イプシロンがコンピューターの時差で発射中止 【2013年09月02日】
Epsilon launch aborted due to computer time lag
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
The Japan Aerospace Exploration Agency said on Friday that a 0.07-second time lag between two computers caused the aborted launch of its Epsilon small rocket from Kagoshima, south-western Japan.
Step2>> 重要単語と語句
launch（名詞）：発射
abort（動詞）：中止する
time lag（名詞）：時間差
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ The Japan Aerospace Exploration Agency
＝ 宇宙航空研究開発機構（略称JAXA）
日本の航空宇宙開発政策を担う研究・開発機関である。内閣府・総務省・文部科学省・経済産業省が共同して所管する独立行政法人で、同法人格の組織では最大規模である。
2003年10月1日付けで日本の航空宇宙3機関、文部科学省宇宙科学研究所 (ISAS)・独立行政法人航空宇宙技術研究所 (NAL)・特殊法人宇宙開発事業団 (NASDA) が統合されて発足した。（Wikipediaより）
◆ a 0.07-second time lag between two computers caused the aborted launch
＝ ２台のコンピューター間の0.07秒の時差が打ち上げ中止の原因となった
「0.07-second（0.07秒の）」は直後の「time lag」を修飾する形容詞句です。「second」が単数となることにご注意。
「the aborted launch」は直訳すると「中止された打ち上げ」ですが、「打ち上げの中止」と訳してもOKです。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Epsilon launch aborted / due to computer time lag
The Japan Aerospace Exploration Agency / said on Friday / that a 0.07-second / time lag / between two computers / caused the aborted launch / of its Epsilon small rocket / from Kagoshima, / south-western Japan.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
イプシロン打ち上げ中止、/ コンピューターの時差で
宇宙航空研究開発機構は / 金曜日に発表した、/ 0.07秒の / 時差が、/ ２台のコンピューター間の、/ 発射の中止をもたらしたと、/ イプシロン小型ロケットの、/ 鹿児島からの、/ 南西日本の。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
イプシロン打ち上げ中止、
Epsilon launch aborted
コンピューターの時差で
due to computer time lag
-----------------------------------------------------
宇宙航空研究開発機構は
The Japan Aerospace Exploration Agency
金曜日に発表した、
said on Friday
0.07秒の
that a 0.07-second
時差が、
time lag
２台のコンピューター間の、
between two computers
発射の中止をもたらしたと、
caused the aborted launch
イプシロン小型ロケットの、
of its Epsilon small rocket
鹿児島からの、
from Kagoshima,
南西日本の。
south-western Japan.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Epsilon launch aborted due to computer time lag
The Japan Aerospace Exploration Agency said on Friday that a 0.07-second time lag between two computers caused the aborted launch of its Epsilon small rocket from Kagoshima, south-western Japan.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～YOMIURI ONLINE より～
イプシロン、データ送信０・０７秒ずれて停止か
http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20130830-OYT1T00590.htm?from=navr
発射直前で打ち上げが延期となった新型ロケット「イプシロン」について、下村文部科学相は３０日の閣議後の記者会見で、地上設備とロケットがデータをやりとりする時間に、０・０７秒のずれが生じていたことを明らかにした。
なぜずれが生じたかは不明だが、このずれが、誤判断による自動停止につながったとみられる。
下村文科相は「ロケット本体に異常はない。９月の早い段階で打ち上げられるよう万全を期したい」と述べた。
編集後記
８月最終週のメルマガ休刊中はたまっていた仕事を進めるのに有効な時間でした。ちょっとリフレッシュできてよかったです。
あまり期間があくと勘が鈍ってしまうので、１週間ぐらいの休みがちょうどいいですね。
イプシロンの打ち上げ延期はテレビニュースで何度も観ました。世紀の瞬間を見届けようと遠方から訪れた人も多かったようで、本当にお気の毒です。
これを夏休みの自由研究にしていた小学生の男の子にレポーターが取材したときのやりとりが面白かったです。
レポーター：「打ち上げが中止になった瞬間、どんな気持ちでした？」小学生：「マジかよ・・・って思いました」
彼は急きょ課題を変更し、図書館で調べものをしていた様子。新学期に間に合うといいですね^^;
「自然科学」カテゴリーの記事一覧
- 強い地震が中部日本を直撃 【14年11月24日】
- 米国女性のほう助自殺をバチカンの高官が非難 【14年11月06日】
- 日本人トリオがLEDの発明でノーベル物理学賞 【14年10月08日】
- 御嶽山の噴火で51人の死亡を確認 【14年10月06日】
- デング熱に３人感染で代々木公園を消毒 【14年09月01日】
- 広島の土石流で死者数が50人に増加 【14年08月25日】
- 西アフリカでエボラ熱の死者数が700人突破 【14年08月05日】
- 熊本県が鳥インフル発生で鶏を処分 【14年04月16日】
- 皇居通りが一般公開に 【14年04月07日】
- 世界裁判所が日本の調査捕鯨に不利な判決 【14年04月02日】
- 幹細胞論文の撤回を共著者が要請 【14年03月12日】
- 大雪が日本の広範囲を直撃 【14年02月12日】
- 日本の幹細胞研究者が大発見 【14年02月03日】
- ノロウイルスにより浜松で食中毒 【14年01月20日】
- 「極渦」が米国中西部を直撃 【14年01月08日】
- 日本がCO2の削減目標を引き下げ 【13年11月18日】
- 宇宙船ソユーズが若田さんを船長として発射 【13年11月11日】
- 伊豆大島への避難勧告が解除 【13年10月22日】
- 強い台風が関東地方に接近 【13年10月16日】
- 竜巻が東日本を直撃 【13年09月04日】
- イプシロンがコンピューターの時差で発射中止 【13年09月02日】
- 桜島の噴火後、清掃作業が進む 【13年08月20日】
- 日本で気温が40度を突破 【13年08月12日】
- 「経験のない」大雨が西日本を直撃 【13年07月30日】
- 2,500人を上回る人々が熱中症で治療 【13年07月10日】
- ３歳児が母親から肺の部分移植 【13年07月03日】
- HPVワクチンの勧告を政府が停止 【13年06月19日】
- 関東地方で早い梅雨入り 【13年06月03日】
- 巨大竜巻が オクラホマシティーを直撃 【13年05月22日】
- 中国の四川省で大地震が発生 【13年04月22日】
- 強い揺れで住民が'95年の阪神大震災を想起 【13年04月15日】
- 週末に嵐が日本を直撃 【13年04月08日】
- 日本がメタンハイドレートからガスを採取 【13年03月13日】
- 黄砂とPM2.5が九州に到達 【13年03月11日】
- 北海道の吹雪で8人が死亡 【13年03月04日】
- 隕石落下後、ロシアで復旧作業が進行中 【13年02月18日】
- 成人の日に東日本で大雪 【13年01月16日】
最新の英語ニュースは