デング熱に３人感染で代々木公園を消毒 【2014年09月01日】
Yoyogi Park fumigated after three contract dengue fever
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
Yoyogi Park fumigated after three contract dengue fever
Authorities on Thursday spread insecticide to kill mosquitoes in Tokyo's Yoyogi Park, where three people contracted dengue fever, marking the first domestic outbreak of the disease in nearly 70 years.
Step2＞＞ 重要単語と語句
fumigate（動詞）：燻蒸消毒する
contract（動詞）：病気にかかる
insecticide（名詞）：殺虫剤
outbreak（名詞）：発生
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Authorities on Thursday spread insecticide to kill mosquitoes ＝ 蚊を駆除するため、当局は木曜日に殺虫剤を散布した
名詞「authority」は単数形では「権威」を表しますが、この文例のように複数形になると「当局」を意味することが多いのでご注意。
動詞「spread（散布する）」は語形変化しない不規則動詞なので、文脈から時制を判断します。ここでは既に終わったことを表すため過去形ですね。
◆ marking the first domestic outbreak of the disease in nearly 70 years.
＝ 国内でほぼ70年ぶりの感染確認を記録して
「outbreak」は「（病気・災害・戦争の）発生」という意味でよく使われる単語です。
分詞構文の現在分詞「marking」の主語は直前の部分「three people contracted dengue fever（3人がデング熱にかかった）」を指しています。
「the disease」＝「dengue fever」ですね。英語では同じ単語の繰り返しを避け、2度目は別の表現に言い換えるのが通常です。
※ その後、国内での感染者がさらに増えたと報道されています。いずれも代々木公園を訪れた人たちのようです。最新情報の入手と警戒が必要ですね。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が → 何をした → なぜ）というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。
Yoyogi Park fumigated / after three contract / dengue fever
Authorities on Thursday / spread insecticide / to kill mosquitoes / in Tokyo's Yoyogi Park, / where three people contracted / dengue fever, / marking / the first domestic outbreak / of the disease / in nearly 70 years.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。
＜和訳例＞
代々木公園を消毒、/ ３人が感染した後、/ デング熱に
当局が木曜日、/ 殺虫剤を散布した、/ 蚊を駆除するため、/ 東京の代々木公園で、/ そこでは３人が感染した、/デング熱に、/ 記録して、/ 国内初の発症を、/ その病気の、/ ほぼ70年ぶりに。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。
＜解答をチェック！＞
代々木公園を消毒、
Yoyogi Park fumigated
３人が感染した後、
after three contract
デング熱に
dengue fever
-----------------------------------------------------
当局が木曜日、
Authorities on Thursday
殺虫剤を散布した、
spread insecticide
蚊を駆除するため、
to kill mosquitoes
東京の代々木公園で、
in Tokyo's Yoyogi Park,
そこでは３人が感染した、
where three people contracted
デング熱に、
dengue fever,
記録して、
marking
国内初の発症を、
the first domestic outbreak
その病気の、
of the disease
ほぼ70年ぶりに。
in nearly 70 years.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。
Yoyogi Park fumigated after three contract dengue fever
Authorities on Thursday spread insecticide to kill mosquitoes in Tokyo's Yoyogi Park, where three people contracted dengue fever, marking the first domestic outbreak of the disease in nearly 70 years.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～asahi.com より～
デング熱感染、横浜と横須賀の男女に疑い 新潟の男性も
横浜市は３１日、１カ月以内に海外渡航歴がない神奈川県横須賀市の１０代の女子高校生と横浜市港北区の２０代の男子大学生が、デング熱に感染した疑いがあると発表した。
市によると、２人はそれぞれ８月１６～１８日に東京都の代々木公園周辺に出かけた。
その後、８月下旬に３９度以上の発熱や吐き気を訴えて横浜市の医療機関を受診し、いずれも入院。
市衛生研究所で血液検査をしたところ、いずれもデング熱の陽性反応が出たという。
編集後記
全国高校軟式野球選手権の準決勝で１試合が延々とゼロ行進を重ね、４日目に突入して延長50回でやっと決着がつく、という前代未聞の記録が話題になっています。
しかも、運営の都合上、準決勝終了後にダブルヘッダーで決勝を実施する、というほとんどメチャクチャな強行日程！
準決勝の死闘を制した中京が、続く決勝にも勝って見事優勝したのには脱帽です。が、相手の三浦学苑は何日も待たされたわけで、よく考えるとそれも気の毒ですね。
軟式野球は点数が入りにくいらしいですが、ここまで来るとなんらかの対策が必要では、と考えてしまいます。
４日目も準決勝の勝敗が決着しなかった場合は「くじ引き」になっていたそうなので、それだけは防げてよかったです。
サッカーのPK戦の要領で野球にもタイブレークを導入しては、という議論が出ていましたが、抽選よりそっちのほうがいいかもしれません。
そういえば以前、高校サッカー選手権の決勝にPK戦がなく、延長終了後に同点だった場合に「両校優勝」となっていた時代がありましたね。
決勝の生中継を観た記憶では、勝者が２校となった後の表彰式は腑抜けのようでした。選手たちにも戸惑いが見えてあまり笑顔がなく、（なんじゃそら。ＰＫで決めんかい！）と理不尽に感じたものです。
その後、ルール改正で決勝にもPK戦が採用され、このシステムは廃止されたようです。あたりまえです。サッカーＷ杯でこんな制度になったら南米で暴動が起きますよ^^;
「自然科学」カテゴリーの記事一覧
- 強い地震が中部日本を直撃 【14年11月24日】
- 米国女性のほう助自殺をバチカンの高官が非難 【14年11月06日】
- 日本人トリオがLEDの発明でノーベル物理学賞 【14年10月08日】
- 御嶽山の噴火で51人の死亡を確認 【14年10月06日】
- デング熱に３人感染で代々木公園を消毒 【14年09月01日】
- 広島の土石流で死者数が50人に増加 【14年08月25日】
- 西アフリカでエボラ熱の死者数が700人突破 【14年08月05日】
- 熊本県が鳥インフル発生で鶏を処分 【14年04月16日】
- 皇居通りが一般公開に 【14年04月07日】
- 世界裁判所が日本の調査捕鯨に不利な判決 【14年04月02日】
- 幹細胞論文の撤回を共著者が要請 【14年03月12日】
- 大雪が日本の広範囲を直撃 【14年02月12日】
- 日本の幹細胞研究者が大発見 【14年02月03日】
- ノロウイルスにより浜松で食中毒 【14年01月20日】
- 「極渦」が米国中西部を直撃 【14年01月08日】
- 日本がCO2の削減目標を引き下げ 【13年11月18日】
- 宇宙船ソユーズが若田さんを船長として発射 【13年11月11日】
- 伊豆大島への避難勧告が解除 【13年10月22日】
- 強い台風が関東地方に接近 【13年10月16日】
- 竜巻が東日本を直撃 【13年09月04日】
- イプシロンがコンピューターの時差で発射中止 【13年09月02日】
- 桜島の噴火後、清掃作業が進む 【13年08月20日】
- 日本で気温が40度を突破 【13年08月12日】
- 「経験のない」大雨が西日本を直撃 【13年07月30日】
- 2,500人を上回る人々が熱中症で治療 【13年07月10日】
- ３歳児が母親から肺の部分移植 【13年07月03日】
- HPVワクチンの勧告を政府が停止 【13年06月19日】
- 関東地方で早い梅雨入り 【13年06月03日】
- 巨大竜巻が オクラホマシティーを直撃 【13年05月22日】
- 中国の四川省で大地震が発生 【13年04月22日】
- 強い揺れで住民が'95年の阪神大震災を想起 【13年04月15日】
- 週末に嵐が日本を直撃 【13年04月08日】
- 日本がメタンハイドレートからガスを採取 【13年03月13日】
- 黄砂とPM2.5が九州に到達 【13年03月11日】
- 北海道の吹雪で8人が死亡 【13年03月04日】
- 隕石落下後、ロシアで復旧作業が進行中 【13年02月18日】
- 成人の日に東日本で大雪 【13年01月16日】
最新の英語ニュースは