「頂き女子りりちゃん」詐欺で逮捕【’Riri the Sugar Baby’ arrested for fraud】

A 25-year-old (eccentric woman was arrested for fraud).

Mai Watanabe (tricked men with her social skills) and earned over 200 million yen.

But (she spent all her money on her favorite host) in Tokyo.

■大きな赤い文字:強勢（＝アクセント）のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落  ■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

fraud /frɔːd/（名）詐欺

eccentric/ɪkˈsɛntrɪk/ （形）風変わりな、一風変わった

trick /trɪk/ （名）いたずら、策略　（動） だます、欺く

‘Riri the Sugar Baby’ arrested for fraud（「頂き女子りりちゃん」詐欺で逮捕）

英文記事のタイトルでは直近の過去の出来事を現在形や現在完了形で表し、冠詞やbe動詞が省略される傾向があります。

また、短い単語を使用し、説明自体も簡略化されます。通常の英文に直すと、以下のようになります。

‘Riri the Sugar Baby’ was arrested for fraud.

A 25-year-old eccentric woman was arrested for fraud.（25歳のキャラ立ちした女性が詐欺で逮捕された。）

ディクテーション設問１の答案添削）

▶ A 25-year-old eccentric woman：形容詞「eccentric（風変わりな）」の聞き取りに苦労した人が多かったです！この単語は知らないと聞き取れませんね。

「old eccentric」と「母音＋子音」の音がつながっているのも聞き取りにくい要因です。

ここでは「頂き女子りりちゃん」こと渡辺容疑者の「キャラの強い、超個性的な」様子を表しています。

Mai Watanabe tricked men with her social skills and earned over 200 million yen.（渡辺真衣被告は自らのコミュ力で男性たちをだまし、2億円以上を稼いだ。）

ディクテーション設問２の答案添削）

▶  tricked men with her social skills ：弱音の機能語「with」と「her」を正しく聞き取れるかどうかが「初級者と中級者の分かれ目」です。

リスニング力だけではなく、語彙力・文法力のレベルで勝負が決まります。

But she spent all her money on her favorite host in Tokyo.（が、彼女は全財産を東京の推しホストに貢いだ。）

ディクテーション設問３の答案添削）

▶ she spent all her money：「all her」は文字で書くと中学レベルの簡単な単語ですが、「all her money（彼女が持っている全てのお金）」という表現に慣れていないと意外に聞き取れません。

また、既に起こった事実の記述なので現在形「spend」はありえないです。

‘Riri the Sugar Baby’ arrested for fraud

A 25-year-old eccentric woman / was arrested for fraud. / Mai Watanabe tricked men / with her social skills / and earned over 200 million yen. / But she spent all her money / on her favorite host in Tokyo.

「頂き女子りりちゃん」詐欺で逮捕

25歳のキャラ立ちした女性が / 詐欺で逮捕された。/ 渡辺真衣被告は男性たちをだまし、/ 自らのコミュ力で、/ 2億円以上を稼いだ。/ が、彼女は全財産を貢いだ、/ 東京の推しホストに。

‘Riri the Sugar Baby’ arrested for fraud

A 25-year-old eccentric woman was arrested for fraud. Mai Watanabe tricked men with her social skills and earned over 200 million yen. But she spent all her money on her favorite host in Tokyo.