東京は落胆するも2020年招致を視野に 【2009年10月06日】
Disappointed Tokyo considers 2020 bid
After the International Olympic Committee chose Saturday Rio de Janeiro as the 2016 Games host city, a stunned Tokyo, being eliminated in the second round, expressed disappointment but quickly rallied to consider another bid for the 2020 event.
重要語句
consider（動詞）：検討する
bid（名詞）：招致
(the) International Olympic Committee：国際オリンピック委員会
Rio de Janeiro：リオデジャネイロ（ブラジルの都市）
host city：開催都市
stun（動詞）：動揺させる
eliminate（動詞）：除外する
disappointment（名詞）：失望
rally（動詞）：回復する、持ち直す
ミニ解説
◆ the International Olympic Committee
→ 国際オリンピック委員会は、近代オリンピックを主催する団体であり、またオリンピックに参加する各種国際スポーツ統括団体を統括する組織である。本部はスイス・ローザンヌ。
非政府の非営利団体であり、運営資金は主に放送権料販売とスポンサーシップ収入による。国連等の国際機関の一つと思われがちであるが、私的な団体の一つに過ぎない。（Wikipediaより）
◆ being eliminated in the second round
→ 主語は直前の「Tokyo」で、「which was eliminated...」と表現することもできます。
◆ the 2020 event
→ 「event」とはもちろん、「Olympics」「Olympic Games」を指します。同じ表現の繰り返しを避けるための言い換えです。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Disappointed Tokyo
considers
2020 bid
-----------------------------------------------------
After the International
Olympic Committee
chose Saturday
Rio de Janeiro
as the 2016 Games host city,
a stunned Tokyo,
being eliminated
in the second round,
expressed disappointment
but quickly rallied
to consider
another bid
for the 2020 event.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
東京は落胆するも、
Disappointed Tokyo
視野に、
considers
2020年招致を
2020 bid
-----------------------------------------------------
国際オリンピック委員会が
After the International
Olympic Committee
土曜日に選出した後、
chose Saturday
リオデジャネイロを、
Rio de Janeiro
2016年五輪の開催都市に、
as the 2016 Games host city,
東京は言葉を失い、
a stunned Tokyo,
落選したことに、
being eliminated
二次選考で、
in the second round,
落胆を表明したが、
expressed disappointment
すぐに気を取り直し、
but quickly rallied
視野に入れた、
to consider
招致への再挑戦を、
another bid
2020年五輪に向けた。
for the 2020 event.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Disappointed Tokyo considers 2020 bid
After the International Olympic Committee chose Saturday Rio de Janeiro as the 2016 Games host city, a stunned Tokyo, being eliminated in the second round, expressed disappointment but quickly rallied to consider another bid for the 2020 event.
ニュースの背景
～東京新聞 より引用～
五輪選考『見えぬ動き...昔の総裁選』 『活動費検証都民への責任』
二〇一六年夏季五輪の招致を逃した東京都の石原慎太郎知事ら五輪招致委員会の一行が四日、帰国し、都庁で記者会見を行った。
石原知事は招致の再挑戦について「私たちが一方的に決めてかかるものではない」と述べ、都民や国民の意識を踏まえて判断するとの考えを示した。
石原知事は「今までの経験、内容を全部詳細に発表して、ことの認識を都民、国民に持っていただいた上で、民意を私たちが斟酌（しんしゃく）する」と述べた。
また「せっかく見かけた夢。いずれの時点では、日本ならではの五輪を東京に限らず、どこかでやりたいと思っている」と語った。
編集後記
まだ賞味期限内かな？という判断で、やっぱり取り上げることにしました、五輪招致ネタ。リオが南米初の五輪開催地に選出されたという結果は、個人的にはいいんじゃないの、と思います。
だいたい、大国のアメリカは五輪開催の回数が多すぎる気がします。オバマ大統領夫妻の神通力がこの場面で通用しなかったのも納得ですが（だって国内の大統領選じゃないし・・・）、シカゴが一次選考で落ちたのはアメリカのメディアにとっては相当ショックだったようですね。
一次選考の結果が出た直後のCNNレポーターの（まじかよ?!）といったあわてぶりにはちょっと笑えました。
" Oh, Jesus!!! Is Madrid still in? Is Tokyo still in?" （な、なんてこった・・・！ マドリードがまだ残っているのに？ 東京もまだ残っているのに？）
なんで、よりによってシカゴが真っ先に除外されるんだよ、という不信と驚愕がありありでした^^;
東京は続く2回目の投票で落選しましたが、以下のように考えると、まあまあの結果ではないかと思います。
一次選考で落ちたら → カッコ悪い（シカゴには申し訳ないけど）
決戦投票で落ちたら → よけいに悔しい（マドリードは気の毒だ～）
日本はもはや高度成長期ではなく、五輪招致に夢をはせるというより、足元の問題（雇用や年金、福祉）が山積なので、立候補しても国民の高い支持は得られず、開催は難しい気がします。
2020年への立候補をしてもまた同じ結果に終わるのではないか、という予想から、これ以上税金の無駄遣いをしないためにもできれば見送ってほしいです。あくまで一国民としての見解ですが・・・。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは