トランプ氏が金正恩氏との首脳会談で拉致を取り上げると約束【Trump promises to raise abduction in summit with Kim Jong Un】

Step1:全体リーディング

Trump promises to raise abduction in summit with Kim Jong Un

In a meeting with Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Florida on Tuesday, US President Donald Trump pledged to raise the abduction issue during a summit with North Korean leader Kim Jong Un expected by early June.

Step2:重要単語と語句

abduction（名）拉致

pledge（動）誓約する

expect（動）予想する、見込む

Step3:ミニ解説

◆　In a meeting with Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Florida on Tuesday　＝　フロリダで火曜日に行なわれた日本の安倍晋三首相との会談で

肩書の「Japanese Prime Minister」が形容詞句として「Shinzo Abe」という名前を修飾しています。この部分全体で固有名詞となり、冠詞は不要です。

◆　US President Donald Trump pledged to raise the abduction issue　＝　アメリカのドナルド・トランプ大統領は、拉致問題を取り上げると誓った

英文タイトルの動詞「promise（約束する）」が本文中ではより強い意味となり、「pledge（誓約する）」と表現しています。

拉致問題といえば、かつて複数の日本人(=Japanese nationals)が北朝鮮工作員(=North Korean agents)に連れ去られた特定の事件を指しているため、定冠詞の「the」を使用します。

◆　during a summit with North Korean leader Kim Jong Un expected by early June　＝　6月上旬までに見込まれている、北朝鮮の指導者の金正恩氏との首脳会談の期間中

北朝鮮の金正恩氏との会談は現段階では実現していないため、特定せず不定冠詞を使って「a summit」としています。

「Kim Jong Un」の直後に関係代名詞節「which is」を補い、「expected」は受け身の過去分詞と解釈します。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Trump promises to raise abduction / in summit with Kim Jong Un

In a meeting / with Japanese Prime Minister Shinzo Abe / in Florida on Tuesday, / US President Donald Trump / pledged to raise the abduction issue / during a summit / with North Korean leader Kim Jong Un / expected by early June.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

トランプ氏が拉致を取り上げると約束、/ 金正恩氏との首脳会談で

会談で、/ 日本の安倍晋三首相との、/ フロリダで火曜日に、 / アメリカのドナルド・トランプ大統領は / 拉致問題を取り上げると誓った、/ 首脳会談の期間中、/ 北朝鮮の指導者の金正恩氏との、/ 6月上旬までに見込まれている。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

解答をチェック！

トランプ氏が拉致を取り上げると約束、
Trump promises to raise abduction

金正恩氏との首脳会談で
in summit with Kim Jong Un

会談で、
In a meeting

日本の安倍晋三首相との、
with Japanese Prime Minister Shinzo Abe

フロリダで火曜日に、
in Florida on Tuesday,

アメリカのドナルド・トランプ大統領は
US President Donald Trump

拉致問題を取り上げると誓った、
pledged to raise the abduction issue

首脳会談の期間中、
during a summit

北朝鮮の指導者の金正恩氏との、
with North Korean leader Kim Jong Un

6月上旬までに見込まれている。
expected by early June.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Trump promises to raise abduction in summit with Kim Jong Un

In a meeting with Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Florida on Tuesday, US President Donald Trump pledged to raise the abduction issue during a summit with North Korean leader Kim Jong Un expected by early June.