警視庁がオバマ氏来訪を控えて警備を強化 【2014年04月23日】
Tokyo police tighten security before Obama visit
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。
Tokyo police tighten security before Obama visit
The Metropolitan Police Department is tightening security measures as U.S. President Barack Obama is scheduled to visit Japan from Wednesday through Friday as a state guest.
Step2＞＞ 重要単語と語句
tighten（動詞）：強化する
security（名詞）：警備、安全保障
metropolitan（形容詞）：大都市の
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ The Metropolitan Police Department is tightening security measures
＝ 警視庁は警備体制を強化している
警視庁：東京都を管轄する都警察の本部である。東京都内に102の警察署を配置し、2010年4月1日現在の所属警察官数は、43,156人。（Wikipediaより）
警視庁の簡略化した呼び方は英文タイトルの「Tokyo police」です。警察庁（＝National Police Agency）と混同しないよう注意しましょう。
警察庁：日本の行政機関。内閣総理大臣の所轄の下に置かれる国家公安委員会に設置される「特別の機関」である。警察制度の企画立案のほか、国の公安に係る事案についての警察運営、警察活動の基盤である教養、通信、鑑識等に関する事務、警察行政に関する調整等を行う。（Wikipediaより）
「measure」は「対策」という意味では複数形になるのが通例です。
◆ visit Japan from Wednesday through Friday as a state guest.
＝ 水曜日から金曜日にかけて国賓として来日する
水曜、木曜、金曜というような3日連続の場合は「from A to B 」よりも「from A through B」を使用するほうがニュアンスが正確に伝わります。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が → 何をした → なぜ）というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。
Tokyo police / tighten security / before Obama visit
The Metropolitan Police Department / is tightening security measures / as U.S. President / Barack Obama / is scheduled to visit Japan / from Wednesday / through Friday / as a state guest.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。
＜和訳例＞
警視庁が / 警備を強化、/ オバマ氏来訪を控えて
警視庁が / 治安対策を強化している、/ というのも、米国大統領の / バラク・オバマ氏が / 来日を予定しているため、/ 水曜日から / 金曜日まで、/ 国賓として。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。
＜解答をチェック！＞
警視庁が
Tokyo police
警備を強化、
tighten security
オバマ氏来訪を控えて
before Obama visit
-----------------------------------------------------
警視庁が
The Metropolitan Police Department
治安対策を強化している、
is tightening security measures
というのも、米国大統領の
as U.S. President
バラク・オバマ氏が
Barack Obama
来日を予定しているため、
is scheduled to visit Japan
水曜日から
from Wednesday
金曜日まで、
through Friday
国賓として。
as a state guest.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。
Tokyo police tighten security before Obama visit
The Metropolitan Police Department is tightening security measures as U.S. President Barack Obama is scheduled to visit Japan from Wednesday through Friday as a state guest.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～毎日ｊｐ より～
オバマ米大統領:２３日来日、首都高など交通規制
オバマ米大統領の来日を前に、警視庁は全職員の３分の１以上にあたる約１万６０００人を動員し、２４時間態勢での検問を始めた。
テロなどの防止のため、２５日までの滞在期間中、東京都心は厳戒態勢となる。
大統領専用機「エアフォースワン」が発着する羽田空港周辺で検問を実施するほか、約５０台近くとみられる車列をスムーズに通行させるため、２３日からは首都高都心環状線、湾岸線や一般道の一部などで交通規制を実施する。
編集後記
いよいよオバマ大統領のアジア歴訪が開始されましたね。
日本はTPP交渉が難航している中、たった2泊3日の滞在期間中に何らかの成果を出せるのか難しい対応を迫られそうですが、韓国はもっと大変でしょうね。
客船沈没事故での不手際が次々と明るみに出され、政権への不信感と批判が高まっているところへ米国大統領と迎える、というのは最悪のタイミングかもしれません。
月曜日に安倍首相が靖国神社に供え物の「真榊（まさかき）」を奉納したことに対し、中韓からの批判があったとはいえ、韓国の新聞では普段の比べてかなりのトーンダウンだったとのこと。
安倍総理の件がトップ記事にはならず、紙面のほとんどを客船事故に割いていた、と聞くと（まあ、そりゃそうだろうな）とうなずけます。
「社会」カテゴリーの記事一覧
- サンゴの密漁に日本が警告 【14年11月10日】
- 最高裁が「マタハラ」判決を棄却 【14年10月27日】
- 17歳のマララさんがノーベル平和賞を受賞 【14年10月13日】
- 店主が万引き犯の顔を公開すると警告 【14年08月13日】
- 日本人男性がタイで13人を代理出産させる 【14年08月11日】
- 血縁のない父子関係を最高裁が支持 【14年07月21日】
- 飼い犬が熊の攻撃から少年を救済 【14年06月30日】
- スタジアムの清掃で日本のサッカーファンに称賛 【14年06月19日】
- 「山の日」が国民の祝日に追加 【14年05月26日】
- 日本で男が３Ｄプリンター拳銃で逮捕 【14年05月12日】
- 警視庁がオバマ氏来訪を控えて警備を強化 【14年04月23日】
- 消費税引き上げ後に総理が買い物ざんまい 【14年04月08日】
- 服役期間が最長の死刑囚が釈放 【14年03月31日】
- 政府がシッター紹介サイトの調査へ 【14年03月24日】
- 日本人拉致被害者の両親が孫娘に面会 【14年03月19日】
- ＮＨＫ新会長が週末の発言を撤回 【14年01月28日】
- 死刑囚がオウム裁判で証言 【14年01月22日】
- 森元首相が東京五輪組織委員会の会長に 【14年01月14日】
- 日本の天皇陛下が80歳に 【13年12月24日】
- 皇太子さまが マンデラ氏の追悼式に出席予定 【13年12月10日】
- 新生児取り違えの男性が賠償を求め勝訴 【13年12月02日】
- キャロライン・ケネディ氏が天皇陛下に謁見 【13年11月20日】
- 郵便料金が来年4月に値上げ 【13年10月23日】
- 踏切事故死の勇敢な女性が勲章を受章 【13年10月07日】
- JR北海道の調査で脱線の原因判明 【13年09月24日】
- 4人に1人が65歳以上 【13年09月17日】
- 71％の日本人が生活に満足 【13年08月13日】
- 日本が政治的横断幕をめぐって韓国に抗議 【13年07月31日】
- 英ロイヤルベビーの誕生を世界のマスコミが歓迎 【13年07月24日】
- トレイボン・マーティン事件の抗議が全米に波及 【13年07月17日】
- 非正規雇用者の割合が過去最高を記録 【13年07月15日】
- 逃亡中のスノーデン氏がエクアドルに亡命申請 【13年06月25日】
- 「DJポリス」に日本全国から称賛 【13年06月10日】
- 送還の脱北者の中に拉致被害者の息子？ 【13年06月04日】
- 首相公邸の幽霊話を政府が否定 【13年05月28日】
- 「母さん助けて詐欺」が新名称に決定 【13年05月14日】
- 雅子さまがオランダ訪問から帰国 【13年05月06日】
- 「アベノミクス」が高い支持率を享受 【13年04月24日】
- 長嶋氏と松井氏に国民栄誉賞 【13年04月02日】
- 日本が3月11日の震災から2年 【13年03月12日】
- 大阪の世界最高齢の女性が115歳に 【13年03月06日】
- 北朝鮮が核実験を実施 【13年02月13日】
- 公務員が退職金減額の前に駆け込み 【13年01月28日】
- 日米がドリームライナーのバッテリー業者を調査 【13年01月23日】
- 築地魚市場でクロマグロが最高値 【13年01月08日】
最新の英語ニュースは