不適切にもほどがある！昭和の常識は令和の非常識?!【Common Sense in Showa, Nonsense in Reiwa?!】

A TV drama has gone viral, featuring a middle school PE teacher from the 1980s who time-travels to the present.

It shows how language, traditions, and practices have changed in Japan since then.

People of all ages are praising the entertainment value of the story on social media.

Let’s take a look at some key points often discussed as differences between the Showa and Reiwa periods.

Corporal Punishment : Previously, corporal punishment was seen in schools, but nowadays it is strictly banned.

Smoking Practices : Smoking in public places was allowed before, but recently it has been limited to designated areas.

Drinking Practices : Binge drinking at parties was once routine, but currently it is discouraged for health reasons.

Rising Awareness on Harassment : Sexual harassment was not fully recognized before, but lately there has been much more awareness.

Overwork : Long ago, overwork was overlooked, but these days there is a push for work-life balance.

Workplace Bullying   : Verbal abuse by bosses was tolerated back then, but it is not accepted anymore.

What are your views on these changes? Do you see any other areas where past and present differ?

Sparked by this drama, talking about how old and new norms differ could be really interesting.

不適切にもほどがある！昭和の常識は令和の非常識？

1980年代の中学体育教師が現代にタイムトラベルするテレビドラマが話題となっています。

このドラマでは、日本人の言葉遣いや伝統、慣習が当時からどのように変遷したかを描いています。

老若男女がこぞって、SNSでこの物語の面白さを称賛しています。

ここで、昭和時代と令和時代の違いとしてよく話題になる点を見てみましょう。

＊体罰：以前は、学校で体罰が見られたが、現在は厳しく禁止されている。

＊喫煙習慣：以前は公共の場所での喫煙が許可されていたが、最近は指定エリアに限定されている。

＊飲酒習慣：飲み会での一気飲みがかつては日常的だったが、現在は健康上の理由から勧められていない。

＊セクハラへの認識：以前は性的嫌がらせが十分に認識されていなかったが、最近は意識が大幅に高まっている。

＊過労：昔、過労は黙認されていたが、今日ではワークライフバランスを重視する動きがある。

＊パワハラ：かつては上司の暴言が許容されたが、もはや容認されていない。

これらの変化をあなたはどう思いますか？　過去と現在で異なっている分野は他にもありますか？

このドラマをきっかけに、昔と今の慣習の違いを話し合うのも面白いかもしれませんね。

▶ Corporal Punishment（体罰）

▶ Smoking Practices（喫煙の習慣）

▶ Drinking Practices（飲酒の習慣）

▶ Sexual Harassment（セクハラ）

▶ Overwork（過労）

▶ Workplace Bullying（パワハラ）

go viral /ɡoʊ ˈvaɪrəl/  広く拡散する、急速に人気を集める

PE /piːˈiː/（名）体育（Physical Educationの略）：体育

previously /ˈpriːviəsli/（副）以前に、前もって

corporal punishment /ˈkɔːrpərəl ˈpʌnɪʃmənt/（名）体罰

designated /ˈdɛzɪɡˌneɪtɪd/（形）指定された、特定の

binge drinking /ˈbɪndʒ ˈdrɪŋkɪŋ/（名）過度の飲酒、一気飲み

routine /ruːˈtiːn/（名）日課、ルーティン

recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/（動）認識する、認める

overlook /ˌoʊvərˈlʊk/（動）見過ごす、監視する

verbal /ˈvɜːrbəl/（形）言葉による、口頭の

tolerate /ˈtɑːləˌreɪt/（動）我慢する、許容する

Smoking (in public places was allowed) before.

答案添削）「in public places」と「in public place」

▶ 「place（場所）」は可算名詞です。「公共の場所」は複数あるため、語尾にSを付けて「places」となります。

また、「place」と「places」は語尾の音の違いからも判別できるはずです。

(Binge drinking at parties) was once routine.

答案添削）「binge drinking（一気飲み）」

▶  「binge drinking（過度な飲酒・一気飲み）」という表現を知らなければ聞き取れない箇所です。

この機会に「binge」のよく使われる用例を覚えておきましょう。

「binge」は「短期間に過剰に何かをする」という意味で使われ、動詞と名詞の用法があります。

特に、飲酒や食事、テレビ視聴など、「通常よりも大量または過剰に行う行為」を指します。

【動詞】She often binges on chocolate when she’s stressed out.（彼女はストレスを感じると、よくチョコレートを食べ過ぎてしまう。）

【名詞】binge＋動名詞（—ing）

＊binge eating: Binge eating can lead to serious health problems.（過食は深刻な健康問題を引き起こす可能性がある。）

＊binge-watching: We spent the whole weekend binge-watching our favorite series.”（私たちは週末を通してお気に入りのシリーズを一気見した。）

＊binge-shopping: She went on a binge shopping spree during the holiday sales.（彼女はホリデーセール中に爆買いをした。）

「binge eating」のような複合語では「binge」が形容詞として機能し、後ろに来る名詞を修飾しています。

Verbal abuse by bosses (was tolerated back then).

答案添削）「tolerated」と「back then」

▶ 2つ目の動詞「tolerated」は動詞「tolerate（許容する）」の過去分詞です。この動詞を聞き取るには、中級レベルの語彙力が必要です。

「back then」はやや口語的な言い回しで、「その当時は（ここでは「昭和の時代」を指す）」という意味です。