英文で読む【東京五輪汚職事件】
2020年東京五輪・バラリンピックのスポンサー契約をめぐる汚職で、東京地検特捜部は8月17日、4人を逮捕しました。
五輪組織委員会元理事の高橋治之容疑者が受託収賄容疑に、いっぽう、紳士服大手「AOKIホールディングス」前会長の青木拡憲容疑者ら3人が、贈賄容疑に問われています。
今週のディクテーション課題は、この話題についての英文記事「Japan makes arrests on bribery suspicions in Tokyo Olympics」を土台に作成しました。
使われている語彙や表現を学び、ディクテーション課題に取り組む際の参考にしてくださいね。
英文記事で読み解く「東京五輪汚職事件」
取り上げる「NBC Sports」の英文記事はこちらです。
Japan makes arrests on bribery suspicions in Tokyo Olympics：August 17, 2022 (NBC Sports)
こちらは、同じテーマを扱った和文記事です。
東京五輪組織委の元理事を逮捕、受託収賄の疑い 東京地検特捜部 ：BBC News Japan（2022年8月18日）
※一定期間を過ぎると、記事が削除されている場合があるのでご了承ください。
今回の学習コラムでは、英文記事から一部の段落を抜粋しました。
英文読解の参考となるよう「和訳例」「語句の解釈」「ミニ解説」を入れています。
また、和訳は、英語の流れに沿って訳す「サイト・トランスレーション」形式にしました。
では、英文記事を順に読み解いていきましょう。
五輪汚職で関係者4人を逮捕
A former Tokyo Olympic organizing committee board member / and three people from a clothing company / that was a surprise sponsor / of the 2020 Games / were arrested / on bribery suspicions Wednesday. :「NBC Sports」 より
和訳例）東京五輪組織委員会の元幹部、/ およびアパレル会社の3人が、/ （この会社は）意外なスポンサーだったが、/ 2020年五輪の、/ 逮捕された、/ 贈収賄の容疑で、水曜に。
bribery（名）贈収賄、suspicion（名）疑惑・容疑
ミニ解説）「that was a surprise sponsor」の「that」は関係代名詞の主格です。
先行詞は直前の「a clothing company」で、五輪スポンサーとなった紳士服大手「AOKIホールディングス」を指しています。
「Wednesday」は1単語で「水曜日に」を意味する副詞的な用法です。意味は「on Wednesday」と同じです。
贈収賄で今後の五輪招致に打撃
Although corruption at top levels among Olympic officials / had long been rumored, / the arrest comes as a blow / to Japan’s Olympic ambitions. :「NBC Sports」 より
和訳例）五輪関係者幹部の汚職は、/ 長くウワサされていたとはいえ、/ この逮捕は打撃である、/ （今後の）五輪開催をめざす日本にとって。
corruption（名）汚職、blow（名）打撃
ミニ解説）「long 」は「長く、長い間」を意味する副詞です。
「had long been rumored」と時制が過去完了になっているのは、ずっと以前から悪い噂が流れていたことを示唆しています。
「comes as a blow」の「打撃となる」という意味合いです。
「Japan’s Olympic ambitions」を直訳すると「日本の五輪の野望・野心」となります。
が、補足しないと意味がわかりにくたいめ、ここでは「（今後の）五輪開催をめざす日本にとって」と意訳しています。
ここでは、札幌市による2030年冬季五輪招致を示しています。
以上、「ディクテーション課題に関連した内容」と「日本人が間違えやすい文法・表現」を抜粋して解説しました。
今週のディクテーション課題は、この解説コラムで取り上げた英文記事が土台になっています。
英文の「聞き取りのヒント」として、答案提出前に読み込んでおいてくださいね。
Topicに関する感想・意見のコメントを募集中！
このTopicについて、あなたの感想や意見をコメント欄にぜひ投稿してください。英文でも日本語でもOKです。
※英文のみはスパム判定される場合があるため、日本語のメッセージを簡単に添えていただけると助かります。
※スパム防止のため、コメントは承認制となります。順次公開しますので、しばらくお待ちください。
【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】
英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！
