東京が招致に勝利し、2020年五輪の開催決定 【2013年09月09日】
Tokyo wins race to host 2020 Olympics
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Tokyo wins race to host 2020 Olympics
Tokyo was selected to host the 2020 Summer Olympics on Saturday, gaining support for its financial stability and public security despite concerns over radioactive leaks from the Fukushima nuclear plant.
Step2>> 重要単語と語句
host（動詞）：開催する
financial（形容詞）：財政的
radioactive（形容詞）：放射能の
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ host the 2020 Summer Olympics
＝ 2020年の夏季五輪を主催する
「2020（2020年の）」は形容詞として「Olympics」を修飾しています。オリンピックは夏季と冬季の両方があるため、ここでは「Summer」を入れています。
英語ではひとつのオリンピック大会でも「Olympics」と複数になることに注意。「Olympic Games」と表記してもOKです。
◆ gaining support for its financial stability and public security
＝ その財政的安定と治安の良さに対する支援を得て
分詞構文の現在分詞「gaining」の主語は冒頭の「Tokyo」です。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Tokyo wins race / to host 2020 Olympics
Tokyo was selected / to host / the 2020 Summer Olympics / on Saturday, / gaining support / for its financial stability / and public security / despite concerns / over radioactive leaks / from the Fukushima nuclear plant.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
東京が招致合戦に勝利し、/ 2020年五輪の開催へ
東京が選出され、/ 開催することになった、/ 2020年夏季五輪を、/ 土曜日に、/ 支持を得て、/ その財政的安定、/ また治安の良さへの、/ 懸念にもかかわらず、/ 放射能漏れをめぐる、/ 福島原発からの。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
東京が招致合戦に勝利し、
Tokyo wins race
2020年五輪の開催へ
to host 2020 Olympics
-----------------------------------------------------
東京が選出され、
Tokyo was selected
開催することになった、
to host
2020年夏季五輪を、
the 2020 Summer Olympics
土曜日に、
on Saturday,
支持を得て、
gaining support
その財政的安定
for its financial stability
また治安の良さへの、
and public security
懸念にもかかわらず、
despite concerns
放射能漏れをめぐる、
over radioactive leaks
福島原発からの。
from the Fukushima nuclear plant.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Tokyo wins race to host 2020 Olympics
Tokyo was selected to host the 2020 Summer Olympics on Saturday, gaining support for its financial stability and public security despite concerns over radioactive leaks from the Fukushima nuclear plant.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～Reuters より～
2020年夏季五輪は東京開催が決定、56年ぶり
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPTYE98601J20130907
国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）総会は７日、２０２０年夏季五輪の開催都市を東京に決定した。東京での開催は１９６４年以来５６年ぶり。
東京は第一回投票を１位で通過。ともに決選投票に進んだイスタンブール（トルコ）を６０対３６で制し、念願の五輪開催をつかんだ。
安倍晋三首相も現地入りし、最終プレゼンテーションの場で東京電力福島第１原発の汚染水漏れ問題に対する懸念払しょくに懸命に努めていた。
編集後記
開催都市の決定は日曜日の早朝・・・。時差がきつすぎて発表の瞬間を生中継で観ることはできませんでしたが、東京に決まったのは素直にうれしいです。
表情とジェスチャー豊かな日本チームの最終プレゼンテーションとチームワークの良さは見事でした。
特に、決定後に感きわまって泣いていたフェンシングの太田雄貴選手のひたむきさが印象に残っています。
が、福島原発の汚染水問題がまだ解決していないのは厳然たる事実。
安倍総理が演説で「完全に封じ込めている」と断言したとき、（おいおい・・・）と冷汗をかいた日本人は多かったはず^^;
世界に向けて発信したメッセージ、なんとしても実現せねばなりませんね。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本の錦織が全米オープン決勝に進出 【14年09月08日】
- FIFAが日本人主審の判定を擁護 【14年06月17日】
- ワールドカップの日本代表が発表 【14年05月13日】
- NPBコミッショナーが統一球問題で謝罪 【14年04月15日】
- 人種差別の横断幕で浦和レッズに制裁 【14年03月17日】
- 41歳の葛西がスキージャンプで 銀メダル 【14年02月17日】
- ＡＣミランに入る本田の夢が実現 【14年01月13日】
- 楽天イーグルスが初のパ・リーグ優勝を達成 【13年09月30日】
- バレンティンが日本のホームラン記録を更新 【13年09月16日】
- 東京が招致に勝利し、2020年五輪の開催決定 【13年09月09日】
- 本田のPKで日本が2014年W杯出場権を獲得 【13年06月05日】
- 80歳の三浦さんが世界最高齢でエベレスト登頂 【13年05月27日】
- IOCが東京の現地調査を開始 【13年03月05日】
- 16歳の高梨がＷ杯総合優勝 【13年02月20日】
- 女子柔道選手が連盟の刷新を要求 【13年02月06日】
- 五輪招致ファイルを候補都市が提出 【13年01月10日】
最新の英語ニュースは