モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【2014年02月05日】
Moscow student kills two in school shooting
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
Moscow student kills two in school shooting
An armed teenager shot dead two adults and took hostage some 20 students at a school in Moscow on Monday, just days before Russia hosts its first Winter Olympics under tight security.
Step2＞＞ 重要単語と語句
armed（形容詞）：武装した
hostage（名詞）：人質
host（動詞）：主催する
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ shot dead two adults and took hostage some 20 students
＝ 大人２人を射殺し、約20人の生徒を人質にした
「shoot A dead ＝ Aを射殺する」を意味し、Aには名詞（人）が入ります。ここでは「A＝two adults」と目的語がやや長いため、「shot dead two adults」と順番を入れ替えて英文のバランスを整えています。
「take A hostage ＝ Aを人質にする」では「hostage」を単数形で用います。こちらもAにあたる目的語が長いため、順番を入れ替えて「hostage」を先に置いていますが、「took some 20 students hostage」としてもOKです。
◆ just days before Russia hosts its first Winter Olympics
＝ ロシアが初の冬季五輪を主催するわずか数日前に
時や条件を表す接続詞に導かれる副詞節では、未来のことを表すときも時制が現在形になります。
例）If it rains tomorrow, the garden party will be cancelled.
明日、雨が降ったら園遊会は中止される。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Moscow student kills two / in school shooting
An armed teenager / shot dead two adults / and took hostage / some 20 students / at a school in Moscow / on Monday, / just days before / Russia hosts / its first Winter Olympics / under tight security.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
モスクワの生徒が２人を殺害、/ 校内の銃撃で
武装した若者が、/ 大人２人を射殺し、/ 人質にとった、/ 約20人の生徒を、/ モスクワの学校で、/ 月曜日、/ わずか数日前に、/ ロシアが主催する、/ 初の冬季五輪を、/ 厳重な警備の下(もと)で。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
モスクワの生徒が２人を殺害、
Moscow student kills two
校内の銃撃で
in school shooting
-----------------------------------------------------
武装した若者が
An armed teenager
大人２人を射殺し、
shot dead two adults
人質にとった、
and took hostage
約20人の生徒を、
some 20 students
モスクワの学校で、
at a school in Moscow
月曜日、
on Monday,
わずか数日前に、
just days before
ロシアが主催する、
Russia hosts
初の冬季五輪を、
its first Winter Olympics
厳重な警備の下(もと)で。
under tight security.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。
Moscow student kills two in school shooting
An armed teenager shot dead two adults and took hostage some 20 students at a school in Moscow on Monday, just days before Russia hosts its first Winter Olympics under tight security.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～CNN.co.jp より～
モスクワの学校に生徒が立てこもり、２人を射殺後に投降
ロシア当局によると、モスクワ北部の学校で３日、銃を持った男子生徒が約２０人の生徒らを人質に立てこもった。教師と警官各１人が撃たれて死亡した。
捜査当局の調べによると、男子生徒は同日正午ごろ、ライフル銃２丁を持って自分の通う学校を襲撃。警備員の制止を振り切って侵入し、生物学教室にいた教師１人と生徒たちを人質に取った。教室へ向かう途中で別の教師１人を射殺した。
駆けつけた警官らも男子生徒の銃撃を受け、１人が死亡、１人が負傷した。発砲は計１１回に及んだとされる。
編集後記
ソチ冬季五輪を間近に控えたこの時期にモスクワの学校で銃撃事件が起こるとは！
警戒されているテロとは無関係らしいですが、「だから安心しましょう」という報道にはあまり説得力がありません。
この事件がなくても自爆テロが起きたり脅迫状が届いたりしてぴりぴりしているのに・・・。
銃犯罪というとアメリカで起きるイメージがあるものの、ヨーロッパや日本国内でも決して油断はできない、ということですね。
そういえば、2011年には北欧のノルウェーでも悲惨な銃乱射事件がありましたし。
ともかく、今回も冬のオリンピックが無事に開催されますように・・・。日本人選手の活躍も見たいけど、一番の願いは「平和の祭典」が守られることです。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは