黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【2014年02月18日】
Haru Kuroki wins best actress award in Berlin
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。
Haru Kuroki wins best actress award in Berlin
Japan's Haru Kuroki won the prize for best actress at the Berlin International Film Festival on Saturday for playing a discreet housemaid in wartime Tokyo in the film "The Little House".
Step2＞＞ 重要単語と語句
award（名詞）：賞
discreet（形容詞）：控えめな
housemaid（名詞）：家政婦
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ won the prize for best actress
＝ 最優秀女優賞を受賞した
名詞「prize（賞）」は英文タイトルの「award」と同じ意味で使われています。
なお、ベルリン映画祭の最優秀女優賞は「the Silver Bear（銀熊賞）」と呼ばれるので、「the prize」の個所にこの言葉を入れてもOKです。
◆ for playing a discreet housemaid in wartime Tokyo
＝ 戦時中の東京での控えめな家政婦を演じたことに対し
前置詞「for」以下に授賞理由を示しています。
「housemaid」の描写が特定の個人をさすほど具体的ではないので、不定冠詞「a」を用いています。「戦時中の東京での控えめな家政婦」にあてはまる人物が他にもいる、というニュアンスです。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が → 何をした → なぜ）というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。
Haru Kuroki wins / best actress award / in Berlin
Japan's Haru Kuroki / won the prize / for best actress / at the Berlin International Film Festival / on Saturday / for playing a discreet housemaid / in wartime Tokyo / in the film / "The Little House".
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。
＜和訳例＞
黒木華(はる)が受賞 / 最優秀女優賞を、/ ベルリンで
日本の黒木華さんが / 賞を受賞した、/ 最優秀女優への、/ ベルリン国際映画祭で、/ 土曜日に、/ 控えめな家政婦の演技に対し、/ 戦時中の東京での、/ 映画で、/ 「小さいおうち」という。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。
＜解答をチェック！＞
黒木華(はる)が受賞、
Haru Kuroki wins
最優秀女優賞を、
best actress award
ベルリンで
in Berlin
-----------------------------------------------------
日本の黒木華さんが
Japan's Haru Kuroki
賞を受賞した、
won the prize
最優秀女優への、
for best actress
ベルリン国際映画祭で、
at the Berlin
International Film Festival
土曜日に、
on Saturday
控えめな家政婦の演技に対し、
for playing a discreet housemaid
戦時中の東京での、
in wartime Tokyo
映画で、
in the film
「小さいおうち」という。
"The Little House".
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。
Haru Kuroki wins best actress award in Berlin
Japan's Haru Kuroki won the prize for best actress at the Berlin International Film Festival on Saturday for playing a discreet housemaid in wartime Tokyo in the film "The Little House".
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～ロイター より～
ベルリン映画祭で黒木華が最優秀女優賞、「小さいおうち」に出演
世界三大映画祭の一つ、第６４回ベルリン国際映画祭の授賞式が１５日に行われ、山田洋次監督の「小さいおうち」に出演した黒木華が最優秀女優賞（銀熊賞）に輝いた。
「小さいおうち」は昭和初期から第２次世界大戦にかけての東京を舞台にした作品。報道によると、日本人の同賞受賞は４人目。
編集後記
黒木華という女優さん、今回の報道で初めて知りました。名前は「華」という字で「はる」と読むんですね。
「小さいおうち」のあらすじを読むと興味深い内容です。このところ、邦画に限らず映画館に行かなくなっていますが・・・。
黒木さんはなんと1990年生まれの23歳！若いですね～。最近はスポーツや芸術、科学技術の分野で若い世代の活躍が目立っている気がします。
ソチオリンピックも日本時間の17日時点でメダリスト５人のうち３人が10代！
そういえば夕方、関西の情報番組にハーフパイプ銅メダリストの平岡選手が生出演してました。彼が奈良県出身だからでしょうね。
「平岡君、女の子にモテるでしょ」という番組出演者の質問に「いや、全然っす」と例によって淡々と返答。思わず（ウソや・・・）と突っ込んでしまいました。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 渋谷の通りがハロウィーンの夜に混雑 【14年11月03日】
- USJでハリー・ポッターのアトラクション開業 【14年07月17日】
- グルメ連載漫画が休載に 【14年05月20日】
- 人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【14年05月19日】
- フィギュアの羽生が春の褒章受章へ 【14年04月29日】
- 高さ全国一のビルが大阪で全面開業 【14年03月10日】
- アンネ・フランクの本が東京の図書館で破損 【14年02月24日】
- 黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【14年02月18日】
- 日本のベートーベンはニセモノと判明 【14年02月10日】
- ベテラン声優が82歳で死去 【14年01月29日】
- 今年の漢字は 「輪」に決定 【13年12月18日】
- 山手線の車両で挙式 【13年10月15日】
- 社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【13年10月01日】
- 日本人ダンサーが米国オーディション番組で優勝 【13年09月25日】
- アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【13年09月03日】
- 「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【13年08月21日】
- ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【13年06月24日】
- 東京スカイツリーに634万人が来場 【13年05月21日】
- 作家の村上氏が京都で最新作を語る 【13年05月07日】
- 東京ディズニーランドが30周年を記念 【13年04月16日】
- 新生歌舞伎座が銀座で再開場 【13年04月03日】
- アルゼンチン出身のイエズス会修道士が新法王に 【13年03月18日】
- 東京タワーで豆まきを開催 【13年02月05日】
- 映画監督の大島さんが80歳で死去 【13年01月17日】
最新の英語ニュースは