東京海上が社員の強制的転勤を終了へ【Tokio Marine to end forced employee transfers】

英文）Tokio Marine to end forced employee transfers

和訳）東京海上が社員の強制的転勤を終了へ

発音分析）Tokio Marine to end forced employee transfers

■大きな赤い文字:強勢のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落

■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

解説）英文記事のタイトルでは、未来の出来事をto不定詞で表し、冠詞（a, an, the）やbe動詞を省略する傾向があります。

これを通常の英文に直すと、次のようになります。

Tokio Marine & Nichido Fire Insurance will stop making employees transfer without their consent.

「東京海上日動火災保険が、社員の同意なしに転勤させることをやめる」という訳です。

同社社名の「東京」の英語表記は、「Tokyo」ではなく「Tokio」です。

「forced」は、「強制された、強制的な」という過去分詞の意味を持つ形容詞です。

「employee transfers（社員の転勤）」は名詞を２つ並べ、名詞「employee」を「社員の」という形容詞的意味で用いています。

※お詫びと訂正）語順並べ替えクイズの選択肢「transfers」が「transfer」となっておりました。正しくは複数形です。

英文）Tokio Marine & Nichido Fire Insurance

和訳）東京海上日動火災保険が、

発音分析）Tokio Marine & Nichido Fire Insurance

解説）同社は、東京海上火災保険と日動火災海上保険が合併して発足した大手損害保険会社です。

英文）will no longer decide on intra-company transfers

和訳）社内転勤を決定することはなくなる、

発音分析）will no longer decide on intra-company transfers

解説）「no longer＋動詞」で「もはや～しない」という意味です。

接頭辞「intra-」は、名詞の前について「～内部の」という意味を表します。

英文）without employees’ consent by 2026,

和訳）社員の同意なしには、2026年までに、

発音分析）without employees’ consent by 2026[twenty twenty six],

解説）この部分は直前のチャンクからつながっており、「2026年までに、社員の同意なしには社内転勤を決定することがなくなる」という意味になります。

「employees（複数形）」の所有を表す 「’s」をつける際は「employee’s」ではなく「employees’」 となるので注意しましょう。

英文）in an attempt to improve job satisfaction and recruit younger talent. 

和訳）仕事の満足度を向上させるために、また、若い人材を採用するために。

発音分析）in an attempt to improve job satisfaction and recruit younger talent.

解説）「job satisfaction（仕事の満足度）」は、「働きがい」とも訳されます。

「recruit younger talent」は、「in an attempt to」から続いており「in an attempt to recruit younger talent（若い人材を採用するために）」と解釈します。

「talent」は、「才能、才能ある人、優秀な人材」という意味です。

英文）The new rule will apply to its 6,000 Global Course employees.

和訳）この新ルールは、同社の6,000人のグローバルコース社員に適用される。

発音分析）The new rule will apply to its 6,000[six thousand] Global Course employees.

解説）「its」は、前出の「Tokio Marine & Nichido Fire Insurance’s（東京海上日動火災保険の）」のことを指すため、「同社の」と訳しています。

同社の社員は、「グローバルコース」（国内外を問わない勤務地域で経験を重ねる）と、「エリアコース」（地域を限定した働き方をする）に分かれています。