政府が「女性手帳」の配布を中止 【2013年05月29日】
Government decides not to hand out 'women's handbook'
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
The government on Tuesday decided to withdraw its unpopular plan to hand out to young women leaflets intended to teach them about pregnancy and childbirth to boost the birthrate.
Step2>> 重要単語と語句
withdraw（動詞）：撤回する
leaflet（名詞）：小冊子
intend（動詞）：意図する
pregnancy（名詞）：妊娠
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ hand out to young women leaflets intended to teach them ...
＝ ～を教えることを目的とした小冊子を若い女性に配布する。
「hand out」の目的語は「leaflets」で本来は動詞の直後に来るものですが、ここでは目的語の説明が「intended to teach them ...」とやや長くなるため、順序を逆転して先に「to young women」を配置しています。
「leaflets」の後に関係代名詞節「which are」を補い、「intended」は受け身の過去分詞と解釈します。
◆ to boost the birthrate.
＝ 出生率を押し上げるため。
英文メディアの中には「to combat the declining birthrate（下降する出生率を食い止めるため」とした例もありましたが、これも同様の意味ですね。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Government decides / not to hand out / 'women's handbook'
The government on Tuesday / decided to withdraw / its unpopular plan / to hand out to young women / leaflets / intended to teach them / about pregnancy and childbirth / to boost the birthrate.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
政府が決定、/ 配布しないことを、/「女性手帳」を
政府は火曜日に / 撤回を決定した、/ 不人気な計画の、/ 若い女性に配布するという、/ 小冊子を、/ 教えることを意図した、/ 妊娠と出産について、/ 出生率を上げるため。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
政府が決定、
Government decides
配布しないことを、
not to hand out
「女性手帳」を
'women's handbook'
-----------------------------------------------------
政府は火曜日に
The government on Tuesday
撤回を決定した、
decided to withdraw
不人気な計画の、
its unpopular plan
若い女性に配布するという、
to hand out to young women
小冊子を、
leaflets
教えることを意図した、
intended to teach them
妊娠と出産について、
about pregnancy and childbirth
出生率を上げるため。
to boost the birthrate.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Government decides not to hand out 'women's handbook'
The government on Tuesday decided to withdraw its unpopular plan to hand out to young women leaflets intended to teach them about pregnancy and childbirth to boost the birthrate.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～asahi.com より～
女性手帳の配布撤回 内閣府、「生き方介入」批判相次ぎ
http://www.asahi.com/politics/update/0528/TKY201305280405.html
内閣府は２８日、妊娠や出産の知識を広めるために「生命（いのち）と女性の手帳」（仮称）を若い女性を中心に来年度から配る案を、事実上撤回した。
少子化対策として検討してきたが、女性団体などから「産むか産まないかに国が口を出すのか」といった批判を受け、方針を転換した。
編集後記
「女性手帳」の政府案はさまざまな報道番組で取り上げられており、おおむね不評でした。
「少子化の原因が女性だけにあるような発想だ」「個人の生き方に政府が介入するのか」「そもそも女性手帳っていう名称がおかしい」
等々、番組コメンテーターの識者たちは男女ともに強く批判していました。
配布の予定を撤回したということは、こういう反対の声が方々から政府に届いていたのでしょうか。
国民の意識とずれた政府案になるのを防ぐには、もっと一般の意見を広く募る形で練っていったらよいのかも？
それで思い出しましたが、ときどきＮＨＫ総合テレビで放送している特定テーマの討論番組はなかなか面白いです。
企業経営者や派遣社員、政府関係者などさまざまな立場の人が集まって意見を述べ合うので、いつも新たな視点が見つかって参考になります。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 日本の首相が解散・総選挙を表明 【14年11月20日】
- 前那覇市長が沖縄県知事に 【14年11月17日】
- 日本が拉致問題で担当者らを北朝鮮に派遣へ 【14年10月22日】
- 経産大臣が資金問題で辞任か 【14年10月20日】
- スコットランドが住民投票で独立を否決 【14年09月22日】
- イスラム国に対抗するため首脳がパリに集結 【14年09月16日】
- 日本の首相が最多タイの５人の女性閣僚を任命 【14年09月05日】
- 地方議員が記者会見で号泣 【14年07月07日】
- 日本の内閣が集団的自衛権を承認 【14年07月02日】
- 東京都議会に性差別ヤジで 非難が殺到 【14年06月23日】
- 北朝鮮が拉致問題の再調査へ 【14年06月02日】
- オバマ氏が尖閣を安保の適用対象と発言 【14年04月28日】
- 日本が中国による貨物船押収に遺憾の意 【14年04月22日】
- みんなの党代表が融資不祥事で辞任へ 【14年04月09日】
- Ｇ７首脳がＧ８首脳会議に不参加 【14年03月26日】
- 橋下市長が低い投票率で再選 【14年03月25日】
- 露がウクライナ武力行使の権利を留保 【14年03月05日】
- TPP交渉が合意なしで終了 【14年02月26日】
- ウクライナ大統領代行がEU加盟に意欲 【14年02月25日】
- 舛添氏が東京都知事選に勝利 【14年02月11日】
- 大阪市長が再選を求めて辞職を発表 【14年02月04日】
- 米軍反対派が名護市長に再選 【14年01月21日】
- 細川元首相が都知事選出馬へ 【14年01月15日】
- 猪瀬知事の辞職を都議会が了承 【13年12月25日】
- 金正恩氏の叔父が裏切り者として処刑 【13年12月17日】
- 江田氏が新党創設でみんなの党を離党 【13年12月11日】
- 日本が国家秘密保護法案を可決 【13年12月09日】
- 東京都知事が金銭不祥事をめぐって謝罪 【13年12月03日】
- 小泉元首相が原発ゼロを要請 【13年11月06日】
- 参議院議員が天皇陛下への手紙で非難の的 【13年11月05日】
- 政府が４月の消費税引き上げ発表 【13年10月02日】
- キャロライン・ケネディ氏が駐日米大使に意欲 【13年09月23日】
- オバマ大統領がシリアに関するロシア提案を歓迎 【13年09月11日】
- 韓国の野党議員らが竹島に上陸 【13年08月14日】
- 麻生副総理がナチス発言で 辞任を拒否 【13年08月05日】
- 参院選で自民党が圧勝 【13年07月23日】
- 自動車の街デトロイトが破産を申請 【13年07月22日】
- オバマ氏が南ア訪問中にマンデラ氏の家族と面会 【13年07月01日】
- 復興庁担当者が 中傷ツイートで非難の的 【13年06月17日】
- 米中首脳会談がカリフォルニアの保養地で終了 【13年06月11日】
- 政府が「女性手帳」の配布を中止 【13年05月29日】
- 飯島参与が北朝鮮で拉致問題を議論 【13年05月20日】
- 大阪市長が慰安婦制は必要だったと発言 【13年05月15日】
- 韓国外相が靖国神社をめぐって東京訪問を中止 【13年04月23日】
- 元英国首相、マーガレット・サッチャー氏死去 【13年04月09日】
- 北朝鮮が韓国と戦争状態に 【13年04月01日】
- 広島地裁が12月の選挙を無効と判断 【13年03月26日】
- キプロスが月曜未明に金融支援を確保 【13年03月25日】
- TPPに関する日米表明を発表 【13年02月25日】
- 日本が中国レーダー照射のデータ開示を検討 【13年02月12日】
- 安倍首相の所信表明は経済が焦点 【13年01月29日】
最新の英語ニュースは