野田内閣の支持率63％ - 英語ニュースの無料学習サイト

野田内閣の支持率63％　【2011年09月06日】

Noda Cabinet approval rating at 63%

As is often the case with a new administration, the Cabinet led by Prime Minister Yoshihiko Noda enjoys a high approval rating of 62.8 percent, a poll showed on Saturday.

重要語句

Cabinet（名詞）：内閣
approval rating：支持率

as is often the case with：～によくみられるように
administration（名詞）：政権

Prime Minister：首相
poll（名詞）：世論調査

ミニ解説

◆　a new administration
→　「ある新政権」が発足すると、という一般的な例えなので、不定冠詞「a」を使用しています。

◆　a high approval rating of 62.8 percent
→　「62.8パーセントという高い支持率」
a high approval rating ＝ 62.8 percent　です。前置詞「of」は両者を結ぶ同格表現です。

◆　a poll showed
→　ある世論調査、というのはここでは共同通信の調査結果をさしています。支持率の数字はマスコミ各社によって異なっています。

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

Noda Cabinet

approval rating

at 63%

-----------------------------------------------------

As is often the case

with a new administration,

the Cabinet

led by Prime Minister
　Yoshihiko Noda

enjoys

a high approval rating

of 62.8 percent,

a poll showed

on Saturday.

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

野田内閣の

　　　　　　　　　　　　　　Noda Cabinet

支持率

　　　　　　　　　　　　　　approval rating

63パーセント

　　　　　　　　　　　　　　at 63%

-----------------------------------------------------

よくあるように、

　　　　　　　　　　　　　　As is often the case

新政権に、

　　　　　　　　　　　　　　with a new administration,

内閣は、

　　　　　　　　　　　　　　the Cabinet

野田首相が率いる、

　　　　　　　　　　　　　　led by Prime Minister
　　　　　　　　　　　　　　　Yoshihiko Noda

享受している、

　　　　　　　　　　　　　　enjoys

高い支持率を、

　　　　　　　　　　　　　　a high approval rating

62.8パーセントという、

　　　　　　　　　　　　　　of 62.8 percent,

ある世論調査によると、

　　　　　　　　　　　　　　a poll showed

土曜日の。

　　　　　　　　　　　　　　on Saturday.

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！

Noda Cabinet approval rating at 63%

As is often the case with a new administration, the Cabinet led by Prime Minister Yoshihiko Noda enjoys a high approval rating of 62.8 percent, a poll showed on Saturday.

ニュースの背景

～J-CASTニュースより～
http://www.j-cast.com/2011/09/04106217.html

野田内閣支持率、発足直後は5～6割台

野田内閣の発足を受け、新聞・通信各社が2011年9月2日から3日にかけて行った緊急世論調査を行った。

内閣支持率は53%（朝日）、56%（毎日）、 65%（読売）、67%（日経・テレビ東京）、62.8%（共同）と、10%台にまで落ち込んでいた菅内閣と比べて大幅に回復した。

政党支持率を見ると、民主党の支持率が大幅に伸び、自民党を逆転するケースが相次いだ。

編集後記

内閣発足時に支持率が高いのは通例なので、むしろ、これから期待に応えてくれるかどうかに注目したいです。

それにしても、野田内閣誕生とほぼ同時に大型の台風12号が西日本を襲うとは・・・。政府の災害対応能力がいきなり問われる格好になりましたね。

新内閣のニュースは本来ならきのう取り上げたかったのですが、週末の台風被害があまりにひどかったので、やむなく1日ずらしました^^;

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！

「政治」カテゴリーの記事一覧

▲ このページのトップへ

初心者にやさしい英語ニュース第２弾

野田内閣の支持率63％ 【2011年09月06日】

Noda Cabinet approval rating at 63%

重要語句

ミニ解説

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！

ニュースの背景

編集後記

「政治」カテゴリーの記事一覧

野田内閣の支持率63％　【2011年09月06日】

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！