広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【2009年10月13日】
Hiroshima, Nagasaki consider bid for 2020 Games
Hiroshima and Nagasaki, the two cities that suffered US nuclear attacks at the end of World War II, are now considering a joint bid to host the 2020 Summer Olympic Games to promote a nuclear free world.
重要語句
consider（動詞）：検討する
bid（名詞）：招致
suffer（動詞）：被害を受ける
nuclear（形容詞）：核兵器の
host（動詞）：開催する
promote（動詞）：促進する
nuclear free ：核のない
ミニ解説
◆ Hiroshima and Nagasaki, the two cities...
→ まず固有名詞を出してから、どんな都市なのかを改めて説明している同格の表現です。
◆ World War II
→ 第二次世界大戦を表す表現のひとつです。冒頭に「the」がつかないことにご注意。「the Second World War」と言い換えることも可能で、こちらは「the」が必要です。
◆ promote a nuclear free world
→ 現段階で「nuclear free world」はまだ実体のないものなので、「the」で特定することができません。ここでは不定冠詞「a」を使います。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Hiroshima, Nagasaki
consider bid
for 2020 Games
-----------------------------------------------------
Hiroshima and Nagasaki,
the two cities
that suffered US nuclear attacks
at the end of World War II,
are now considering
a joint bid
to host
the 2020 Summer Olympic Games
to promote
a nuclear free world.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
広島と長崎が
Hiroshima, Nagasaki
招致を検討、
consider bid
2020年五輪の
for 2020 Games
-----------------------------------------------------
広島と長崎、
Hiroshima and Nagasaki,
２都市が、
the two cities
米国の原爆投下の被害を受けた、
that suffered US nuclear attacks
第二次大戦末期に、
at the end of World War II,
現在、検討している、
are now considering
共同での招致を、
a joint bid
開催に向けた、
to host
2020年夏季五輪の、
the 2020 Summer Olympic Games
訴えるため、
to promote
核のない世界を。
a nuclear free world.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Hiroshima, Nagasaki consider bid for 2020 Games
Hiroshima and Nagasaki, the two cities that suffered US nuclear attacks at the end of World War II, are now considering a joint bid to host the 2020 Summer Olympic Games to promote a nuclear free world.
ニュースの背景
～47 News より引用～
２０２０年の夏季五輪招致を表明 広島、長崎両市長
秋葉忠利広島市長と田上富久長崎市長は１１日、広島市役所でそろって記者会見し、２０２０年夏季五輪について被爆両市の共同開催を柱に招致する意向を正式表明した。
両市は開催と重なる２０年までの核兵器廃絶を目指しており、秋葉市長は「五輪は核廃絶と世界平和のシンボル。実現に向け可能性を検討したい」とし、田上市長も「共同開催できれば、核廃絶への国際世論を加速する大きな力になり、チャレンジする価値は十分ある」と意義を強調した。
編集後記
五輪招致騒動が一段落したと思ったら、また新たな動きが出てきましたね。しかも、今度は原爆被害を受けた２都市による共同開催・・・。
2020年に核のない世界を実現するため、五輪招致をその訴えの機会として活用しようという意図のようです。
ただ、市民や被爆者の中には歓迎する声もあるいっぽう、「そっとしておいてほしい」「核廃絶を訴える手段は他にあるはず」という反対意見も出ています。
そもそも２都市での共催は前例がないらしく（日韓ワールドカップを思い出します）、財政的なことも含めて前途多難なのは確かです。
個人的には東京都のときよりは共感できるものがありますが、実現可能なのかどうかを含め、慎重に検討してほしいです。立候補には多大な資金と時間が必要になるでしょうから・・・。
ところで・・・2005年7月末に創刊した当メルマガの配信が、今日で600号に達しました！
ここまでコツコツ続けてこられたのも、読者の皆さまの温かいご支援のおかげです。ご購読いただいていることに改めてお礼申し上げます。今後とも末永くよろしくお願いいたしますm(__)m
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは