韓国の囲碁王者がグーグルのソフトから 一勝【South Korean Go champion scores 1st win over Google’s software】
こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。７ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。
South Korean Go champion scores 1st win over Google’s software
One of the world’s top players of the game Go from South Korea scored his first win over Google’s computer program on Sunday after three straight losses in the ancient Chinese board game.
Step2＞＞ 重要単語と語句
score（動詞）：記録する
ancient（形容詞）：古代の
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ One of the world’s top players of the game Go from South Korea
＝ 韓国出身の囲碁の世界トップ棋士のひとり
「one of（～のひとつ/ひとり）」の後に続く名詞は複数形になります。この英文では世界トップ水準の人物が複数いることを示唆しています。
「囲碁」そのものを表す英単語は見当たらず、多くの英文メディアで「the game Go」「Go」と表記されています。
「from + 国名」で出身国を表します。
◆ after three straight losses in the ancient Chinese board game.
＝ 中国古来のボードゲーム（＝囲碁）で3連敗の後
ここでの「straight」は形容詞で「連続の」という意味になります。「連勝」「連敗」を表す主な表現を覚えておきましょう。
＊3連勝/連敗：three straight wins/losses three consecutive wins/losses three wins/losses in a row
「the ancient Chinese board game」は囲碁の言い換え表現です。英文では同じ単語を繰り返しを避け、別の語句で代用する傾向があります。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が → 何をした → なぜ）というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。
South Korean Go champion / scores 1st win / over Google’s software
One of the world’s top players / of the game Go / from South Korea / scored his first win / over Google’s computer program / on Sunday / after three straight losses / in the ancient Chinese board game.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。
＜和訳例＞
韓国の囲碁王者が / 一勝をあげる、/ グーグルのソフトから
世界トップ棋士のひとりが、/ 囲碁の、/ 韓国出身の、/ 初勝利をあげた、/ グーグルのコンピューター・プログラムから、/ 日曜日、/ ３連敗の後、/ 中国古来のボードゲームで。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。
＜解答をチェック！＞
韓国の囲碁王者が
South Korean Go champion
一勝をあげる、
scores 1st win
グーグルのソフトから
over Google’s software
世界トップ棋士のひとりが、
One of the world’s top players
囲碁の、
of the game Go
韓国出身の、
from South Korea
初勝利をあげた、
scored his first win
グーグルのコンピューター・プログラムから、
over Google’s computer program
日曜日、
on Sunday
３連敗の後、
after three straight losses
中国古来のボードゲームで。
in the ancient Chinese board game.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。
South Korean Go champion scores 1st win over Google’s software
One of the world’s top players of the game Go from South Korea scored his first win over Google’s computer program on Sunday after three straight losses in the ancient Chinese board game.
参考記事： ニュースの背景知識を深めよう ～読売新聞 より～
囲碁の人工知能が疑問手連発、棋士に待望の１勝
英グーグル・ディープマインド社が開発した囲碁の人工知能「アルファ碁」と世界のトップ棋士である韓国棋院の李世●九段（３３）の第４局が１３日、ソウル市内のホテルで行われ、李九段が勝利した。（●＝「石」の下に「乙」）
コンピュータープログラムとの対戦で、棋士が３連敗の後に待望の１勝を挙げた。
李九段の勝利が決まると、会場に詰めかけた報道陣から大きな歓声が起こった。拍手で記者会見場に迎えられた李九段は、「１局勝ったのに、こんなに祝福を受けるのは初めて。何ものにも代えがたい１勝だ」と笑顔で語った。
編集後記
人工知能の学習能力はスゴいですね。少し前までは、複雑な囲碁の対局でコンピューターが人間に勝つのは難しいと考えられていましたが。
今回のプロ棋士×人工知能「アルファ碁」の対戦は世界じゅうの注目を集めていたようです。李九段の精神的重圧は相当なものだったでしょうね。
全５戦で既に３連敗しているため「人間の負け越し」は決定したものの、第４局で一矢報いることができてひと安心です。
Follow me!
【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】
英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！
