北朝鮮指導者が水爆実験を自衛と発言【North Korean leader says H-bomb test self-defense】

こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。７ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1＞＞　英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

North Korean leader says H-bomb test self-defense

North Korean leader Kim Jong Un claimed on Sunday that its hydrogen bomb test last Wednesday was an act of self-defense against a U.S. threat of nuclear war.

Step2＞＞　重要単語と語句

claim（動詞）：主張する

hydrogen（名詞）：水素

Step3＞＞　頻出表現と文法のミニ解説

◆　North Korean leader Kim Jong Un claimed on Sunday
＝　北朝鮮指導者の金正恩氏が日曜日に主張した

「North Korean leader（北朝鮮指導者の）」が形容詞句として人名「Kim Jong Un」を修飾しています。全体で固有名詞となるため、定冠詞の「the」は不要です。

「人物の肩書や地位+名前」という組み合わせは時事英語でよく使われます。

例）Japanese Prime Minister Shinzo Abe　　US President Barack Obama

英語の「claim（主張する）」は日本語の「クレーム」とは意味が異なっています。「苦情をいう」という意味を表すときは動詞「complain」を使います。

◆　its hydrogen bomb test last Wednesday was an act of self-defense
＝　先週水曜日の水爆実験は自衛措置だった

所有格の「its」は「North Korea’s」を指しています。「bomb（爆弾）」の発音は「ボム」となり、最後の「b」を発音しません。綴りに惑わされて「ボンブ」と発音しないよう注意しましょう。

Step4＞＞　スラッシュ・リーディング　～区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が　→　何をした　→　なぜ）というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

North Korean leader says / H-bomb test self-defense

North Korean leader Kim Jong Un / claimed on Sunday / that its hydrogen bomb test / last Wednesday / was an act of self-defense / against a U.S. threat / of nuclear war.

Step5＞＞　サイト・トランスレーション　～頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

＜和訳例＞　北朝鮮の指導者が述べた、/ 水爆実験を自衛と

北朝鮮指導者の金正恩（キムジョンウン）氏が / 日曜日に主張した、/ 同国の水爆実験が、/ 先週水曜日の、/ 自衛措置だったと、/ 米国の脅威に対する、/ 核戦争の。

Step6＞＞　リプロダクション　～和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

＜解答をチェック！＞

北朝鮮の指導者が述べた、
North Korean leader says

水爆実験を自衛と
H-bomb test self-defense

北朝鮮指導者の金正恩（キムジョンウン）氏が
North Korean leader Kim Jong Un

日曜日に主張した、
claimed on Sunday

同国の水爆実験が、
that its hydrogen bomb test

先週水曜日の、
last Wednesday

自衛措置だったと、
was an act of self-defense

米国の脅威に対する、
against a U.S. threat

核戦争の。
of nuclear war.

Step7＞＞　スピード音読　～仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

North Korean leader says H-bomb test self-defense

North Korean leader Kim Jong Un claimed on Sunday that its hydrogen bomb test last Wednesday was an act of self-defense against a U.S. threat of nuclear war.

Follow me!