人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【2014年05月19日】
Pop star Aska arrested for drug possession
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。
Pop star Aska arrested for drug possession
Tokyo police arrested on Saturday pop star Aska, who made his debut in 1979 with his friend Chage, on suspicion of possessing stimulant drugs in his apartment.
Step2＞＞ 重要単語と語句
possession（名詞）：保持
on suspicion of：～の容疑で
stimulant drug：覚せい剤
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Tokyo police arrested on Saturday pop star Aska,
＝ 警視庁は土曜日、人気歌手のASKAを逮捕した
警視庁の英語での正式名は「The Tokyo Metropolitan Police Department」です。長い名称なので、ここでは省略形の「Tokyo police」を使用しています。
「pop star」が形容詞句として「Aska」を修飾しており、全体で固有名詞となるため冠詞は不要です。
なお、彼の芸名は大文字で「ASKA」と表記するようですが、英語では名前を全て大文字で書くと頭文字のように見えるため、「アスカ」ではなく「エイ・エス・ケイ・エイ」とアルファベットで読まれてしまう可能性があります。この理由から、英文では「Aska」と表記しています。
◆ who made his debut in 1979 with his friend Chage
＝ 彼は1979年に友人のチャゲさんと組んでデビューした
「make one's debut（デビューする）」というイディオムです。「debut」は最後の「t」が無音となるので注意しましょう。
Chageさんの表記はデュオ名では「CHAGE and ASKA」と大文字になっていますが、個人の芸名としては「Chage」と書くようです。日本語の記事の中には「チャゲ」という表記もみられたので、今回はそちらに合わせています。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が → 何をした → なぜ）というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。
Pop star Aska arrested / for drug possession
Tokyo police / arrested on Saturday / pop star Aska, / who made his debut / in 1979 / with his friend Chage, / on suspicion of / possessing stimulant drugs / in his apartment.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。
＜和訳例＞
人気歌手ASKAが逮捕、/ 薬物所持で
警視庁は / 土曜日に逮捕した、/ 人気歌手のASKAを、/ 彼はデビューしたが、/ 1979年に、/ 友人のチャゲさんと、/ 容疑で、/ 覚せい剤を所持した、/ 自宅マンションで。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。
＜解答をチェック！＞
人気歌手ASKAが逮捕、
Pop star Aska arrested
薬物所持で
for drug possession
-----------------------------------------------------
警視庁は
Tokyo police
土曜日に逮捕した、
arrested on Saturday
人気歌手のASKAを、
pop star Aska,
彼はデビューしたが、
who made his debut
1979年に、
in 1979
友人のチャゲさんと、
with his friend Chage,
容疑で、
on suspicion of
覚せい剤を所持した、
possessing stimulant drugs
自宅マンションで。
in his apartment.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。
Pop star Aska arrested for drug possession
Tokyo police arrested on Saturday pop star Aska, who made his debut in 1979 with his friend Chage, on suspicion of possessing stimulant drugs in his apartment.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～asahi.com より～
歌手のＡＳＫＡ容疑者を逮捕 覚醒剤所持の疑い
東京都内のマンションで覚醒剤を所持したとして、警視庁は１７日午前、歌手のＡＳＫＡ（本名・宮崎重明）容疑者（５６）＝目黒区東が丘１丁目＝を覚醒剤取締法違反（所持）の疑いで逮捕し、発表した。
「覚醒剤を所持したことはありません」と容疑を否認しているという。ＡＳＫＡ容疑者は、人気デュオ「ＣＨＡＧＥ ａｎｄ ＡＳＫＡ」のメンバー。
編集後記
先週末、報道番組でいきなり「ASKA容疑者」という形で名前が出たことに衝撃を受けました。
私は彼のデュオが表記を「CHAGE and ASKA」と改名したことすら知らなかったほど近況には疎かったのですが、かつてのヒット曲はよく覚えています。
まだ「チャゲ＆飛鳥」だった昔（個人的にはこっちの表記のほうが好きです）、「万里の河」の哀愁漂う旋律と深みのある歌声に強烈な印象を受けました。今でも有線放送で流れてくると聴き入ってしまう大好きな曲のひとつです。
常にトップでいることを求められるシンガー・ソングライターの重圧や苦悩は音楽業界に疎い凡人には想像しがたいものです。
が、今回の逮捕劇がチャゲアスのヒット曲や輝かしい歴史に汚点を残してしまうのがなんとも残念です。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 渋谷の通りがハロウィーンの夜に混雑 【14年11月03日】
- USJでハリー・ポッターのアトラクション開業 【14年07月17日】
- グルメ連載漫画が休載に 【14年05月20日】
- 人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【14年05月19日】
- フィギュアの羽生が春の褒章受章へ 【14年04月29日】
- 高さ全国一のビルが大阪で全面開業 【14年03月10日】
- アンネ・フランクの本が東京の図書館で破損 【14年02月24日】
- 黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【14年02月18日】
- 日本のベートーベンはニセモノと判明 【14年02月10日】
- ベテラン声優が82歳で死去 【14年01月29日】
- 今年の漢字は 「輪」に決定 【13年12月18日】
- 山手線の車両で挙式 【13年10月15日】
- 社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【13年10月01日】
- 日本人ダンサーが米国オーディション番組で優勝 【13年09月25日】
- アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【13年09月03日】
- 「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【13年08月21日】
- ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【13年06月24日】
- 東京スカイツリーに634万人が来場 【13年05月21日】
- 作家の村上氏が京都で最新作を語る 【13年05月07日】
- 東京ディズニーランドが30周年を記念 【13年04月16日】
- 新生歌舞伎座が銀座で再開場 【13年04月03日】
- アルゼンチン出身のイエズス会修道士が新法王に 【13年03月18日】
- 東京タワーで豆まきを開催 【13年02月05日】
- 映画監督の大島さんが80歳で死去 【13年01月17日】
最新の英語ニュースは