましょう。
2030年までに子ども家庭庁の予算を2倍に
The government anticipates / a 50% increase / in the annual budget / of the Children and Families Agency / and aims to double it / by the early 2030s.：「NHK World Japan」 より
和訳例）政府は予想しており、/ 50％の増加を、/ 年間予算の、/ 子ども家庭庁の、/ また、それを二倍にすることを目指している、/ 2030年代初頭までに。
anticipate（動）予想する
ミニ解説）「 double it」の「it」は前述の名詞「the annual budget」を指しています。
こども家庭庁：日本の行政機関のひとつ。政府で所管する子どもを取り巻く行政分野のうち、従来は内閣府や厚生労働省が担っていた事務の一元化を目的に設立された内閣府の外局であり、2023年4月1日に発足した。（Wikipediaより）
以上、「ディクテーション課題に関連した内容」と「背景知識がないと理解しにくい表現」を抜粋して解説しました。
今週のディクテーション課題は、この解説コラムで取り上げた英文記事が土台になっています。
英文の「聞き取りのヒント」として、答案提出前に読み込んでおいてくださいね。
【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】
英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！
