冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【2014年01月27日】
Factory worker arrested over frozen food poisoning
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
Factory worker arrested over frozen food poisoning
Police arrested a 49-year-old factory worker on Saturday on suspicion of poisoning frozen food products with pesticides, which sickened more than 2800 people across Japan.
Step2＞＞ 重要単語と語句
on suspicion of：～の容疑で
poison（動詞）：毒する
pesticide（名詞）：農薬
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Police arrested a 49-year-old factory worker on Saturday
＝ 警察は49歳の工場従業員を土曜日に逮捕した
名詞「police」は通常、複数形として扱われます。警察を複数の人々で構成される組織としてとらえているためです。
「49-year-old」が形容詞句として「factory worker」を修飾しています。「year」と単数形になることに注意しましょう。
◆ which sickened more than 2800 people across Japan.
＝ そのことが日本じゅうで2800人以上に健康被害をもたらした
関係代名詞の主格「which」の先行詞は直前の「poisoning frozen food products with pesticides」です。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Factory worker arrested / over frozen food poisoning
Police arrested / a 49-year-old factory worker / on Saturday / on suspicion of / poisoning frozen food products / with pesticides, / which sickened / more than 2800 people / across Japan.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
工場従業員が逮捕、/ 冷凍食品の農薬混入で
警察が逮捕した、/ 49歳の工場従業員を、/ 土曜日、/ 容疑で、/ 冷凍食品に混入し、/ 農薬を、/ 健康被害をもたらした、/ 2800人以上に、/ 日本じゅうで。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
工場従業員が逮捕、
Factory worker arrested
冷凍食品の農薬混入で
over frozen food poisoning
-----------------------------------------------------
警察が逮捕した、
Police arrested
49歳の工場従業員を、
a 49-year-old factory worker
土曜日、
on Saturday
容疑で、
on suspicion of
冷凍食品に混入し、
poisoning frozen food products
農薬を、
with pesticides,
健康被害をもたらした、
which sickened
2800人以上に、
more than 2800 people
日本じゅうで。
across Japan.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Factory worker arrested over frozen food poisoning
Police arrested a 49-year-old factory worker on Saturday on suspicion of poisoning frozen food products with pesticides, which sickened more than 2800 people across Japan.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～YOMIURI ONLINE より～
農薬混入、契約社員の男逮捕へ...服にマラチオン
食品大手「マルハニチロホールディングス」の子会社「アクリフーズ」群馬工場（群馬県大泉町）で製造された冷凍食品に農薬マラチオンが混入されていた事件で、群馬県警は２５日、同工場契約社員の４０歳代後半の男について、偽計業務妨害容疑で逮捕する方針を固めた。
捜査関係者によると、男が工場で着ていた衣服からマラチオンが検出されたという。男は今月１４日から行方が分からなくなっていたが、２４日に埼玉県内でみつかった。
編集後記
冷凍食品の農薬混入事件、ついに容疑者が逮捕されましたね。
私の時事英語教室では今週、中級クラスでこの話題がディスカッションのTopicになっているため、最新の英文記事を担当のネイティブ講師と生徒さんに追加でメール送信したばかりです。
どんな動機があるにせよ、不特定多数の人が被害に遭った食品テロが従業員の犯行であったことにぞっとします。
「工場の管理体制から毒物混入はほぼ不可能」といわれていたのに、こうなった以上、システムに隙があったとしか思えません。
最初に公開された容疑者の写真は何か異様ないでたちでしたが、「覚えていない」という供述も奇妙ですね。否認なら「やってない」と言うのが普通ですが。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは