一軒の苦情で長野の公園が閉鎖【Single household’s complaints lead to Nagano park closure】
Officials announced that a public park in Nagano City will be shut down, after years of complaints from residents of a house adjacent to the park. The household claimed that the noise of dozens of children playing was unbearable, and that children trespassed on their property and damaged it.
世界人口が80億人を突破【Global population tops 8 billion】
The world’s population topped 8 billion, double the 1974 level. However, growth is slowing, and populations shrinking in wealthy countries. This can be viewed positively, as fewer children are correlated with reproductive freedom and with confidence of kids reaching adulthood. But low fertility rates cause economic stagnation, and populations are growing fastest in the poorest countries.
カタールW杯は画期的ながら問題含み【Qatar World Cup both groundbreaking and controversial】
This World Cup is historic as the first in an Islamic country, in a different season than usual due to its sweltering climate, and FIFA says this will be the first carbon-neutral World Cup. However, Qatar 2022 is mired in controversy, including over treatment of migrant workers who built stadiums.
法務大臣が無神経な失言の後に辞任【Justice minister resigns after tasteless gaffe】
The resignation of a Kishida appointee, justice minister Yasuhiro Hanashi, highlights both the cabinet’s unpopularity and the tendency of Japanese government officials to make ill-advised remarks. Hanashi appeared not to take his duties seriously, after commenting that he makes headlines only when he approves executions.
ソウルでハロウィンの密集が悲劇を招く【Halloween overcrowding leads to tragedy in Seoul】
During the first Halloween celebration in Seoul since COVID-19 restrictions were eased, 153 people died and 133 were injured when an excessive number of people crowded into a narrow, sloping alley. The area was featured in a South Korean TV drama, and its high profile may have contributed to overcrowding that led to the tragic accident.
岸田総理が統一教会の調査に着手【Kishida launches Unification Church investigation】
As the approval rating for Prime Minister Kishida’s administration hit its lowest level yet amid outrage over the ruling party’s covert ties to the Unification Church, Kishida ordered a probe into the church, which is accused of enriching itself while impoverishing followers. Halting the religious organization’s operations in Japan is among the options on the table.
健康保険証と「マイナンバー」カードが2024年に統合へ【Health insurance cards, “My Number” cards to be integrated in 2024】
The Japanese government’s push for digitalization, spearheaded by Digital Minister Taro Kono, now includes scrapping health insurance cards and incorporating their data into My Number national identification cards by autumn 2024. Currently only half of all citizens have My Number cards, but under this new policy, they will become mandatory for all.
回転寿司チェーン社長が企業スパイで起訴【Revolving sushi chain president accused of corporate espionage】
The president of the operator of Kappa Sushi, the smallest of Japan’s “big four” conveyor-belt sushi chains, was arrested on suspicion of stealing data from a rival, Hama-sushi operator Zensho Holdings. He is a former executive at the latter company, and is accused of copying trade secrets such as wholesale seafood prices.
ロシアの徴兵に国内から反対の声【Russian draft meets with domestic resistance】
Vladimir Putin announced mobilization of additional troops through conscription as the Ukraine war drags on. However, companies are protesting that having employees called up for military service will disrupt operations. The Russian defense ministry now says white-collar workers with higher education will be exempt, but businesses in various fields are likely to be affected.
女王エリザベス2世の死で英国の一時代が終焉を迎える【Death of Queen Elizabeth II marks end of era for UK】
When Britain’s longest-reigning monarch died at 96, it struck a blow to a country struggling with crises including Brexit, energy costs, and questions about the role of the royal family itself. Private and modest in her personal life, as a public figure she was a stabilizing force over her seven decades on the throne.
消費者物価の上昇続く【Consumer prices continue to rise】
Energy prices and a weak yen are among the factors propelling rising consumer prices, which jumped 7.4 percent year-on-year in July. This was the biggest increase since 2014. Wages have not increased accordingly, but the Bank of Japan does not intend to alter its policies, believing the inflation to be temporary.