日本人教授の本庶佑氏がノーベル生理学・医学賞を受賞【Japanese professor Tasuku Honjo wins Nobel Prize in Physiology or Medicine】

Step1:全体リーディング

Japanese professor Tasuku Honjo wins Nobel Prize in Physiology or Medicine

Tasuku Honjo, a 76-year-old professor at Kyoto University, was awarded on Monday the 2018 Nobel Prize in Physiology or Medicine along with U.S. immunologist James Allison for their discovery of cancer therapy by inhibition of negative immune regulation.

Step2:重要単語と語句

professor（名）教授

physiology（名）生理学

award（動）授与する

immunologist（名）免疫学者

therapy（名）療法

inhibition（名）抑制

immune（形）免疫の

Step3:ミニ解説

◆　Japanese professor Tasuku Honjo wins Nobel Prize in Physiology or Medicine　　日本人教授の本庶佑氏がノーベル生理学・医学賞を受賞

英文タイトルでは直前の出来事を過去形で表し、冠詞やbe動詞がよく省略されます。通常の英文に直すと以下のようになります。（　　）が変更・補足した箇所です。

Japanese professor Tasuku Honjo (won)(the) Nobel Prize in Physiology or Medicine.

◆　Tasuku Honjo, a 76-year-old professor at Kyoto University, was awarded　　本庶佑氏、すなわち京都大学の76歳の教授が授与された

「Tasuku Honjo」と「a 76-year-old professor at Kyoto University」がイコールで結ばれる同格表現です。

言い換え表現の前後にコンマが入ることに注意しましょう。

◆　along with U.S. immunologist James Allison　　アメリカ人免疫学者のジェームズ・アリソン氏と共に

今回のノーベル賞が共同受賞だったことを表しています。

◆　for their discovery of cancer therapy　　彼らのがん療法の発見に対して

前置詞「for」に導かれるこの部分が授賞理由です。「their（彼らの）」は前述の受賞者二人を示しています。

Step4:スラッシュ・リーディング

Japanese professor Tasuku Honjo / wins Nobel Prize in Physiology or Medicine

Tasuku Honjo, / a 76-year-old professor at Kyoto University, / was awarded on Monday / the 2018 Nobel Prize in Physiology or Medicine / along with U.S. immunologist James Allison / for their discovery of cancer therapy / by inhibition of negative immune regulation.

Step5:サイトトランスレーション

Step6: 反訳トレーニング

Step7:スピード音読

Japanese professor Tasuku Honjo wins Nobel Prize in Physiology or Medicine

Tasuku Honjo, a 76-year-old professor at Kyoto University, was awarded on Monday the 2018 Nobel Prize in Physiology or Medicine along with U.S. immunologist James Allison for their discovery of cancer therapy by inhibition of negative immune regulation.

参考記事：読売新聞

ノーベル生理学医学賞に本庶佑氏…がん療法に道

スウェーデンのカロリンスカ研究所は１日、２０１８年のノーベル生理学・医学賞を、免疫を抑制する働きを持つ分子「ＰＤ─１」を発見した本庶佑・京都大特別教授（７６）ら２人に贈ると発表した。

薬でこの分子の働きを妨げ、人間がもともと持っている免疫力を活性化させる「がん免疫療法」に道を開き、「人類のがんとの闘いにおける記念碑」と高く評価された。

日本のノーベル賞受賞は１６年の生理学・医学賞の大隅良典・東京工業大栄誉教授に次いで２年ぶり２６人目。

同賞は５人目で、他に１９８７年に利根川進・米マサチューセッツ工科大教授、２０１２年に山中伸弥・京都大教授、１５年に大村智・北里大特別栄誉教授が受賞している。

授賞理由は「免疫抑制の阻害によるがん療法の発見」。共同受賞者は米テキサス大のジェームズ・アリソン教授（７０）。

賞金９００万スウェーデン・クローナ（約１億１５００万円）は等分する。

授賞式は、ノーベル賞の創設者アルフレッド・ノーベルの命日にあたる１２月１０日、ストックホルムで行われる。

編集後記

今年も日本からノーベル賞受賞者が現れましたね。

本庶教授らの研究について、がん患者の方々が「この免疫療法のおかげで命が救われました」と涙ながらに感謝しているのをテレビで見てじ～んときました。

では、また次回お会いしましょう。

Follow me!

【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】

英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。

ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。

火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！