3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【2011年06月20日】
One-third of Americans regret past tweets
According to a new survey of 1,000 Americans, one in three respondents say they have later regretted something they tweeted or posted online.
重要語句
regret（動詞）：悔やむ
survey（名詞）：調査
respondent（名詞）：回答者
ミニ解説
◆ One-third of Americans ＝ 3分の1の米国人
→ 分数の表現では「分子＝one, two, threeの数字」、「分母＝first,second, thirdの序数」を使用します。分子がoneのときは分母が単数となり、two以上のとき分母は複数となります。
例）two-thirds of people 3分の2の人々
◆ one in three respondents say ＝ 3人に1人の回答者が述べている
→ 3名ごとにひとり、という意味なので、動詞は複数形で受けています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
One-third of Americans
regret
past tweets
-----------------------------------------------------
According to a new survey
of 1,000 Americans,
one in three respondents say
they have later regretted
something they tweeted or posted
online.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
3分の1の米国人が
One-third of Americans
後悔、
regret
過去のつぶやきを
past tweets
-----------------------------------------------------
新しい調査によると、
According to a new survey
千人の米国人に対する、
of 1,000 Americans,
3人に1人の回答者が
答えている、
one in three respondents say
後悔したことがあると、
they have later regretted
自分のつぶやきや投稿を、
something they tweeted or posted
ネット上への。
online.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
One-third of Americans regret past tweets
According to a new survey of 1,000 Americans, one in three respondents say they have later regretted something they tweeted or posted online.
ニュースの背景
～ロイター より～
「つぶやき」は災いのもと、ネットユーザーの3割が後悔＝米調査
ウィーナー米下院議員はツイッターでみだらな写真を誤送信したことが発端となって議員辞職に追い込まれたが、米国で行われた調査では、インターネットユーザーの３人に１人が、自分のつぶやきや投稿を後になって悔やんだ経験があることが分かった。
調査は１０００人を対象に実施。ネット上へのつぶやきや投稿が、結婚生活や恋愛関係の破たんにつながったという人は３％、後に職場や家庭で問題になった経験がある人は６％だった。
編集後記
流行りのツイッターやフェイスブック、アカウントをとって始めようと思いながら忙しさにかまけて後回しになっています。
今回の調査は米国人が対象ですが、ツイッターの盛んな日本でも似たような結果が出るかもしれません。
ふとつぶやいた内容が瞬く間に多くの人に伝わってしまう・・・便利なツールだけに使い方を間違えると怖いですね。
ネット上に公開した内容は不特定多数の人が閲覧できる、ということを肝に銘じておかなければ^^;
不用意なつぶやきや投稿が原因で職を失ったり家庭不和を招いたり、というのは笑えない状況です。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは