アメリカは本当にイスラエル支持か【Is U.S. Truly Supporting Israel?】

Is U.S. Truly Supporting Israel?

The United States ①(maintains strong political ties with) Israel. This is ②(partly because of significant funding from) Jewish lobbies. However, ③(more young Americans now support) Palestine.

maintain /meɪnˈteɪn/（動）維持する

Israel /ˈɪzreɪəl/（名）イスラエル（国名）

significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/（形）重要な、意義深い

Jewish /ˈdʒuːɪʃ/（形）ユダヤ人の、ユダヤ教の

lobby /ˈlɑːbi/（名）ロビー（政治的影響を及ぼすための団体や活動）

Palestine /ˈpælɪstaɪn/（名）パレスチナ（地域名）

Is U.S. Truly Supporting Israel?（アメリカは本当にイスラエル支持か）

英文記事のタイトルでは直近の過去の出来事を現在形や現在完了形で表し、冠詞やbe動詞が省略される傾向があります。

また、短い単語を使用し、説明自体も簡略化されます。通常の英文に直すと、以下のようになります。

Is the U.S. Truly Supporting Israel?

※このタイトルには動詞にあたる部分がないため、補うことができません。

The United States maintains strong political ties with Israel.（アメリカはイスラエルと強い政治的関係を維持している。）

ディクテーション設問１の答案添削）

▶ The United States maintains strong：「maintains」の語尾「ｓ」を落として「maintain」とした人は、以下の2点に注意しましょう。

１）主語の「The United States（アメリカ合衆国）」は「States」が複数形ですが、「１つの国」を表すため単数の主語とみなします。同様に「the United Nations（国際連合）」も単数扱いです。

２）「maintains」の語尾の[z]と 直後の単語「strong」の語頭の[s]は、同じ子音の有声音と無声音が続きます。

このような場合は[z][s]と２つの子音をわざわざ別々に発音せず、前の子音（[z]）がほぼ脱落して後ろの子音（[s]）を長めに発音します。２つの子音を１つにまとめるイメージです。

「maintains」の語尾の「s」を発音していないように聞こえるため、「maintain strong」「maintains strong」の違いを音だけで聞き分けるのは困難です。

が、「The United States」が三人称単数なので、動詞には三単現のSが付いて「maintains」となることがわかります。文法力があれば正解できる問題です。

This is partly because of significant funding from Jewish lobbies.（この理由の１つは、ユダヤ系ロビー団体からの大きな資金提供である。）

ディクテーション設問２の答案添削）

▶ This is partly because of significant funding ：「significant funding」が名詞句なので、直前に「because of」と前置詞句を置く必要があります。

前置詞「of」を落とすと「because」が接続詞となり、後に「主語＋動詞」の節を続けないと文法的に通りません。

◯　This is partly because significant funding was donated by Jewish lobbies. ＝ 接続詞の後に「主語＋動詞の節」が続く正しい英文。

☓　This is partly because significant funding from Jewish lobbies. ＝ 接続詞の後が「名詞（主語）」だけで終わっている不完全な英文。

また、「of」を不定冠詞の「a」と聞き間違えた人は、上記の文法事項に加えて、「funding」が不可算名詞であることを覚えておきましょう。

However, more young Americans now support Palestine.（が、現在ではより多くの若いアメリカ人がパレスチナを支持している。）

ディクテーション設問３の答案添削）

やさしい設問だったので、さすがに提出者のほぼ全員が正解でした。

唯一、「now」を書き忘れるケアレス・ミスで不正解となった人がいます。

副詞の「now（現在）」は、この英文の中では一般動詞「support」の直前、または文頭か文末に置くのが自然です。

Is U.S. Truly Supporting Israel?

The United States maintains / strong political ties with Israel. / This is partly because of / significant funding / from Jewish lobbies. / However, more young Americans / now support Palestine.

アメリカは本当にイスラエル支持か

アメリカは維持している、/ イスラエルとの強い政治的関係を。/ この理由の１つは、/ 大きな資金提供である、/ ユダヤ系ロビー団体からの。/ が、現在ではより多くの若いアメリカ人が、/ パレスチナを支持している。

Is U.S. Truly Supporting Israel?

The United States maintains strong political ties with Israel. This is partly because of significant funding from Jewish lobbies. However, more young Americans now support Palestine.