津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【2013年09月18日】
Miyagi kindergarten ordered to pay for tsunami deaths
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Miyagi kindergarten ordered to pay for tsunami deaths
The Sendai District Court on Tuesday ordered a kindergarten in Miyagi Prefecture to pay 177 million yen in damages over the deaths of four children in a bus that was engulfed by the March 2011 tsunami.
Step2>> 重要単語と語句
kindergarten（名詞）：幼稚園
damages（名詞）：損害賠償金
engulf（動詞）：のみ込む
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ The Sendai District Court on Tuesday ordered a kindergarten
＝ 仙台地裁は火曜日、幼稚園に命じた
「The Sendai District Court」は固有名詞として大文字で表記しています。裁判所の表現をまとめて覚えておきましょう。
地方裁判所 district court
高等裁判所 high court
最高裁判所 Supreme Court
※最高裁はひとつしかないため大文字で表記されるのが通常です。
「kindergarten」の綴りに注意しましょう。元がドイツ語で、英語に直すと「children's garden」となります。
ドイツ語の「kinder」＝ 英語の「children」
ドイツ語の「garten」＝ 英語の「garden」
◆ a bus that was engulfed by the March 2011 tsunami.
＝ 2011年3月の津波にのみ込まれたバス
「March 2011」が形容詞句として名詞「tsunami」を修飾しています。「the March 2011 tsunami」を「the tsumami in March, 2011」と表現してもOKです。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Miyagi kindergarten / ordered to pay / for tsunami deaths
The Sendai District Court / on Tuesday / ordered a kindergarten / in Miyagi Prefecture / to pay 177 million yen / in damages / over the deaths / of four children / in a bus / that was engulfed / by the March 2011 tsunami.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
宮城の幼稚園に / 賠償命令、/ 津波の犠牲に対して
仙台地裁が / 火曜日、/ 幼稚園に命じた、/ 宮城県の、/ １億7700万円の支払いを、/ 損害賠償で、/ 犠牲に対して、/ ４人の子供の、/ バスにいた、/ のみ込まれた、/ 2011年3月の津波に。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
宮城の幼稚園に
Miyagi kindergarten
賠償命令、
ordered to pay
津波の犠牲に対して
for tsunami deaths
-----------------------------------------------------
仙台地裁が
The Sendai District Court
火曜日、
on Tuesday
幼稚園に命じた、
ordered a kindergarten
宮城県の、
in Miyagi Prefecture
１億7700万円の支払いを、
to pay 177 million yen
損害賠償で、
in damages
犠牲に対して、
over the deaths
４人の子供の、
of four children
バスにいた、
in a bus
のみ込まれた、
that was engulfed
2011年3月の津波に。
by the March 2011 tsunami.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Miyagi kindergarten ordered to pay for tsunami deaths
The Sendai District Court on Tuesday ordered a kindergarten in Miyagi Prefecture to pay 177 million yen in damages over the deaths of four children in a bus that was engulfed by the March 2011 tsunami.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～asahi.com より～
幼稚園バスで津波犠牲、園側に賠償命じる 仙台地裁判決
http://www.asahi.com/national/update/0917/TKY201309170016.html
東日本大震災の発生直後、宮城県石巻市の私立日和（ひより）幼稚園が高台から海側へ送迎バスを出発させ、園児らが津波に遭って死亡した事故で、園児４人の遺族が運営法人と当時の園長に計約２億７千万円の損害賠償を求めた訴訟の判決が１７日、仙台地裁であった。
斉木教朗（のりお）裁判長は「地震後、ラジオなどで津波の情報を積極的に集める義務を怠った」として、園側に１億７７００万円の支払いを命じた。
編集後記
園児らを乗せたバスが津波に襲われたニュースは東日本大震災の直後に報道されていたのを覚えています。
今回、判決が出たと聞いて（あ、あのときの）と記憶がよみがえってきました。
まれにみる大震災を予見できなかったという園側の主張もある程度わかるとはいえ、もし高台の幼稚園に残っていたら助かっていたんですよね・・・。
しかも犠牲になった子供たちの自宅が幼稚園より内陸にあるのに、送迎バスは海側へ回ってから内陸に戻る経路を選択し、途中で津波に遭ったとのこと。
これでは親御さんがあきらめきれないのも無理はないと思います。
幼い女の子たちがどんなに怖い思いをしただろう、と想像するだけでたまらない気持ちになります。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは