全仏オープン失格で提訴【Appeal Against French Open Default】

◆ Appeal Against French Open Default   全仏オープン失格で提訴

英文記事のタイトルでは冠詞（a, an, the）やbe動詞が省略され、短い単語が使用される傾向があります。

また、このタイトルでは通常の英文の動詞にあたる部分が省略されています。

これらを補って通常の英文に直すと、次のようになります。

英語の「appeal」は、日本語の「アピール」とは異なる意味を持ちます。

「appeal」は、今回のケースのように、「法律や裁定に対して正式な異議を唱える行為」を指すことが多いです。

一方、日本語の「アピール」は、主に「自己PR」や「魅力を伝える」といった意味で使われ、「他人に対する自己の価値や考えを積極的に示す行為」を指します。

意味の違いをしっかり区別しておきましょう。

「default」は一般的に「履不履行・違約」を意味しますが、テニスなどのスポーツの試合では、「選手がルール違反により失格となった状況」などを表します。

ここでの「default」は「disqualification」の言い換え表現として、「失格」という意味で使われています。

◆ Japanese player Miyu Kato   日本の加藤未唯選手が

「Japanese player（日本人選手の）」が形容詞として「Miyu Kato」がを修飾しています。

この部分全体で固有名詞となるため、冠詞は付けません。

加藤 未唯（かとう みゆ）：日本の女子プロテニス選手。京都府京都市出身。ザイマックス所属。これまでにWTAツアーでダブルス1勝を挙げている。WTAランキング最高位はシングルス122位、ダブルス30位。身長156cm。右利き、バックハンド・ストロークは両手打ち。2017年全豪オープン女子ダブルスベスト4進出。（Wikipediaより）

◆ lodged an appeal against her disqualification　自分の失格処分に異議を申し立てた、

「lodged an appeal」は「filed an appeal」に置き換えることが可能です。

どちらも「正式に異議申し立てを開始したこと」を表しています。ただし、微妙なニュアンスの違いがあります。

「lodge」は「訴えや申し立てを提出し、正式な記録に残す行為」に焦点を当てています。これは、元来の意味である「固定する」から来ています。

いっぽう「file」は「訴えが適切な手続きで提出され、それが記録やプロセスの一部になること」を強調しています。

が、基本的に同じ行為を指しているため、ここではどちらを使用しても問題ありません。

◆ from the French Open women’s doubles.  全仏オープン女子ダブルスからの。

「from the French Open women’s doubles」 を 「from the women’s doubles at the French Open」 に置き換えることが可能です。

前者は「特定の部門（＝女子ダブルス）」に焦点を当てており、後者は「具体的なイベント（＝全仏オープン）」を強調する意味合いがあります。

◆ She initially received a warning　彼女は当初、警告を受けた、

この「warning（警告）」 は可算名詞なので、「a warning」 の “a” が文法的に必要です。

英語では、単数形の可算名詞の前には通常、冠詞（定冠詞 “the” か不定冠詞 “a / an”）が付きます。

ここでは「特定の警告」を指すものではなく、「文中で初めて登場した警告」であるため、不定冠詞 “a” を使用するのが適切です。

◆ for accidentally hitting a ball girl,　ボールガールに偶然ボールを当てたことで、

加藤選手が失格になった理由が前置詞 “for” 以降の部分で説明されています。

なお、テニスの試合において、ボールキッズ（ボールボーイ、ボールガールとも呼ばれる）は主に以下の役割を担っています。

いずれも、試合の流れをスムーズにし、選手が集中力を保つために重要な任務です。

が、今回の事故がきっかけで「ボールキッズ不要論」も浮上しているようです。