日本の幹細胞研究者が大発見 【2014年02月03日】
Stem cell researcher in Japan makes major discovery
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
Stem cell researcher in Japan makes major discovery
A research team in Japan led by a 30-year-old female biologist announced on Wednesday that they created stem cells useful for regenerative medicine by soaking mature cells in a mildly acidic solution.
Step2＞＞ 重要単語と語句
regenerative（形容詞）：再生の
soak（動詞）：浸す
acidic（形容詞）：酸性の
solution（名詞）：溶液
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ A research team in Japan led by a 30-year-old female biologist
＝ 30歳の女性生物学者に率いられた日本の研究チーム
ここでは「research team」「30-year-old female biologist」のいずれも普通名詞として不定冠詞「a」を使用しています。
「30歳の女性生物学者」も「日本の研究チーム」も複数存在すると思われるためです。
いっぽう、初めて登場する名詞であっても、他にない固有の特長を説明している場合は定冠詞「the」を使用します。
例）the research team in Japan led by 30-year-old Haruko Obokata
30歳の小保方晴子さんに率いられた日本の研究チーム
→ 小保方さんの率いる日本の研究チームが１つしか存在しない場合、定冠詞「the」を使います。
◆ they created stem cells useful for regenerative medicine
＝ 彼らは再生医療に有効な幹細胞を作製した
「cells」の後に関係代名詞節「which are」を補って解釈します。「useful for regenerative medicine」は「stem cells」を修飾する形容詞句です。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Stem cell researcher / in Japan / makes major discovery
A research team in Japan / led by / a 30-year-old female biologist / announced on Wednesday / that they created / stem cells / useful / for regenerative medicine / by soaking mature cells / in a mildly acidic solution.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
幹(かん)細胞の研究者が、/ 日本の、/ 大発見
日本の研究チームが、/ 率いられた、/ 30歳の女性生物学者に、/ 水曜日に発表した、/ 作製したと、/ 幹細胞を、/ 有効な、/ 再生医療に、/ 成熟細胞を浸すことで、 / 弱酸性の溶液に。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
幹(かん)細胞の研究者が、
Stem cell researcher
日本の、
in Japan
大発見
makes major discovery
-----------------------------------------------------
日本の研究チームが、
A research team in Japan
率いられた、
led by
30歳の女性生物学者に、
a 30-year-old female biologist
水曜日に発表した、
announced on Wednesday
作製したと、
that they created
幹細胞を、
stem cells
有効な、
useful
再生医療に、
for regenerative medicine
成熟細胞を浸すことで、
by soaking mature cells
弱酸性の溶液に。
in a mildly acidic solution.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Stem cell researcher in Japan makes major discovery
A research team in Japan led by a 30-year-old female biologist announced on Wednesday that they created stem cells useful for regenerative medicine by soaking mature cells in a mildly acidic solution.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～FNNニュース より～
「STAP細胞」作製 「数十年、百年後の人類社会への貢献を」
「iPS細胞」に続く新たな万能細胞、その作製に成功したのは、30歳の若き女性研究者だった。
生命科学の常識を覆すアイデアで誕生した、その名も「STAP細胞」。世界をリードする研究に、熱い期待が寄せられている。
理化学研究所研究ユニットリーダーの小保方 晴子さん(30)は「もしかしたら、夢の若返りも、目指していけるのではないかと考えております」と述べた。
白衣の研究員たちの隣で、かっぽう着姿で研究を行う、小保方さんは、生物学の常識を覆す新たな万能細胞「STAP細胞」の作製に成功した。
編集後記
先週木曜日の時点で、（週明け1本目のニュースはこれやな！）とほぼ決定しておりました。
「STAP細胞」自体も画期的な発見ですが、研究の中心人物が若くてチャーミングな女性、というのはいかにもマスコミが飛びつきそうなネタですね。
心配した通り、現時点で既にこういう状況になっているようです。
小保方さんが1月31日に『細胞リプログラミング研究ユニット』のサイトに掲載した文章です。
Jan. 31, 2014 報道関係者の皆様へのお願い
http://www.cdb.riken.jp/crp/news2014.1.31_2.html
過熱報道の一端をワイドショーで観ましたが、前途有望な研究者に迷惑かけたらあかんでしょ。
理系女子を「リケジョ」ともてはやすのもいいけど、「STAP細胞」の可能性をわかりやすく解説するとか、もっと研究内容のほうに焦点を当ててほしいわ。
「自然科学」カテゴリーの記事一覧
- 強い地震が中部日本を直撃 【14年11月24日】
- 米国女性のほう助自殺をバチカンの高官が非難 【14年11月06日】
- 日本人トリオがLEDの発明でノーベル物理学賞 【14年10月08日】
- 御嶽山の噴火で51人の死亡を確認 【14年10月06日】
- デング熱に３人感染で代々木公園を消毒 【14年09月01日】
- 広島の土石流で死者数が50人に増加 【14年08月25日】
- 西アフリカでエボラ熱の死者数が700人突破 【14年08月05日】
- 熊本県が鳥インフル発生で鶏を処分 【14年04月16日】
- 皇居通りが一般公開に 【14年04月07日】
- 世界裁判所が日本の調査捕鯨に不利な判決 【14年04月02日】
- 幹細胞論文の撤回を共著者が要請 【14年03月12日】
- 大雪が日本の広範囲を直撃 【14年02月12日】
- 日本の幹細胞研究者が大発見 【14年02月03日】
- ノロウイルスにより浜松で食中毒 【14年01月20日】
- 「極渦」が米国中西部を直撃 【14年01月08日】
- 日本がCO2の削減目標を引き下げ 【13年11月18日】
- 宇宙船ソユーズが若田さんを船長として発射 【13年11月11日】
- 伊豆大島への避難勧告が解除 【13年10月22日】
- 強い台風が関東地方に接近 【13年10月16日】
- 竜巻が東日本を直撃 【13年09月04日】
- イプシロンがコンピューターの時差で発射中止 【13年09月02日】
- 桜島の噴火後、清掃作業が進む 【13年08月20日】
- 日本で気温が40度を突破 【13年08月12日】
- 「経験のない」大雨が西日本を直撃 【13年07月30日】
- 2,500人を上回る人々が熱中症で治療 【13年07月10日】
- ３歳児が母親から肺の部分移植 【13年07月03日】
- HPVワクチンの勧告を政府が停止 【13年06月19日】
- 関東地方で早い梅雨入り 【13年06月03日】
- 巨大竜巻が オクラホマシティーを直撃 【13年05月22日】
- 中国の四川省で大地震が発生 【13年04月22日】
- 強い揺れで住民が'95年の阪神大震災を想起 【13年04月15日】
- 週末に嵐が日本を直撃 【13年04月08日】
- 日本がメタンハイドレートからガスを採取 【13年03月13日】
- 黄砂とPM2.5が九州に到達 【13年03月11日】
- 北海道の吹雪で8人が死亡 【13年03月04日】
- 隕石落下後、ロシアで復旧作業が進行中 【13年02月18日】
- 成人の日に東日本で大雪 【13年01月16日】
最新の英語ニュースは