どちらの結婚式が好き？日本式 vs アメリカ式 【Which Wedding Do You Prefer? Japanese vs American Style】
どちらの結婚式が好き？日本式 vs アメリカ式
アメリカ人どうしの自然な雑談動画を参考に、「日本とアメリカの結婚式の違い」について意見を簡潔に述べる練習をしてみましょう。
日本とアメリカの結婚式・披露宴の比較
日本とアメリカの結婚式や披露宴には、文化や価値観の違いから、いくつか明確な違いがあります。主な点を以下にまとめます。
1. スタイル・形式 Style and Ceremony
神前式（神社）、仏前式（寺）、教会式、または人前式など、形式が多様。特に神前式は伝統的で、和装（白無垢や袴）を着用することが多い。
Japanese weddings have many styles, like Shinto, Buddhist, church, or civil. Shinto weddings are traditional, and couples often wear kimono like shiromuku or hakama.
ほとんどが教会や屋外でのキリスト教式が主流。新婦は白いウェディングドレス、新郎はタキシードを着るのが一般的。
Most weddings are Christian-style, held in churches or outdoors. The bride wears a white dress, and the groom wears a tuxedo.
2. 披露宴の内容 Reception
披露宴はフォーマルで、スピーチ、余興、ケーキカットなどがある。新郎新婦は衣装チェンジ（お色直し）をすることが多い。
The reception is formal and includes speeches, entertainment, and a cake-cutting ceremony.
The bride and groom often change outfits during the reception.
レセプションパーティーはダンスが中心。ファーストダンス、親子ダンス、ブーケトスなどもあり、全体的にカジュアルで参加型。
The reception party focuses on dancing. It includes a first dance, parent-child dances, and a bouquet toss, making it casual and interactive overall.
3. 費用と負担 Cost and Gifts
新郎新婦やその家族が多くを負担するが、ご祝儀制度があり、出席者は1〜3万円程度を包む。
The couple or their families pay most of the costs, but there’s a gift money system. Guests usually give 10,000 to 30,000 yen in cash.
親が費用を出すことが多い。出席者はギフト（結婚祝いの品）を贈るのが一般的。
Parents often pay for the wedding. Guests usually give gifts to celebrate the marriage.
4. 招待の仕方と人数 Guest List
職場の上司や親の関係者も多く招待されるため、フォーマルな雰囲気。平均人数は50〜100人。
Work superiors and family-related guests are often invited, creating a formal atmosphere. The average number of guests is around 50 to 100.
親しい友人と家族中心でアットホームな式が多く、規模は小さいこともある（30〜80人など）。
Weddings mainly include close friends and family, creating a relaxed, homey feel. Some are small-scale, with around 30 to 80 guests.
5. スピーチや演出 Speeches and Performances
新郎上司のスピーチ、親からの手紙、新婦の手紙朗読など、儀式的・感動的な演出が多い。
There are often formal speeches by the groom’s boss, letters from parents, and the bride reading a heartfelt letter—creating a ceremonial and emotional mood.
「ベストマン（男性の友人）」や「メイド・オブ・オナー（女性の友人）」がユーモアのあるスピーチをするのが定番。
It’s common for the best man or maid of honor to give funny speeches.
ディスカッション用の質問と解答例
Topicに関連するディスカッション用の質問と一部の解答例を作成しました。
答えやすい質問を幾つか選んで20〜30秒程度で答えてください。
Q1) Which wedding style do you prefer, Japanese or American?
日本式とアメリカ式のどちらの結婚式のスタイルが好みですか？
Q2) Which type of wedding reception do you prefer, Japanese or American?
披露宴は日本式とアメリカ式のどちらが好みですか？
Q3) Which system of wedding costs and guest gifts do you prefer?
結婚式の費用負担やゲストからの贈り物の仕組みは、どちらの国のほうが好みですか？
Q4) Do you prefer the Japanese or American way of inviting guests and deciding the number?
招待方法や招待人数の決め方は、日本式とアメリカ式のどちらが好みですか？
Q5) Which do you prefer in wedding speeches and performances, Japanese or American style?
結婚式でのスピーチや演出は、日本式とアメリカ式のどちらが好みですか？
Q6) Can you share a wedding or reception you especially remember?
今まで特に印象に残っている結婚式や披露宴の経験をシェアしてください。
Q7) Which part of this video did you relate to?
この動画の中で共感できたのはどの部分ですか。
Q8) Which part of this video did you not relate to?
この動画の中で共感できなかったのはどの部分ですか。
Q9) Which part of this video surprised you?
この動画の中で驚いたのはどの部分ですか。
Q10) Which part of this video caught your interest?
この動画の中で興味を惹かれたのはどの部分ですか。
Q1) Which wedding style do you prefer, Japanese or American? Why?
I prefer Japanese style. I like the traditional kimono and quiet ceremony. It feels more special and respectful compared to the more casual American wedding style.
Q2) Which type of wedding reception do you prefer, Japanese or American?
I like American receptions better. The dancing and relaxed atmosphere seem fun. Japanese receptions are nice too, but sometimes they feel too formal for me.
Q3) Which system of wedding costs and guest gifts do you prefer?
I prefer the Japanese system. The gift money is simple and expected, so I don’t need to worry about choosing the right item like in the U.S.
Q4) Do you prefer the Japanese or American way of inviting guests and deciding the number?
I like the American way. It’s more focused on close friends and family. Japanese weddings often invite too many people out of obligation, which can be stressful.
Q5) Which do you prefer in wedding speeches and performances, Japanese or American style?
I prefer the Japanese style. It’s more respectful and organized. I like how the speeches are carefully prepared and not too casual, especially when elders are present.
Q6) Can you share a wedding or reception you especially remember?
I remember my cousin’s wedding in Kyoto. She wore a beautiful white kimono. The whole ceremony was peaceful and very moving. I still remember the atmosphere clearly.
【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】
英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！
