山手線の車両で挙式 【2013年10月15日】
Wedding ceremony held on Yamanote Line train
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Wedding ceremony held on Yamanote Line train
A couple held a wedding ceremony on Monday aboard a Yamanote Line train in Tokyo as part of celebrations to mark the 50th anniversary of the introduction of the loop line's green color.
Step2>> 重要単語と語句
aboard（前置詞）：～に乗車・乗船して
anniversary（名詞）：～周年
introduction（名詞）：導入
loop line：環状線
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ held a wedding ceremony on Monday aboard a Yamanote Line train
＝ 月曜日に山手線の列車で結婚式を挙げた
「aboard」は列車・飛行機・船などに乗っている状態を表す前置詞です。この部分を「on board」と書き換えてもOKです。
「a Yamanote Line train」の不定冠詞「a」は「train」に呼応しています。つまり数多くの山手線の列車のうちひとつ、という意味合いです。
◆ the introduction of the loop line's green color.
＝ その環状線の緑色（の車体）の導入
「the loop line」は前述の「Yamanote Line」を指しています。英語では同じ単語の繰り返しを避ける傾向があります。
なお、山手線の車体は日本語では「うぐいす色」とされており、より正確に訳すと「greenish brown」「holly green」となります。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Wedding ceremony held / on Yamanote Line train
A couple held / a wedding ceremony / on Monday / aboard / a Yamanote Line train / in Tokyo / as part / of celebrations / to mark / the 50th anniversary / of the introduction / of the loop line's / green color.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
挙式、/ 山手線の車両で
あるカップルが挙げた、/ 結婚式を、/ 月曜日、/ 乗って、/ 山手線の列車に、/ 東京で、/ 一環として、/ 祝賀の、/ 記念する、/ 50周年を、/ 導入から、/ その環状線の / 緑色の。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
挙式、
Wedding ceremony held
山手線の車両で
on Yamanote Line train
-----------------------------------------------------
あるカップルが挙げた、
A couple held
結婚式を、
a wedding ceremony
月曜日、
on Monday
乗って、
aboard
山手線の列車に、
a Yamanote Line train
東京で、
in Tokyo
一環として、
as part
祝賀の、
of celebrations
記念する、
to mark
50周年を、
the 50th anniversary
導入から、
of the introduction
その環状線の
of the loop line's
緑色の。
green color.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Wedding ceremony held on Yamanote Line train
A couple held a wedding ceremony on Monday aboard a Yamanote Line train in Tokyo as part of celebrations to mark the 50th anniversary of the introduction of the loop line's green color.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～スポーツニッポン より～
山手線車両で結婚式 うぐいす色電車５０周年イベント
http://www.sponichi.co.jp/society/news/2013/10/14/kiji/K20131014006809930.html
東京のＪＲ山手線にうぐいす色の電車が登場して５０周年を記念して、ＪＲ東日本は１４日、結婚式場に仕立てた貸し切り電車を運行、応募から選ばれたカップル１組が山手線を１周する間に式を挙げ、参列者から祝福を受けた。
２人は会社員の鈴木宣彦さん（２７）と土屋清華さん（２８）で、交際中は互いの職場に近い新橋駅に到着する山手線の６号車で待ち合わせしていたのが、応募のきっかけという。
車内の中づりには思い出の写真や参列者への感謝を記したメッセージが張られ、扉上のディスプレーではプロポーズをした再現ドラマが流された。
編集後記
最近、なんだか異常気象や事件関連のニュースを取り上げることが多いので、今回はあえて明るい話題を探してみました。
山手線の車内で挙式、とはユニークな企画ですね。６月にカップルを募集していたことを今回検索して知りました。
環状線は大阪市内にもあり、通勤によく利用したものです。昔からなじみのある駅や路線の名前を聞くと、その時代を思い出してなつかしい気分になります。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 渋谷の通りがハロウィーンの夜に混雑 【14年11月03日】
- USJでハリー・ポッターのアトラクション開業 【14年07月17日】
- グルメ連載漫画が休載に 【14年05月20日】
- 人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【14年05月19日】
- フィギュアの羽生が春の褒章受章へ 【14年04月29日】
- 高さ全国一のビルが大阪で全面開業 【14年03月10日】
- アンネ・フランクの本が東京の図書館で破損 【14年02月24日】
- 黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【14年02月18日】
- 日本のベートーベンはニセモノと判明 【14年02月10日】
- ベテラン声優が82歳で死去 【14年01月29日】
- 今年の漢字は 「輪」に決定 【13年12月18日】
- 山手線の車両で挙式 【13年10月15日】
- 社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【13年10月01日】
- 日本人ダンサーが米国オーディション番組で優勝 【13年09月25日】
- アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【13年09月03日】
- 「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【13年08月21日】
- ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【13年06月24日】
- 東京スカイツリーに634万人が来場 【13年05月21日】
- 作家の村上氏が京都で最新作を語る 【13年05月07日】
- 東京ディズニーランドが30周年を記念 【13年04月16日】
- 新生歌舞伎座が銀座で再開場 【13年04月03日】
- アルゼンチン出身のイエズス会修道士が新法王に 【13年03月18日】
- 東京タワーで豆まきを開催 【13年02月05日】
- 映画監督の大島さんが80歳で死去 【13年01月17日】
最新の英語ニュースは