英文で読む【潜水艇タイタンが沈没】
6月18日に消息不明となった潜水艇「タイタン」の一部が発見され、乗客の5人全員が死亡したものと発表されました。
あの豪華客船「タイタニック号」の残骸に近い場所だったのは、単なる偶然でしょうか。
「富裕層の観光と冒険が一瞬で悲劇に転じた」という奇妙な共通点に、なにかゾッとする思いです。
今週の穴埋めリスニングQuizは、この話題についての「NHK World Japan」の英文記事を土台に作成しました。
使われている語彙や表現を学び、ディクテーション課題に取り組む際の参考にしてくださいね。
英文記事で読み解く「潜水艇タイタンが沈没」
取り上げる英文記事はこちらです。
All aboard Titan sub believed to be dead：NHK World Japan
こちらは、同じテーマを扱った和文記事です。
潜水艇「タイタン」の一部を発見「全員亡くなったとみられる」 ：Yahoo! ニュース
※一定期間を過ぎると、記事が削除されている場合があるのでご了承ください。
今回の学習コラムでは、英文記事から一部の段落を抜粋しました。
英文読解の参考となるよう「和訳例」「重要単語」「ミニ解説」を入れています。
また、和訳は、英語の流れに沿って訳す「サイト・トランスレーション」形式にしました。
では、英文記事を順に読み解いていきましょう。
タイタンの乗客5人全員が死亡と推定
All five people / on board the missing Titan submersible / are believed to be dead / after searchers discovered debris / thought to belong to the craft / on the ocean floor. :「NHK World Japan」 より
和訳例）5人全員が、/ タイタン号という行方不明の潜水艇に搭乗していた、/ 死亡したとみられている、/ 捜索隊が残骸を発見した後、/ この潜水艇に属すると思われる、/ 海底で。
submersible（名）潜水艇、debris （名）破片、craft（名）船
ミニ解説）「on board（乗船して・登場して）」は「乗り物を表す名詞」の前に配置し、前置詞に役目を果たします。
「on board」を同じ意味の前置詞「aboard」に置き換えることも可能です。合わせて覚えておきましょう。
「debris (which is) thought to belong to the craft（この潜水艇に属すると思われる破片）」の部分は、（ ）に関係代名詞の主格とbe動詞を補い、「thought」を受け身の過去分詞と解釈してください。
米国沿岸警備隊：破片は耐圧室が大破したものと一致
“The debris is consistent with / a catastrophic loss of the pressure chamber,”/ said US Coast Guard First District Commander John Mauger.：「NHK World Japan」 より
和訳例）「この残骸は一致している、/ 耐圧室が壊滅的な損失を受けたことと」/ と、米国沿岸警備隊の第一地区のジョン・モーガー司令官は述べた。
is consistent with：一致する、 catastrophic （形）壊滅的な
アメリカ合衆国沿岸警備隊：連邦政府の法執行機関であり、アメリカ軍の6つの軍種の1つ。アメリカ合衆国に8個ある武官組織の1つでもある。（Wikipediaより）
ミニ解説）形容詞「catastrophic（壊滅的な）」は、名詞「catastrophe（大惨事）」の派生語です。綴りが少し複雑ですが、合わせて覚えておきましょう。
以上、今回は「ディクテーション課題の背景知識」を養う英文記事を取り上げました。
今週のディクテーション課題は、この解説コラムで取り上げた英文記事が土台になっています。
英文の「聞き取りのヒント」として、答案提出前に読み込んでおいてくださいね。
【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】
英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！
